მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197361.
სამნი ნავში | თავი 13
ბოლოს კატერი ისეთი ხმით აღმუვლდება, ლამისაა ქვაბი გაუსკდეს და უკან იწყებს სვლას; ორთქლს გამოუშვებს, შეტრიალდება და მეჩეჩზე შეჯდება.
Then that launch would give one final shriek of a whistle that would nearly burst the boiler, and she would reverse her engines, and blow off steam, and swing round and get aground;
197362.
სამნი ნავში | თავი 13
იქ მყოფები ცხვირისკენ მიექანებიან და დაგვღრიალებენ.
Everyone on board of it would rush to the bow and yell at us;
197363.
სამნი ნავში | თავი 13
ნაპირზე ხალხი გროვდება და ყვირილით გვიკლებს; ყველა გამვლელი ნავი ჩერდება და ამ ორომტრიალს უერთდება, სანამ მთელ თემზას, ზევით და ქვევით რამდენიმე მილის მანძილზე, გაშმაგებული ბობოქრობა არ მოიცავს.
The people on the bank would stand and shout to us, and all the other passing boats would stop and join in, till the whole river for miles up and down was in a state of frantic commotion.
197364.
სამნი ნავში | თავი 13
მერე კანჯოს ჩამოუშვებენ და ჩვენ საშველად მოდიან, თხუთმეტ წუთს დავიდარაბობენ, ბოლოს ახერხებენ და გვერდზე გაგვწევენ, ისე რომ კატერმა გავლა მოახერხოს. ჩვენც დიდ მადლობას ვუხდით და ბუქსირზე აყვანას ვთხოვთ, მაგრამ ცივ უარს გვეუბნებიან.
Then they would lower a boat and come to our assistance; and, after quarter of an hour's effort, would get us clean out of their way, so that they could go on; and we would thank them so much, and ask them to give us a tow. But they never would.
197365.
სამნი ნავში | თავი 13
სხვა ხერხიც მოვიგონეთ ამ არისტოკრატთა გასამწარებლად: ვითომ პიკნიკზე წამოსული რომელიმე ფირმის თანამშრომლები გვგონია და ვეკითხებით, ვისი ხალხი ხართ – „კუბიტისა“ თუ სადაზღვევო კომპანია „ბერმონდსელი ტამპლიერებისაო“ და ბოლოს ქვაბს ვთხოვთ.
Another good way we discovered of irritating the aristocratic type of steam launch, was to mistake them for a beanfeast, and ask them if they were Messrs. Cubit's lot or the Bermondsey Good Templars, and could they lend us a saucepan.
197366.
სამნი ნავში | თავი 13
მოხუცებულ, მდინარეზე სეირნობას მიუჩვეველ ქალბატონებს ორთქლის კატერები შავ დღეში აგდებს.
Old ladies, not accustomed to the river, are always intensely nervous of steam launches.
197367.
სამნი ნავში | თავი 13
დალანდავდნენ თუ არა კატერს, სამივენი მყისვე მოითხოვდნენ, ნაპირს მივადგეთ, გადავსხდეთ და დაველოდოთ, სანამ თვალთახედვიდან არ გაქრებაო.
At the first glimpse of every steam launch that came in view, they insisted on landing and sitting down on the bank until it was out of sight again.
197368.
სამნი ნავში | თავი 13
ჰემბლდონის რაბთან გაირკვა, რომ სასმელი წყალი გამოგვლეოდა; ავიღეთ დოქი და წყლის სათხოვნელად რაბის დარაჯს ავადექით.
We found ourselves short of water at Hambledon Lock; so we took our jar and went up to the lock-keeper's house to beg for some.
197369.
სამნი ნავში | თავი 13
მოლაპარაკებას ჯორჯი აწარმოებდა, რომელმაც საამური ღიმილით იკითხა: – უკაცრავად, ცოტა წყალს ხომ ვერ გვიწილადებდით?
George was our spokesman. He put on a winning smile, and said: "Oh, please could you spare us a little water?"
197370.
სამნი ნავში | თავი 13
ჯორჯი შეედავა, თქვენი გარეგნული იერსახე მდინარის წყლის დამაჯერებელ რეკლამად ვერ გამოდგება და პირადად მე ჭის წყალს ვამჯობინებო.
George told him that his appearance, after the course, did not seem a sufficiently good advertisement for the brand; and that he would prefer it out of a pump.
197371.
სამნი ნავში | თავი 13
რასაც თვალით ვერ ხედავთ, ის არც კუჭს აგატკივებთ.
What the eye does not see, the stomach does not get upset over.
197372.
სამნი ნავში | თავი 13
იმავე ზაფხულს, ოდნავ მოგვიანებით, მაინც მოგვიწია მდინარის წყლის დალევა და არ გვეგემრიელა.
We tried river water once, later on in the season, but it was not a success.
197373.
სამნი ნავში | თავი 13
დოქი ცარიელი გვქონდა და არჩევანის წინაშე ვიდექით: ან უჩაიოდ დავრჩენილიყავით, ან მდინარიდან ამოგვეღო წყალი.
Our jar was empty, and it was a case of going without our tea or taking water from the river.
197374.
სამნი ნავში | თავი 13
ჰარისმა თქვა, გავრისკოთო და იქვე გაგვიმარტა: ავადუღოთ წყალი და არაფერი დაგვიშავდება, რადგან ის მავნე მიკრობები, რომლებიც წყალში ბინადრობენ, დუღილისას დაიხოცებიანო.
Harris was for chancing it. He said it must be all right if we boiled the water. He said that the various germs of poison present in the water would be killed by the boiling.
197375.
სამნი ნავში | თავი 13
მე და ჰარისმა თვალი გავაყოლეთ მის მზერას და ძაღლი დავინახეთ, აუჩქარებლად მოჰყვებოდა დინებას.
Harris and I followed his gaze, and saw, coming down towards us on the sluggish current, a dog.
197376.
სამნი ნავში | თავი 13
ეს გახლდათ ყველაზე უბოროტო და მშვიდობიანი ძაღლი, რომელიც კი ამქვეყნად მენახა.
It was one of the quietest and peacefullest dogs I have ever seen.
197377.
სამნი ნავში | თავი 13
იმაზე კმაყოფილ, გულმშვიდ ძაღლს, უბრალოდ, ვერ წარმოიდგენდით.
I never met a dog who seemed more contented - more easy in its mind.
197378.
სამნი ნავში | თავი 13
ოცნებებში წასული, გულაღმა გაწოლილი მოცურავდა, ოთხივე ფეხი მაღლა აეშვირა.
It was floating dreamily on its back, with its four legs stuck up straight into the air.
197379.
სამნი ნავში | თავი 13
ჩემთვის რომ გეკითხათ, ტანსავსესა და დაკუნთული მკერდის პატრონს ვუწოდებდი.
It was what I should call a full-bodied dog, with a well-developed chest.
197380.
სამნი ნავში | თავი 13
მოცურავდა უშფოთველი, ღირსებით აღსავსე და მშვიდი, სანამ ჩვენს ნავს არ გაუსწორდა. მერე ლერწმიანში გაჩერდა და მყუდროდ მოკალათდა დასაძინებლად.
On he came, serene, dignified, and calm, until he was abreast of our boat, and there, among the rushes, he eased up, and settled down cosily for the evening.
წინა შემდეგი