პარალელური კორპუსი

197341.

სამნი ნავში | თავი 13

მემწვანილის ბიჭი და მეფუნთუშის ბიჭი, კალათებით;

Greengrocer's boy and baker's boy, with baskets.

197342.

სამნი ნავში | თავი 13

სასტუმროს შიკრიკი, პაკეტით;

Boots from the hotel, carrying hamper.

197343.

სამნი ნავში | თავი 13

კონდიტერის ბიჭი, კალათით;

Confectioner's boy, with basket.

197344.

სამნი ნავში | თავი 13

მეწვრილმანის ბიჭი, კალათით;

Grocer's boy, with basket.

197345.

სამნი ნავში | თავი 13

ყველის ვაჭრის ბიჭი, კალათით;

Cheesemonger's boy, with basket.

197346.

სამნი ნავში | თავი 13

მებარგული, ჩემოდნით;

Odd man carrying a bag.

197347.

სამნი ნავში | თავი 13

მებარგულის ამფსონი, ჯიბეებში ხელებჩაწყობილი და პირში თიხის ჩიბუხგაჩრილი;

Bosom companion of odd man, with his hands in his pockets, smoking a short clay.

197348.

სამნი ნავში | თავი 13

ხილით მოვაჭრის ბიჭი, კალათით;

Fruiterer's boy, with basket.

197349.

სამნი ნავში | თავი 13

მე, ისეთი იერით, თითქოს ხელში სამი შლაპა და ერთ წყვილი შტიბლეტი არ მჭეროდეს;

Myself, carrying three hats and a pair of boots, and trying to look as if I didn't know it.

197350.

სამნი ნავში | თავი 13

ექვსი პატარა ბიჭი და ოთხი ქუჩის ძაღლი.

Six small boys, and four stray dogs.

197351.

სამნი ნავში | თავი 13

იმ დილით ორთქლის კატერებმა მართლაც რომ გული გაგვიწყალეს.

We had a good deal of trouble with steam launches that morning.

197352.

სამნი ნავში | თავი 13

ერთ კვირაში ჰენლის რეგატა უნდა დაწყებულიყო და თემზაზე კატერების ტევა არ იყო. ყველანი აღმა მიეშურებოდნენ – ზოგი მარტო მიდიოდა, ზოგსაც მცურავი სახლი მიჰყავდა ბუქსირით.

It was just before the Henley week, and they were going up in large numbers; some by themselves, some towing houseboats.

197353.

სამნი ნავში | თავი 13

ამ კატერთა მყვირალა თავდაჯერებულობა ყველაზე ბოროტ ინსტინქტებს მიღვიძებს და ის ძველი, კარგი დრო მახსენდება, როცა შეგეძლო, პირდაპირ მისდგომოდი კაცს და რასაც ფიქრობდი, ნაჯახითა და მშვილდ-ისრით მოგეხსენებინა.

There is a blatant bumptiousness about a steam launch that has the knack of rousing every evil instinct in my nature, and I yearn for the good old days, when you could go about and tell people what you thought of them with a hatchet and a bow and arrows.

197354.

სამნი ნავში | თავი 13

იმ სუბიექტის გამომეტყველება, ჯიბეებში ხელებჩაწყობილი რომ გაჯგიმულა კიჩოზე და სიგარას აბოლებს, სრულიად საკმარისი მიზეზია საომარი მოქმედების დასაწყებად, ხოლო ბატონკაცური ბღავილი, რომელიც განიშნებს, გზიდან ჩამომეცალეო, მდინარისპირელთაგან შედგენილ ნაფიც მსაჯულთა ნებისმიერ სასამართლოში ულაპარაკოდ უზრუნველყოფდა ქვემორე განაჩენს: „გამამართლებელ გარემოებაში ჩადენილი მკვლელობა“.

The expression on the face of the man who, with his hands in his pockets, stands by the stern, smoking a cigar, is sufficient to excuse a breach of the peace by itself; and the lordly whistle for you to get out of the way would, I am confident, ensure a verdict of "justifiable homicide" from any jury of river men.

197355.

სამნი ნავში | თავი 13

ორთქლის კატერები გულის წასვლამდე გვიბღაოდნენ, გზა დაგვიცალეთო.

They used to HAVE to whistle for us to get out of their way.

197356.

სამნი ნავში | თავი 13

ტრაბახში არ ჩამომართვათ, თუკი პატიოსნად ვიტყვი, რომ იმ კვირის განმავლობაში ჩვენმა პატარა ნავმა იმაზე მეტად გააჯავრა, დააყოვნა და გაამწარა ორთქლის კატერები, ვიდრე მდინარეზე მყოფმა ყველა ნავმა ერთად.

If I may do so, without appearing boastful, I think I can honestly say that our one small boat, during that week, caused more annoyance and delay and aggravation to the steam launches that we came across than all the other craft on the river put together.

197357.

სამნი ნავში | თავი 13

– კატერი მოდის! – შეჰყვირებს რომელიმე ჩვენგანი, როგორც კი შორს მტერი გამოჩნდება; და ჩვენც მყისიერად ვემზადებით მის დასახვედრად.

"Steam launch, coming!" one of us would cry out, on sighting the enemy in the distance; and, in an instant, everything was got ready to receive her.

197358.

სამნი ნავში | თავი 13

მე საჭის თოკებს ვტაცებ ხელს, ჰარისი და ჯორჯი გვერდით მისხდებიან, ყველანი უცილობლად ზურგს ვაქცევთ კატერს, და ნავი წყნარად იწყებს დრეიფს შუა მდინარეზე.

I would take the lines, and Harris and George would sit down beside me, all of us with our backs to the launch, and the boat would drift out quietly into mid-stream.

197359.

სამნი ნავში | თავი 13

როცა ჩვენ შორის ასიოდე იარდიღა რჩება, კატერი გიჟივით იწყებს ღრიალს, მგზავრები ფერდს გადმოეკიდებიან და ფილტვების დახეთქამდე გვიყვირიან, ხოლო ჩვენ, ცხადია, არ გვესმის!

At about a hundred yards off, she would start whistling like mad, and the people would come and lean over the side, and roar at us; but we never heard them!

197360.

სამნი ნავში | თავი 13

ჰარისი მორიგ ისტორიას გვიყვება დედამისზე, მე და ჯორჯი კი ხარბად ვუსმენთ და ერთი სიტყვაც კი არ გვინდა გამოგვრჩეს.

Harris would be telling us an anecdote about his mother, and George and I would not have missed a word of it for worlds.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN