პარალელური კორპუსი

197321.

სამნი ნავში | თავი 13

ძაღლების გასაშველებლად ჯოხები და თოკები მოიტანეს და პოლიციაც კი გამოიძახეს.

Men came with poles and ropes, and tried to separate the dogs, and the police were sent for.

197322.

სამნი ნავში | თავი 13

ამ ორომტრიალში მოვიდა ის მშვენიერი ახალგაზრდა ბანოვანი, დაავლო ხელი თავის პატარა, საყვარელ ძაღლს (რომელმაც ერთი თვით მაინც გამოიყვანა მწყობრიდან ნაგაზი და ახლა ისე თვინიერად იყურებოდა, როგორც ახალშობილი ბატკანი), აიყვანა ხელში, აკოცა და ჰკითხა, ხომ ცოცხალი ხარ, რას გერჩოდნენ ეს უშველებელი, საზიზღარი ნადირებიო.

And in the midst of the riot that sweet young lady returned, and snatched up that sweet little dog of hers (he had laid the tyke up for a month, and had on the expression, now, of a new-born lamb) into her arms, and kissed him, and asked him if he was killed, and what those great nasty brutes of dogs had been doing to him;

197323.

სამნი ნავში | თავი 13

მან კი მოიკალათა პატრონის მკლავებში და ისე ააცქერდა, თითქოს ეუბნებოდა, როგორ მიხარია, რომ მოხვედი და ამ სამარცხვინო სანახაობას გამარიდეო.

And he nestled up against her, and gazed up into her face with a look that seemed to say: "Oh, I'm so glad you've come to take me away from this disgraceful scene!"

197324.

სამნი ნავში | თავი 13

ლედიმ განაცხადა, რა უფლება აქვთ მაღაზიის პატრონებს, რომ ამ უშველებელ, მძვინვარე ურჩხულებს იქ უშვებენ, სადაც წესიერი ხალხის ძაღლები არიანო და დაიქადნა, ვისაც საჭიროა, სასამართლოში ვუჩივლებო.

She said that the people at the Stores had no right to allow great savage things like those other dogs to be put with respectable people's dogs, and that she had a great mind to summon somebody.

197325.

სამნი ნავში | თავი 13

აი, ასეთი ბუნებისანი არიან ფოქსტერიერები და ამიტომაც არ ვკილავ მონმორანსის, ეს რა ჩვევა გაქვს, კატებთან ჩხუბი რა ვაჟკაცობაა-მეთქი. თუმცა, ამ დილით თვითონვე ინანა თავისი საქციელი.

Such is the nature of fox-terriers; and, therefore, I do not blame Montmorency for his tendency to row with cats; but he wished he had not given way to it that morning.

197326.

სამნი ნავში | თავი 13

როგორც წეღან ვთქვი, ვიბანავეთ და უკან ვბრუნდებოდით. მთავარი ქუჩა ნახევრამდე გვქონდა ავლილი, რომ რომელიღაც სახლიდან კატა გამოხტა და ქუჩაზე გადარბენა დააპირა.

We were, as I have said, returning from a dip, and half-way up the High Street a cat darted out from one of the houses in front of us, and began to trot across the road.

197327.

სამნი ნავში | თავი 13

მონმორანსიმ სიხარულის ყიჟინა დასცა (იმგვარი, როგორსაც სასტიკი მეომარი მტრის ხელში მოგდებისას დასცემს ხოლმე. ალბათ ასეთი ყიჟინა დასცა კრომველმა, როცა შოტლანდიელნი გორაკზე დაეშვნენ) და მსხვერპლისკენ გაექანა.

Montmorency gave a cry of joy - the cry of a stern warrior who sees his enemy given over to his hands - the sort of cry Cromwell might have uttered when the Scots came down the hill - and flew after his prey.

197328.

სამნი ნავში | თავი 13

ამხელდა თან ასეთი ავაზაკურ-ყაჩაღური შესახედაობის კატა თვალით არ მენახა, ნახევარი კუდი, ცალი ყური და ცხვირის კარგა დიდი ნაწილი აკლდა.

I never saw a larger cat, nor a more disrepu table-looking cat. It had lost half its tail, one of its ears, and a fairly appreciable proportion of its nose.

197329.

სამნი ნავში | თავი 13

მონმორანსი საათში ოცი მილის სიჩქარით გაედევნა იმ სა წყალ კატას, მაგრამ კატას ფეხი არ აუჩქარებია – ეტყობა, ვერ მიხვდა, რომ მის სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრებოდა.

