პარალელური კორპუსი

197381.

სამნი ნავში | თავი 13

ეს არხი მდინარის მარჯვენა ნაპირიდან იწყება, მარშის რაბიდან ნახევარი მილის ზემოთ. მომხიბლავი, ჩრდილიანი ადგილია და ნახვად ღირს, თანაც თითქმის ნახევარი მილით ამოკლებს გზას.

It is a short cut, leading out of the right hand bank about half a mile above Marsh Lock, and is well worth taking, being a pretty, shady little piece of stream, besides saving nearly half a mile of distance.

197382.

სამნი ნავში | თავი 13

შესასვლელი, რა თქმა უნდა, მარგილებითა და ჯაჭვებით გადაეღობათ და წარწერებიანი დაფებით შემოერკალათ. ის წარწერები წამებას, პატიმრობასა და სიკვდილით დასჯას უქადდა ყველას, ვინც იმ წყლებში ნიჩბის მოსმას გაბედავდა.

Of course, its entrance is studded with posts and chains, and surrounded with notice boards, menacing all kinds of torture, imprisonment, and death to everyone who dares set scull upon its waters;

197383.

სამნი ნავში | თავი 13

მიკვირს, ეს სანაპიროს ყაჩაღები რატომ მდინარის ჰაერსაც არ ისაკუთრებენ და ორმოცშილინგიან ჯარიმას არ აკისრებენ ყველას, ვინც ამ ჰაერს ჩაისუნთქავს.

I wonder some of these riparian boors don't claim the air of the river and threaten everyone with forty shillings fine who breathes it;

197384.

სამნი ნავში | თავი 13

ნახევარი არხი რომ ავიარეთ, გადავედით და ლანჩს გეახელით. სწორედ ამ ლანჩის დროს დაგვეცა მე და ჯორჯს თავზარი.

Half-way up the backwater, we got out and lunched; and it was during this lunch that George and I received rather a trying shock.

197385.

სამნი ნავში | თავი 13

ეს ამბავი ასე მოხდა: მდელოზე მოვიკალათეთ, წყლის პირიდან ასე, ათი იარდის დაშორებით და საჭმელ-სასმელად მოვემზადეთ.

You see, it was in this way: we were sitting in a meadow, about ten yards from the water's edge, and we had just settled down comfortably to feed.

197386.

სამნი ნავში | თავი 13

ჰარისს კალთაში ხორცის ღვეზელი ედო და ანაწილებდა, მე და ჯორჯი გამზადებული თეფშებით ველოდებოდით.

Harris had the beefsteak pie between his knees, and was carving it, and George and I were waiting with our plates ready.

197387.

სამნი ნავში | თავი 13

კალათა ზურგს უკან გვედგა; მეცა და ჯორჯიც ერთდროულად შევტრიალდით კოვზის ამოსაღებად.

The hamper was close behind us, and George and I both turned round to reach one out.

197388.

სამნი ნავში | თავი 13

ამ საქმეს ხუთი წამიც კი არ დასჭირვებია, მაგრამ კოვზიანად რომ შემოვბრუნდით, ჰარისიცა და ღვეზელიც უკვალოდ გამქრალიყვნენ.

We were not five seconds getting it. When we looked round again, Harris and the pie were gone!

197389.

სამნი ნავში | თავი 13

ტრიალ მინდორში ვისხედით.

It was a wide, open field.

197390.

სამნი ნავში | თავი 13

გარშემო, ას იარდზე, არც ხე ჭაჭანებდა და არც ბუჩქი.

There was not a tree or a bit of hedge for hundreds of yards.

197391.

სამნი ნავში | თავი 13

მდინარეში ხომ ვერ გადავარდებოდა: ჰარისსა და წყალს შორის ჩვენ ვისხედით და გადავარდნა რომ მოენდომებინა, ზედ უნდა გადაგვხოხებოდა.

He could not have tumbled into the river, because we were on the water side of him, and he would have had to climb over us to do it.

197392.

სამნი ნავში | თავი 13

– იქნებ ანგელოზებმა აიყვანეს ზეცაში? – ვიკითხე მე.

"Has he been snatched up to heaven?" I queried.

197393.

სამნი ნავში | თავი 13

ამ სიტყვებს საღი აზრი არ აკლდა და ზეცის თეორია უკუვაგდეთ.

There seemed weight in this objection, and we discarded the heavenly theory.

197394.

სამნი ნავში | თავი 13

– მე მგონი, ყველაფერი უფრო მარტივია, – ზეციდან დაეშვა ჯორჯი და ყოველდღიურობასა და პრაქტიციზმს მიმართა, – ეტყობა, მიწისძვრა იყო.

"I suppose the truth of the matter is," suggested George, descending to the com monplace and practicable, "that there has been an earthquake."

197395.

სამნი ნავში | თავი 13

მერე კი, ხმაში სევდაგარეულმა, დაუმატა: – რაღა მაინცდამაინც მაშინ მოხდა, როცა ღვეზელს ანაწილებდა!

And then he added, with a touch of sadness in his voice: "I wish he hadn't been carving that pie."

197396.

სამნი ნავში | თავი 13

ამოვიოხრეთ და კვლავ იმ ადგილს მივაპყარით მზერა, სადაც ჰარისმა და ღვეზელმა მიწიერი არსებობა დაასრულეს;

With a sigh, we turned our eyes once more towards the spot where Harris and the pie had last been seen on earth;

197397.

სამნი ნავში | თავი 13

და აი, იქ იყო, რომ ძარღვებში სისხლი გაგვეყინა და თმა ყალყზე დაგვიდგა: ჰარისის თავი დავინახეთ – მხოლოდ თავი, სხვა არაფერი – პირდაპირ მაღალ ბალახში ამოშვერილიყო და სახეზე უდიდესი აღშფოთება ეწერა.

And there, as our blood froze in our veins and our hair stood up on end, we saw Harris's head - and nothing but his head - sticking bolt upright among the tall grass, the face very red, and bearing upon it an expression of great indignation!

197398.

სამნი ნავში | თავი 13

– ხმა გაიღე! – დაიღრიალა, – გვითხარი, მკვდარი ხარ თუ ცოცხალი, ან დანარჩენი სხეული სად წაგივიდა?

"Speak!" he cried, "and tell us whether you are alive or dead - and where is the rest of you?"

197399.

სამნი ნავში | თავი 13

– რას მაიმუნობ! – მიუგო ჰარისის თავმა, – ვიცი, რაცა ხართ, თქვენი მოწყობილია ეს ამბავი!

"Oh, don't be a stupid ass!" said Harris's head. "I believe you did it on purpose."

197400.

სამნი ნავში | თავი 13

– რა ამბავი? – შევიცხადეთ მე და ჯორჯმა.

"Did what?" exclaimed George and I.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN