მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197401.
სამნი ნავში | თავი 13
და, აქ, პირდაპირ მიწიდან – ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ ასე მოგვეჩვენა, – ღვეზელი აღმოცენდა – მიჯღანულ-მოჯღანული და შელახული, მერე კი რის ვაივაგლახით ამოცოცდა ჰარისიც – გაჭუჭყიანებული და გალუმპული.
And out of the middle of the earth, as it seemed to us, rose the pie - very much mixed up and damaged; and, after it, scrambled Harris - tumbled, grubby, and wet.
197402.
სამნი ნავში | თავი 13
თურმე თხრილის პირას მჯდარა; ის თხრილი მაღალ ბალახში არ ჩანდა, ჰოდა, ცოტათი უკან რომ გადაიხარა, ღვეზლიანად გადაეშვა შიგ.
He had been sitting, without knowing it, on the very verge of a small gully, the long grass hiding it from view; and in leaning a little back he had shot over, pie and all.
197403.
სამნი ნავში | თავი 13
მერე ამბობდა, ჩემს სიცოცხლეში არ გავოგნებულვარ ასე: სადღაც მივფრინავდი და გონს ვერ მოვდიოდი, რა ხდებოდა ჩემს თავსაო.
He said he had never felt so surprised in all his life, as when he first felt himself going, without being able to conjecture in the slightest what had happened.
197404.
სამნი ნავში | თავი 13
ჰარისი დღემდე დარწმუნებულია, რომ ეს ამბავი წინდაწინვე დავგეგმეთ მე და ჯორჯმა.
Harris believes to this day that George and I planned it all beforehand.
197405.
სამნი ნავში | თავი 13
ეჰ, ყველაზე ღირსეულთაც კი თან სდევს უსამართლო ეჭვები, რადგან, პოეტის თქმისა არ იყოს, „ვის ასცდება ცილისწამება?“ მართლაცდა, ვის?!
Thus does unjust suspicion follow even the most blameless for, as the poet says, "Who shall escape calumny?" Who, indeed!
197406.
სამნი ნავში | თავი 14
ლანჩს რომ მოვრჩით, ზურგის ქარი შეგვეწია და სულ სრიალ-სრიალით გაგვატარა უორგრეივი და შიპლეიკი.
We caught a breeze, after lunch, which took us gently up past Wargrave and Shiplake.
197407.
სამნი ნავში | თავი 14
ზაფხულის შუადღის მზით თვლემამოგვრილი უორგრეივი მდინარის მოსახვევში ჩამტკბარ-ჩაბუდებულა და ძველი, მშვენიერი ნახატი გეგონებათ, რომელიც შემდგომ დიდხანს გრჩებათ მეხსიერების ბადისებრ გარსზე.
Mellowed in the drowsy sunlight of a summer's afternoon, Wargrave, nestling where the river bends, makes a sweet old picture as you pass it, and one that lingers long upon the retina of memory.
197408.
სამნი ნავში | თავი 14
უორგრეივის სასტუმროს, „გიორგისა და გველეშაპს“ საამაყოდ აქვს თავისი აბრა, რომლის ერთი მხარეც სამეფო აკადემიის წევრის, ლესლის, დახატულია, მეორე კი – მისივე თანამოძმის, ჰოჯსონისა.
The "George and Dragon" at Wargrave boasts a sign, painted on the one side by Leslie, R.A., and on the other by Hodgson of that ilk.
197409.
სამნი ნავში | თავი 14
ლესლიმ გველეშაპთან ბრძოლა გამოსახა, ჰოჯსონმა კი ბრძოლის შემდგომი სცენა წარმოიდგინა: ვალმოხდილი გიორგი ლუდის კათხით ხელში ისვენებს.
Leslie has depicted the fight; Hodgson has imagined the scene, "After the Fight" - George, the work done, enjoying his pint of beer.
197410.
სამნი ნავში | თავი 14
იგი მინის ყუთში ჩაუსვამთ და სამ კვირას ქალაქის რატუშაში ჰყოლიათ გამოფენილი.
He was exhibited for three weeks afterwards in the Town Hall, under a glass case.
197411.
სამნი ნავში | თავი 14
მას მერე იმ ფულის ბედი აღარავინ იცის.
What has become of the money since no one knows.
197412.
სამნი ნავში | თავი 14
ამბობენ, ყოველ წელს ცვილის ფიგურების უახლოეს მუზეუმს გადასცემენ ხოლმეო.
They say it is always handed over to the nearest wax-works show.
197413.
სამნი ნავში | თავი 14
შიპლეიკი კოხტა სოფელია, მაგრამ მდინარიდან ვერ დაინახავთ, რადგან გორაკზე დგას.
Shiplake is a pretty village, but it cannot be seen from the river, being upon the hill.
197414.
სამნი ნავში | თავი 14
შილპეიკის ეკლესიაში დაიწერა ჯვარი ტენისონმა.
Tennyson was married in Shiplake Church.
197415.
სამნი ნავში | თავი 14
აქედან სონინგამდე მდინარე კუნძულებს შორის მიიკლაკნება და უაღრესად წყნარი, მშვიდი და უკაცრიელია.
The river up to Sonning winds in and out through many islands, and is very placid, hushed, and lonely.
197416.
სამნი ნავში | თავი 14
ეს ადგილები ზედგამოჭრილია საიმისოდ, რომ კაცმა იოცნებო გარდასულ დღეებზე, გამქრალ სილუეტებსა და სახეებზე, იმაზე, რაც შეიძლებოდა მომხდარიყო და არ მომხდარა;
It is a part of the river in which to dream of bygone days, and vanished forms and faces, and things that might have been, but are not, confound them.
197417.
სამნი ნავში | თავი 14
სონინგში ნაპირზე გადავედით და სოფელში გავიარ-გამოვიარეთ.
We got out at Sonning, and went for a walk round the village.
197418.
სამნი ნავში | თავი 14
ეს ყველაზე ზღაპრული კუთხეა მთელ თემზაზე.
It is the most fairy-like little nook on the whole river.
197419.
სამნი ნავში | თავი 14
დეკორაცია უფრო გეგონებათ, ვიდრე ნამდვილი – აგურითა და კირით ნაგები სოფელი.
It is more like a stage village than one built of bricks and mortar.
197420.
სამნი ნავში | თავი 14
ყველა სახლი ვარდებშია ჩაფლული, რომლებიც ახლა, ივნისის დასაწყისში, ერთიანად აფეთქებულა და დიდებულად გადაპენტილა.
Every house is smothered in roses, and now, in early June, they were bursting forth in clouds of dainty splendour.
წინა შემდეგი