Montmorency went for that poor cat at the rate of twenty miles an hour; but the cat did not hurry up - did not seem to have grasped the idea that its life was in danger.

197330.

სამნი ნავში | თავი 13

მერე კატა წამოდგა და ტუსტუსითვე განაგრძო გზა. მონმორანსიმ კი საწყლად ამოიძუა ის, რასაც კუდს უწოდებს, ჩვენთან მობრუნდა და მოკრძალებული პოზიცია დაიკავა არიერგარდში.

Then the cat rose, and continued his trot; and Montmorency, fitting what he calls his tail carefully into its groove, came back to us, and took up an unimportant position in the rear.

197331.

სამნი ნავში | თავი 13

მერე დაუმატა, ბოსტნეული იოლი მოსამზადებელია და მაგ საქმეს მე ვკისრულობო; ჰოდა, ვიყიდეთ ათი გირვანქა კარტოფილი, ერთი ბუშელი მუხუდო და რამდენიმე თავი კომბოსტო.

He said they were easy enough to cook, and that he would see to that; so we got ten pounds of potatoes, a bushel of peas, and a few cabbages.

197332.

სამნი ნავში | თავი 13

სასტუმროში ხორცის ღვეზელი, ორი ხურტკმელიანი ნამცხვარი და ცხვრის ბარკალი ვიშოვეთ, ხოლო ხილი, კექსები, პური, კარაქი, ხილფაფა, ლორი, კვერცხი და სხვა ყველაფერი ქალაქის სხვადასხვა კუთხეში მოვიპოვეთ.

We got a beefsteak pie, a couple of gooseberry tarts, and a leg of mutton from the hotel; and fruit, and cakes, and bread and butter, and jam, and bacon and eggs, and other things we foraged round about the town for.

197333.

სამნი ნავში | თავი 13

მარლოდან გამგზავრებას ჩვენს ერთ-ერთ უდიდეს ტრიუმფად მივიჩნევ: ღირსებით აღსავსე და შთამბეჭდავი იყო, თუმც ზარზეიმულობას ვერ დასწამებდით.

Our departure from Marlow I regard as one of our greatest successes. It was dignified and impressive, without being ostentatious.

197334.

სამნი ნავში | თავი 13

ჩვენ ველოდებოდით, სანამ კალათას არ ჩაალაგებდნენ და ბიჭიც უკან არ გამოგვყვებოდა.

We waited while the basket was packed, and took the boy with us.

197335.

სამნი ნავში | თავი 13

კარგა ბლომად მაღაზიები მოვიარეთ და ყველგან განუხრე ლად გავატარეთ ზემოხსენებული პრინციპი, რის შედეგადაც, ვაჭრობის დასრულების შემდგომ, ბიჭებისა და კალათების ისეთი მდიდარი კოლექცია მოგვდევდა უკან, თვალი უკეთესს ვერ ნახავდა.

We went to a good many shops, adopting this principle at each one; and the consequence was that, by the time we had finished, we had as fine a collection of boys with baskets following us around as heart could desire;

197336.

სამნი ნავში | თავი 13

ჩვენი ფინალური მსვლელობა მთავარ ქუჩაზე, მდინარის მიმართულებით, ისეთი დიდებული სანახაობა გახლდათ, როგორიც ალბათ დიდი ხანი იყო, არ ღირსებოდა მარლოს.

Our final march down the middle of the High Street, to the river, must have been as imposing a spectacle as Marlow had seen for many a long day.

197337.

სამნი ნავში | თავი 13

ასეთი იყო პროცესიის წყება: კბილებში ხელჯოხგარჭობილი მონორანსი;

The order of the procession was as follows:- Montmorency, carrying a stick.

197338.

სამნი ნავში | თავი 13

საეჭვო შესახედაობის ორი ნაგაზი, მონმორანსის ამფსონები;

Two disreputable-looking curs, friends of Montmorency's.

197339.

სამნი ნავში | თავი 13

პალტოებ- და პლედებაკიდებული ჯორჯი, მოდიოდა და მოკლე ჩიბუხს მოაბოლებდა;

George, carrying coats and rugs, and smoking a short pipe.

197340.

სამნი ნავში | თავი 13

ჰარისი, რომელიც ცდილობდა, ძალდაუტანებელი გრაციით ემოძრავა, არადა ცალ ხელში გატენილი ჩემოდანი ეჭირა, მეორეში კი – ბოთლი ლაიმის წვენით;

Harris, trying to walk with easy grace, while carrying a bulged-out Gladstone bag in one hand and a bottle of lime-juice in the other.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN