პარალელური კორპუსი

197301.

სამნი ნავში | თავი 13

ერთადერთი საგანი, რომელზეც მე და მონმორანსის ძირფესვიანად განსხვავებული შეხედულებები გვაქვს, კატებია.

The only subject on which Montmorency and I have any serious difference of opinion is cats.

197302.

სამნი ნავში | თავი 13

კატას რომ დავინახავ, ჩავიცუცქები, კისერს მოვფხან და მოფერებით ვეტყვი, შე საწყალო ფისო-მეთქი;

When I meet a cat, I say, "Poor Pussy!" and stop down and tickle the side of its head;

197303.

სამნი ნავში | თავი 13

კატა, თავის მხრივ, ზურგს მოირკალავს, კუდს უკან გაიწვდენს და რკინასავათ გაამაგრებს, ცხვირს შარვალზე გამისვ-გამომისვამს და ვართ სიამტკბილობაში.

The cat sticks up its tail in a rigid, cast-iron manner, arches its back, and wipes its nose up against my trousers; and all is gentleness and peace.

197304.

სამნი ნავში | თავი 13

სამაგიეროდ, მონმორანსი რომ დაინახავს კატას, ამ ამბავს მთელი ქუჩა გაიგებს ხოლმე და ათ წამში იმდენი სალანძღავი სიტყვა დაიხარჯება, რამდენსაც ჩვეულებრივი, წესიერი ადამიანი (თუკი მომჭირნედ გამოიყენებდა) მთელი სიცოცხლე იმყოფინებდა.

When Montmorency meets a cat, the whole street knows about it; and there is enough bad language wasted in ten seconds to last an ordinarily respectable man all his life, with care.

197305.

სამნი ნავში | თავი 13

ჩემს ძაღლს არ ვკიცხავ (როგორც წესი, ერთ-ორ წიხლს ვუთავაზებ ხოლმე ან ქვას გავუქანებ), რადგან ვხვდები, რომ ასეთია მისი ბუნება.

I do not blame the dog (contenting myself, as a rule, with merely clouting his head or throwing stones at him), because I take it that it is his nature.

197306.

სამნი ნავში | თავი 13

ფოქსტერიერებს პირველქმნილი ცოდვა ოთხჯერ იმაზე მეტი დაჰყვებათ, ვიდრე სხვა ძაღლებს, და ჩვენ, ქრისტიანები, იძულებულნი ვართ, წლითიწლობამდე მოთმინებით ვიღვაწოთ მათი შმაგი ხასიათის მცირედ მაინც გარდასახ-გასაუმჯობესებლად.

Fox-terriers are born with about four times as much original sin in them as other dogs are, and it will take years and years of patient effort on the part of us Christians to bring about any appreciable reformation in the rowdiness of the fox-terrier nature.

197307.

სამნი ნავში | თავი 13

ერთი შემთხვევა მახსენდება, რომელსაც ჰეიმარკეტის ვესტიბიულში შევესწარი. ვესტიბიულში ბლომად ძაღლები ელოდნენ საყიდლებზე შესული პატრონების გამოსვლას.

I remember being in the lobby of the Haymarket Stores one day, and all round about me were dogs, waiting for the return of their owners, who were shopping inside.

197308.

სამნი ნავში | თავი 13

იყვნენ: მასტიფი, ერთი-ორი კოლი და სენ-ბერნარი, რამდენიმე მეძებარი და ნიუფაუნდლენდი, ნაგაზი, ფრანგული პუდელი (თავგაბუებული და ტანგასლეკილი), ბულდოგი, რამდენიმე ვირთხისოდენა ლევრეტი და ორიოდე იორკშირული ქოფაკი.

There were a mastiff, and one or two collies, and a St. Bernard, a few retrie vers and Newfoundlands, a boar-hound, a French poodle, with plenty of hair round its head, but mangy about the middle; a bull-dog, a few Lowther Arcade sort of animals, about the size of rats, and a couple of Yorkshire tykes.

197309.

სამნი ნავში | თავი 13

მოთმინებით, წესიერად და ფიქრიანად ისხდნენ.

There they sat, patient, good, and thoughtful.

197310.

სამნი ნავში | თავი 13

ვესტიბიულში ზეიმური მშვიდობა სუფევდა – სიმშვიდის, მორჩილებისა და წყნარი სევდის ატმოსფერო გამეფებულიყო.

