მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197261.
სამნი ნავში | თავი 12
ქარის ფრთები თითქოს ელვის სისწრაფით მიგაქროლებენ წინ ვინ იცის, საით.
The wings of the rushing wind seem to be bearing you onward, you know not where.
197262.
სამნი ნავში | თავი 12
თიხისგან ნაძერწი ნელი, ზანტი, უძლური არსება როდიღა ხართ, ძლივძლივობით რომ დაღოღავ მიწაზე, არამედ ბუნების ნაწილი!
You are no longer the slow, plodding, puny thing of clay, creeping tortuously upon the ground, you are a part of Nature!
197263.
სამნი ნავში | თავი 12
მიწა შორი და პატარა გეჩვენებათ, ხოლო ზემოთ, მთლად თქვენ თავზე მოლივლივე ღრუბლები ძმები გგონიათ და ხელებს უწვდით.
The earth seems far away and little, and the clouds, so close above your head, are brothers, and you stretch your arms to them.
197264.
სამნი ნავში | თავი 12
ახლოს მისულებმა დავინახეთ, რომ ის სამი მამაკაცი, რომელიც თევზაობდა ხანში შესული და მედიდური კაცები ბრძანდებოდნენ.
As we drew nearer, we could see that the three men fishing seemed old and solemn-looking men.
197265.
სამნი ნავში | თავი 12
მეწამული დაისი იდუმალ შუქს ჰფენდა მდინარეს, ცეცხლისფრად ავარაყებდა ტყეს და ოქროსფერ შარავანდს ავლებდა გროვა-გროვა ღრუბლებს.
And the red sunset threw a mystic light upon the waters, and tinged with fire the towering woods, and made a golden glory of the piled-up clouds.
197266.
სამნი ნავში | თავი 12
ეს იყო საათი დიდი ხიბლისა, შმაგი იმედისა და წყურვილისა.
It was an hour of deep enchantment, of ecstatic hope and longing.
197267.
სამნი ნავში | თავი 12
ჩვენი პატარა იალქანი მკაფიოდ იკვეთებოდა მეწამულ ცაზე, მწუხრი წვებოდა და ქვეყანას ცისარტყელას ფერებით ბურავდა, ხოლო უკანიდან ნელ-ნელა გვეპარებოდა ღამე.
The little sail stood out against the purple sky, the gloaming lay around us, wrapping the world in rainbow shadows, and, behind us, crept the night.
197268.
სამნი ნავში | თავი 12
გვეჩვენებოდა, რომ რომელიღაც ძველი ლეგენდის რაინდები ვიყავით, იდუმალ ტბაზე მივცურავდით და ბინდის უცნობ სამყაროში, ჩამავალი მზის დიად მხარეში მივემართებოდით.
We seemed like knights of some old legend, sailing across some mystic lake into the unknown realm of twilight, unto the great land of the sunset.
197269.
სამნი ნავში | თავი 12
ბინდის სამყაროში არ წავსულვართ, სამაგიეროდ, მთელი ძალ–ღონით შევეხეთქეთ ნავს, რომელშიც ის სამი მოხუცებული კაცი თევზაობდა.
We did not go into the realm of twilight, we went slap into that punt, where those three old men were fishing.
197270.
სამნი ნავში | თავი 12
ჰარისმა დაუშვა აფრა და დავინახეთ, რაც მომხდარიყო.
Harris let the sail down, and then we saw what had happened.
197271.
სამნი ნავში | თავი 12
თურმე ის სამი მოხუცი კაცი სკამებიდან გადაგვეყარა, ნავის ფსკერზე დაცვენილები ერთმანეთში ახლართულიყვნენ და ნელა და გაჭირვებით ცდილობდნენ, გამოცალცალკევებულიყვნენ და ზედ დაყრილი თევზი მოეშორებინათ.
We had knocked those three old gentlemen off their chairs into a general heap at the bottom of the boat, and they were now slowly and painfully sorting themselves out from each other, and picking fish off themselves.
197272.
სამნი ნავში | თავი 12
ჰარისმა აუხსნა, მადლობლები უნდა იყოთ, რომ ცოტა გაგართეთ, თორემ მთელ დღეს ისხედით და თევზაობდით.
Harris told them they ought to be grateful for a little excitement, sitting there fishing all day.
197273.
სამნი ნავში | თავი 12
მითხრა, რომ არც არავინ ელოდა, რომ ისეთი დიდი ჭკუა-გონების პატრონი, როგორიც შენა ხარ, მთლიანად მიეცემოდა ნავის მართვას.
He said a mind like mine ought not to be expected to give itself away in steering boats.
197274.
სამნი ნავში | თავი 12
ისევ ისა ჯობს, ეს ნავის მოვლა უბრალო, არაფრით გამორჩეულ ადამიანს მივანდოთ, სანამ ყველანი ჩავმხრჩვალვართო.
Better let a mere commonplace human being see after that boat before we jolly well all got drowned.
197275.
სამნი ნავში | თავი 12
მერე აიღო თოკები და მარლოსკენ წაგვიყვანა.
Then he took the lines and brought us up to Marlow.
197276.
სამნი ნავში | თავი 12
მარლოში ნავი ხიდთან დავტოვეთ, ჩვენ კი ღამის გასათევად „გვირგვინში“ დავბინავდით.
And at Marlow we left the boat by the bridge, and went and put up for the night at the "Crown."
197277.
სამნი ნავში | თავი 13
მარლო ერთი ყველაზე საამური ადგილია თემზაზე.
Marlow is one of the pleasantest river centres I know of.
197278.
სამნი ნავში | თავი 13
ეს გახლავთ პატარა, ფუსფუსა, ხალისიანი ქალაქი.
It is a bustling, lively little town;
197279.
სამნი ნავში | თავი 13
მართალია, საერთო სილამაზით ვერ დაიკვეხნის, მაგრამ მიმზიდველი კუთხე-კუნჭულები არ აკლია;
Not very picturesque on the whole, it is true, but there are many quaint nooks and corners to be found in it;
197280.
სამნი ნავში | თავი 13
თუ ნავით ცურვის შემდეგ ნაპირზე სეირნობის მოყვარული ხართ, ნახავთ, რომ ქალაქის შემოგარენი ძალიანაც საამურია და თავად მდინარე ხომ – მთლად საუცხოო.
There is lovely country round about it, too, if, after boating, you are fond of a walk, while the river itself is at its best here.
წინა შემდეგი