მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197241.
სამნი ნავში | თავი 12
ერთმანეთს გავუღიმეთ და ჰარისმა კოვზი მოიმარჯვა.
We smiled at one another, and Harris got a spoon ready.
197242.
სამნი ნავში | თავი 12
კალათაში ყველაფერი გადავაქოთეთ.
We turned out everything in the hamper.
197243.
სამნი ნავში | თავი 12
საკვოიაჟები გადმოვაყირავეთ.
We turned out the bags.
197244.
სამნი ნავში | თავი 12
ნავის ფსკერზე ფიცრები ავყარეთ.
We pulled up the boards at the bottom of the boat.
197245.
სამნი ნავში | თავი 12
ყველაფერი ნაპირზე გავიტანეთ და დავბერტყეთ.
We took everything out on to the bank and shook it.
197246.
სამნი ნავში | თავი 12
კონსერვის გასახსნელი არსად ჩანდა.
There was no tin-opener to be found.
197247.
სამნი ნავში | თავი 12
ადგა ჰარისი და ჯიბის დანით სცადა ქილის გახსნა, დანა გაუტყდა და კარგა მაგრად დაიჭრა თავი.
Then Harris tried to open the tin with a pocket knife, and broke the knife and cut himself badly.
197248.
სამნი ნავში | თავი 12
სანამ ისინი ჭრილობებს იხვევდნენ, მე ბარჯის წვერით ვცადე ქილის ჩახვრეტა, ბარჯი გამისრიალდა, მეც გამიყოლა და ნავსა და ნაპირს შორის, ორი ფუტის სიღრმე ტალახიან წყალში ამოვყავი თავი.
While they were dressing their wounds, I tried to make a hole in the thing with the spiky end of the hitcher, and the hitcher slipped and jerked me out between the boat and the bank into two feet of muddy water.
197249.
სამნი ნავში | თავი 12
მაშინ კი ყველანი გადავირიეთ.
Then we all got mad.
197250.
სამნი ნავში | თავი 12
ქილა ნაპირზე გავიტანეთ, ჰარისი მინდორში გავიდა და ერთი დიდი, წვეტიანი ქვა მონახა, მე ისევ ნავში დავბრუნდი და ანძა წამოვიღე.
We took that tin out on the bank, and Harris went up into a field and got a big sharp stone, and I went back into the boat and brought out the mast.
197251.
სამნი ნავში | თავი 12
ჯორჯმა ქილა დაიკავა, ჰარისმა წვეტიანი ბოლოთი დაადო ქვა, მე კი ანძა ავიღე, მაღლა ავწიე და, რაც ძალი და ღონე მქონდა, დაბლა დავუშვი.
George held the tin and Harris held the sharp end of his stone against the top of it, and I took the mast and poised it high up in the air, and gathered up all my strength and brought it down.
197252.
სამნი ნავში | თავი 12
იმ დღეს ჯორჯი ჩალის ქუდმა გადაარჩინა.
It was George's straw hat that saved him that day.
197253.
სამნი ნავში | თავი 12
დღემდე ინახავს იმ ქუდს და ზამთრის საღამოობით, როცა ჩიბუხები გაჩაღებულია ჯორჯი ჩამოიტანს ხოლმე მას, ჩამოატარებს ხალხში და კიდევ და კიდევ ჰყვება ამ ამაღელვებელ ამბავს, თან ყოველ ჯერზე უფრო და უფრო აბუქებს.
He keeps that hat now and, of a winter's evening, when the pipes are lit, George brings it down and shows it round, and the stirring tale is told anew, with fresh exaggerations every time.
197254.
სამნი ნავში | თავი 12
ამის შემდეგ ქილა მე ჩავიგდე ხელში და მანამ ვურტყი ანძა, სანამ არაქათი არ გამომელია და გულის პრანჭვა არ დამეწყო.
After that, I took the tin off myself and hammered at it with the mast till I was worn out and sick at heart.
197255.
სამნი ნავში | თავი 12
ბოლოს სამივემ ბალახზე ჩამოვჯექით მის ირგვლივ და ქილას დავაშტერდით.
Then we all three sat round it on the grass and looked at it.
197256.
სამნი ნავში | თავი 12
ამან ისე გაგვაცეცხლა, ჰარისი ეცა, აიტაცა და შუა მდინარეში მოისროლა, ჩაძირულ ქილას წყევლა-კრულვა მივაყოლეთ, ჩავსხედით ნავში, მოვშორდით იქაურობას და სანამ მეიდენჰედამდე არ ჩავედით, ერთხელაც არ გავჩერებულვართ.
It drove us furious, so that Harris rushed at the thing, caught it up, and flung it far into the middle of the river, and as it sank we hurled our curses at it, and we got into the boat and rowed away from the spot, and never paused till we reached Maidenhead.
197257.
სამნი ნავში | თავი 12
ის გახლავთ კუდიანის სამზარეულო, საიდანაც მდინარის ურჩხულები გამოდიან.
It is the witch's kitchen from which go forth those demons of the river launches.
197258.
სამნი ნავში | თავი 12
სწრაფად ჩავუარეთ მეიდენჰედს, შვებით ამოვისუნთქეთ და აუჩქარებლად გავუყევით ბოუტლერისა და კუკემის რაბებს შორის მოქცეულ მონაკვეთს.
We went through Maidenhead quickly, and then eased up, and took leisurely that grand reach beyond Boulter's and Cookham locks.
197259.
სამნი ნავში | თავი 12
ამოვარდა გრილი ქარი.
A stiffish breeze had sprung up.
197260.
სამნი ნავში | თავი 12
არ მეგულება ქვეყნად იმაზე უფრო წარმტაცი შეგრძნება, ვიდრე იალქნით ცურვაა.
There is no more thrilling sensation I know of than sailing.
წინა შემდეგი