A solemn peacefulness seemed to reign in that lobby. An air of calmness and resignation - of gentle sadness pervaded the room.

197311.

სამნი ნავში | თავი 13

მაგრამ, აი, შემოვიდა ერთი მშვენიერი ახალგაზრდა ბანოვანი, შემოიყვანა ჯაჭვზე გამობმული თვინიერი იერსახის პატარა ფოქსტერიერი და ბულდოგსა და პუდელს შორის მიბმული დატოვა.

Then a sweet young lady entered, leading a meek-looking little fox-terrier, and left him, chained up there, between the bull-dog and the poodle.

197312.

სამნი ნავში | თავი 13

მერე თვალები ჭერში ააპყრო და გამომეტყველებაზე შეეტყო, დედა გაახსენდა.

Then he cast up his eyes to the ceiling, and seemed, judging from his expression, to be thinking of his mother.

197313.

სამნი ნავში | თავი 13

შემდეგ დაამთქნარა და სხვა ძაღლები მოათვალიერა – უხმოდ მსხდარნი, ზვიადნი, ღირსეულნი.

Then he yawned. Then he looked round at the other dogs, all silent, grave, and dignified.

197314.

სამნი ნავში | თავი 13

მხარმარჯვნივ უშფოთველად მძინარე ბულდოგს შეხედა.

He looked at the bull-dog, sleeping dreamlessly on his right.

197315.

სამნი ნავში | თავი 13

მერე მხარმარცხნივ მედიდურად გაჯგიმულ პუდელს შეავლო თვალი და უცებ, ყოველგვარი გაფრთხილების გარეშე, ყოვლად უმიზეზოდა და უსაბაბოდ წინა თათში უკბინა პუდელს და ბინდ-ბუნდით მოცული, მთვლემარე ვესტიბიული სასოწარკვეთილმა წკავწკავმა გააყრუა.

He looked at the poodle, erect and haughty, on his left. Then, without a word of warning, without the shadow of a provocation, he bit that poodle's near fore-leg, and a yelp of agony rang through the quiet shades of that lobby.

197316.

სამნი ნავში | თავი 13

ამის მერე ფოქსი დაბრუნდა თავის ადგილას, სწვდა ყურში ბულდოგს და მოგლეჯა დაუპირა;

Then Foxey came back to his own place, and caught the bull-dog by the ear, and tried to throw him away;

197317.

სამნი ნავში | თავი 13

ბულდოგი, რომელიც გასაკვირად მიუკერძოებელი ცხოველია, ყველას ეძგერა, ვისაც კი მისწვდა, შვეიცრის ჩათვლით, რამაც პატარა ფოქსტერიერს საშუალება მისცა, დაუბრკოლებლად დამტკბარიყო არანაკლებ საომარი სულისკვეთებით აღსავსე იორკშირულ ქოფაკთან ორთაბრძოლით.

The bull-dog, a curiously impartial animal, went for everything he could reach, including the hall porter, which gave that dear little terrier the opportunity to enjoy an uninterrupted fight of his own with an equally willing Yorkshire tyke.

197318.

სამნი ნავში | თავი 13

მას, ვინც ოდნავ მაინც იცნობს ძაღლის ბუნებას, იმის ახსნა არ დასჭირდება, რომ ამასობაში დანარჩენი ძაღლები უკვე ისე თავგამოდებით ჩხუბობდნენ, თითქოს ეს ჩხუბი წყვეტდა მათი და მათი ოჯახების ყოფნა-არყოფნის საკითხს.

Anyone who knows canine nature need hardly, be told that, by this time, all the other dogs in the place were fighting as if their hearths and homes depended on the fray.

197319.

სამნი ნავში | თავი 13

დიდი ძაღლები განურჩევლად ებრძოდნენ ერთმანეთს, პატარებიც ერთიმეორეს ერკინებოდნენ, თან კი, დროს იხელთებდნენ თუ არა, დიდ ძაღლებს ფეხებში კბენდნენ.

The big dogs fought each other indiscriminately; and the little dogs fought among themselves, and filled up their spare time by biting the legs of the big dogs.

197320.

სამნი ნავში | თავი 13

შენობასთან ხალხი მოქუჩდა და ერთმანეთს ეკითხებოდნენ, სამრევლოს კრება ხომ არ ტარდება, და თუ არა, მაშ, ვის და რატომ კლავენო?

A crowd assembled outside in the Haymarket, and asked if it was a vestry meeting; or, if not, who was being murdered, and why?

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN