მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197421.
სამნი ნავში | თავი 14
თუ სონინგში მოხვდებით, „ხარში“ შეიარეთ, ეკლესიის უკან.
If you stop at Sonning, put up at the "Bull," behind the church.
197422.
სამნი ნავში | თავი 14
ეს გახლავთ ნამდვილი ძველებური, სოფლური სასტუმრო. სასტუმროს წინ მწვანე, ოთხკუთხა ეზოა, სადაც საღამოობით ხეებქვეშ, მერხებზე, ბერიკაცები სხედან, ლუდს წრუპავენ და სოფლის პოლიტიკურ ცხოვრებაზე ჭორაობენ;
It is a veritable picture of an old country inn, with green, square courtyard in front, where, on seats beneath the trees, the old men group of an evening to drink their ale and gossip over village politics;
197423.
სამნი ნავში | თავი 14
ასე, ერთ საათს ვისეირნეთ საამურ სონინგში, მერე კი, რაკი დაღამებამდე იმდენი დროც აღარ რჩებოდა, რომ რედინგს გავცდენოდით, გადავწყვიტეთ, უკან დავბრუნებულიყავით და სიპლეიკის რომელიმე კუნძულზე გაგვეთია ღამე.
We roamed about sweet Sonning for an hour or so, and then, it being too late to push on past Reading, we decided to go back to one of the Shiplake islands, and put up there for the night.
197424.
სამნი ნავში | თავი 14
კუნძულზე რომ დავბინავდით, ჯერაც ადრე იყო და ჯორჯმა თქვა, რაკი დრო გვაქვს, მშვენიერი შემთხვევა გვეძლევა, არნახული, საუცხოო ვახშმის მომზადება ვცადოთო.
It was still early when we got settled, and George said that, as we had plenty of time, it would be a splendid opportunity to try a good, slap-up supper.
197425.
სამნი ნავში | თავი 14
დაგვპირდა, გაჩვენებთ, კულინარიის თვალსაზრისით რა შეიძლება მოკვარახჭინდეს მდინარეზეო და შემოგვთავაზა, ავიღოთ ბოსტნეული, ცივად მოხარშული ძროხის ხორცის ნაჭრები და რაც სხვა ნაშთ-ნარჩენი გვაქვს და კარგი ირლანდიური რაგუ მოვათუხთუხოთო.
He said he would show us what could be done up the river in the way of cooking, and suggested that, with the vegetables and the remains of the cold beef and general odds and ends, we should make an Irish stew.
197426.
სამნი ნავში | თავი 14
ეს იდეა გენიალური გვეჩვენა.
It seemed a fascinating idea.
197427.
სამნი ნავში | თავი 14
ჯორჯმა შეშა მოაგროვა და კოცონი დაანთო, მე და ჰარისმა კარტოფილის თლას მივყავით ხელი.
George gathered wood and made a fire, and Harris and I started to peel the potatoes.
197428.
სამნი ნავში | თავი 14
რას ვიფიქრებდი, რომ კარტოფილის თლა ასეთი მძიმე საქმე იქნებოდა.
I should never have thought that peeling potatoes was such an undertaking.
197429.
სამნი ნავში | თავი 14
თავს მოვიჭრი, თუ ოდესმე ამაზე დიდი ჯაფა მხვდომია წილად.
The job turned out to be the biggest thing of its kind that I had ever been in.
197430.
სამნი ნავში | თავი 14
ხალისიანად შევუდექით, შეიძლება ითქვას, ლამის არხეინადაც კი, მაგრამ ჩვენი უდარდელობა მაშინ განქარდა, პირველი კარტოფილი რომ გავთალეთ.
We began cheerfully, one might almost say skittishly, but our light-heartedness was gone by the time the first potato was finished.
197431.
სამნი ნავში | თავი 14
რაც უფრო მეტად ვთლიდით, მით მეტი რჩებოდა გასათლელი და ბოლოს, როცა მთლიანად გავთალეთ და ყველა ჭიანაჭამი ადგილი ამოვაჭერით, კარტოფილიდან აღარაფერი დარჩა – ყოველ შემთხვევაში, ისეთი აღარაფერი, ხსენებად რომ ღირებულიყო.
The more we peeled, the more peel there seemed to be left on; by the time we had got all the peel off and all the eyes out, there was no potato left - at least none worth speaking of.
197432.
სამნი ნავში | თავი 14
ჯორჯმა რომ ნახა, კარტოფილი მიწის თხილისოდენა იყო, გვითხრა: – არა, ასე არაფერი გამოვა. აფუჭებთ კარტოფილს და მეტი არაფერი. უნდა გაფხიკოთ.
George came and had a look at it - it was about the size of a pea-nut. He said: "Oh, that won't do! You're wasting them. You must scrape them."
197433.
სამნი ნავში | თავი 14
ჩვენც შევუდექით ფხეკას, მაგრამ ფხეკა თლაზე ძნელი გამო დგა.
So we scraped them, and that was harder work than peeling.
197434.
სამნი ნავში | თავი 14
ვინ დაიჯერებდა, რომ ის ანაფხეკები, რომლებ შიც მე და ჰარისი თავიდან ფეხებამდე ამოვიგანგლეთ, ოთხად ოთხი კარტოფილისა იყო.
It seemed difficult to believe that the potato-scrapings in which Harris and I stood, half smothered, could have come off four potatoes.
197435.
სამნი ნავში | თავი 14
აი, რამდენს მიაღწევს კაცი ყაირათიანობითა და გულმოდგინებით.
It shows you what can be done with economy and care.
197436.
სამნი ნავში | თავი 14
ჯორჯმა თქვა, ირლანდიურ რაგუში ოთხი კარტოფილის ჩაგდება უაზრობააო, ამიტომ კიდევ ექვსიოდე გავრეცხეთ და გაუთლელად ჩავუძახეთ ქვაბში.
George said it was absurd to have only four potatoes in an Irish stew, so we washed half-a-dozen or so more, and put them in without peeling.
197437.
სამნი ნავში | თავი 14
ჯორჯმა მოურია და თქვა, კიდევ ქვეყნის ადგილიაო, ჰოდა, გადავქექეთ ორივე კალათა, ამოვიღეთ, რაც კი ნარჩენი, ნასუფრალი და ნახორხალი გვქონდა და რაგუს შევმატეთ.
George stirred it all up, and then he said that there seemed to be a lot of room to spare, so we overhauled both the hampers, and picked out all the odds and ends and the remnants, and added them to the stew.
197438.
სამნი ნავში | თავი 14
ღორის ხორცის ღვეზლის ნახევარი და მოხარშული ლორიც მოგვეძევებოდა და ისინიც ქვაბში ჩავყარეთ.
There were half a pork pie and a bit of cold boiled bacon left, and we put them in.
197439.
სამნი ნავში | თავი 14
მერე ჯორჯმა ნახევარ ქილა ორაგულის კონსერვს მიაგნო და ისიც იქვე ჩაცალა.
Then George found half a tin of potted salmon, and he emptied that into the pot.
197440.
სამნი ნავში | თავი 14
ასე თქვა, სწორედ ეს არის ირლანდიური რაგუს არსი: რაც კი რამ ზედმეტი გაქვს, ერთიანად იშორებ თავიდანო.
He said that was the advantage of Irish stew: you got rid of such a lot of things.
წინა შემდეგი