მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197201.
სამნი ნავში | თავი 12
კაცობრიობის უდიდეს გენიოსებს არასოდეს უხერხდებათ იდეალთა ხორცშესხმა.
The greatest minds never realise their ideals in any matter.
197202.
სამნი ნავში | თავი 12
მეცა და ჰარისმაც დავიტირეთ მიწიერ სურვილთა ამაოება და ჯორჯს ავედევნეთ.
Harris and I sighed over the hollowness of all earthly desires and followed George.
197203.
სამნი ნავში | თავი 12
სასტუმროს პატრონი მოვიდა და გვითხრა: – საღამო მშვიდობისა, ჯენტლმენებო.
The landlord came up and said: – Good evening, gentlemen.
197204.
სამნი ნავში | თავი 12
– სამი საწოლი გვინდა, თუ შეიძლება.
– We want three beds, please.
197205.
სამნი ნავში | თავი 12
– დიდი ბოდიში, სერ, მაგრამ ვშიშობ რომ, ვერ მოგიხერხებთ.
- Very sorry, sir, but I'm afraid we can't manage it.
197206.
სამნი ნავში | თავი 12
– ეგ არაფერი, ორიც გვეყოფა.
– Well, never mind, two will do.
197207.
სამნი ნავში | თავი 12
ორი ჩვენგანი ერთ საწოლსაც იმყოფინებს, არა? – განაგრძო და მოგვიბრუნდა მე და ჰარისს.
– Two of us can sleep in one bed, can't we? – he continued, turning to Harris and me.
197208.
სამნი ნავში | თავი 12
– დიდი ბოდიში, სერ, – გაიმეორა პატრონმა, – მაგრამ მთელ სახლში ერთი ცარიელი საწოლიც კი არ მოგვეძევება.
– Very sorry, sir, – again repeated the landlord, – but we really haven't got a bed vacant in the whole house.
197209.
სამნი ნავში | თავი 12
სინამდვილეში, თითო საწოლზე ორ-ორი და სამ-სამი ჯენტლმენიც კი გვიწევს.
In fact, we are putting two, and even three gentlemen in one bed, as it is.
197210.
სამნი ნავში | თავი 12
ბილიარდის მაგიდაზე უკვე სამ ჯენტლმენს სძინავს და ორიც ჩვენს ყავის ოთახში გვიწევს.
Three gentlemen sleeping on the billiard-table already, and two in the coffee-room.
197211.
სამნი ნავში | თავი 12
წამოვკრიფეთ ჩვენი ნივთები და გადავედით „მენორ-ჰაუსში“.
We picked up our things, and went over to the "Manor House".
197212.
სამნი ნავში | თავი 12
მშვენიერი, პატარა ადგილი იყო.
It was a pretty little place.
197213.
სამნი ნავში | თავი 12
ჰარისი თვინიერად და გონივრულად საუბრობდა ამაზე.
Harris spoke quite kindly and sensibly about it.
197214.
სამნი ნავში | თავი 12
დიასახლისი ზღურბლზე გამოგვეგება და გვითხრა, ამ ბოლო საათ-ნახევარში თქვენ მეთოთხმეტე კომპანია ხართ, რომელიც გავაბრუნე.
The landlady met us on the doorstep with the greeting that we were the fourteenth party she had turned away within the last hour and a half.
197215.
სამნი ნავში | თავი 12
სოფელში ისეთი ადგილი ხომ არ ეგულებოდა, ერთი ღამით რომ შევეკედლებინეთ?
Did she know of any place in the whole village where we could get shelter for the night?
197216.
სამნი ნავში | თავი 12
დავავლეთ ხელი კალათას, საკვოიაჟს, პალტოებს, პლედებს, პაკეტებს და გავქუსლეთ.
We caught up the hamper and the bags, and the coats and rugs, and parcels, and ran.
197217.
სამნი ნავში | თავი 12
უბრალოდ, დაგვცინეს.
They merely laughed at us.
197218.
სამნი ნავში | თავი 12
მთელ სახლში სამად სამი საწოლი იყო და ზედ უკვე ეძინა შვიდ მარტოხელა ჯენტლმენსა და ორ წყვილ ცოლ-ქმარს.
There were only three beds in the whole house, and they had seven single gentlemen and two married couples sleeping there already.
197219.
სამნი ნავში | თავი 12
დედაბერი ძალიან ნელა მიდიოდა და მეგობარ მანდილოსნამდე მთელი ოცი წუთი ვიჩანჩალეთ.
This old woman walked very slowly, and we were twenty minutes getting to her lady friend's.
197220.
სამნი ნავში | თავი 12
გზაში იმით გვართობდა, რომ წვრილად გვიყვებოდა, როგორ და რანაირად სტკიოდა ზურგი.
She enlivened the journey by describing to us, as we trailed along, the various pains she had in her back.
წინა შემდეგი