მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197441.
სამნი ნავში | თავი 14
მერე კალათაში ორ გაბზარულ კვერცხს წააწყდა და ისინიც ჩაამატა.
I fished out a couple of eggs that had got cracked, and put those in.
197442.
სამნი ნავში | თავი 14
დანარჩენი ინგრედიენტები დამავიწყდა, მაგრამ ის კი ვიცი, არაფერი გადაგვიყრია.
I forget the other ingredients, but I know nothing was wasted;
197443.
სამნი ნავში | თავი 14
მახსოვს, რომ ბოლოს მონმორანსი, რომელიც უდიდეს ინტერესს იჩენდა ჯორჯის წამოწყებისადმი, სერიოზული და ფიქრიანი იერით წავიდა სადღაც, რამდენიმე წუთში მობრუნდა და პირით მოათრია მკვდარი წყლის ვირთხა.
I remember that, towards the end, Montmorency, who had evinced great interest in the proceedings throughout, strolled away with an earnest and thoughtful air, reappearing, a few minutes afterwards, with a dead water-rat in his mouth;
197444.
სამნი ნავში | თავი 14
აშკარად თვითონაც უნდოდა წვლილი შეეტანა სადილის კეთებაში;
He evidently wished to present as his contribution to the dinner;
197445.
სამნი ნავში | თავი 14
თუმცა, ვერ ვიტყვი ეს დაცინვა იყო თუ დახმარების ალალი სურვილი.
Whether in a sarcastic spirit, or with a genuine desire to assist, I cannot say.
197446.
სამნი ნავში | თავი 14
გაჩაღდა კამათი – ჩაგვემატებინა ვირთხა რაგუში თუ არა.
We had a discussion as to whether the rat should go in or not.
197447.
სამნი ნავში | თავი 14
ჰარისმა თქვა, მე თუ მკითხავთ, დანარჩენ ინგრედიენტებთან შერეული, არაფერს დააშავებსო, და დაუმატა, სახლიც ხომ აგურ-აგურ შენდებაო; მაგრამ ჯორჯმა პრეცედენტის არარსებობაზე მიუთითა;
Harris said that he thought it would be all right, mixed up with the other things, and that every little helped; but George stood up for precedent.
197448.
სამნი ნავში | თავი 14
ჰარისი შეედავა: – თუ ახალს არაფერს გაიკარებ პირში, როგორ მიხვდები, კარგია თუ ცუდი?
Harris said: "If you never try a new thing, how can you tell what it's like?
197449.
სამნი ნავში | თავი 14
შენნაირი ხალხია, მსოფლიო პროგრესს რომ ამუხრუჭებს.
It's men such as you that hamper the world's progress.
197450.
სამნი ნავში | თავი 14
აბა, იმ კაცის მდგომარეობაში შედი, ვინც პირველმა გასინჯა გერმანული სოსისი!
Think of the man who first tried German sausage!
197451.
სამნი ნავში | თავი 14
ძველი, გაცვეთილი კერძები ყელში გვქონდა ამოსული და, აჰა, გვეღირსა ახალი სურნელი და იმგვარი გემო, დედამიწის ზურგზე რომ არაფერი შეედრებოდა!
One's palate gets so tired of the old hackneyed things: here was a dish with a new flavour, with a taste like nothing else on earth.
197452.
სამნი ნავში | თავი 14
თან, ნოყიერიც გახლდათ.
And it was nourishing, too.
197453.
სამნი ნავში | თავი 14
მართალია, მუხუდო და კარტოფილი შეიძლება ცოტა რბილი უნდა ყოფილიყო, მაგრამ კბილებს არცერთი არ ვუჩიოდით, ამიტომაც ამ მომენტს არსებითი მნიშვნელობა არ ჰქონდა; აი, სოუსი კი ნამდვილი პოემა გახლდათ – სუსტი კუჭისთვის ეგებ ცოტა მძიმე, მაგრამ სამაგიეროდ, ყუათიანი.
The peas and potatoes might have been a bit softer, but we all had good teeth, so that did not matter much: and as for the gravy, it was a poem - a little too rich, perhaps, for a weak stomach, but nutritious.
197454.
სამნი ნავში | თავი 14
დაჯდებოდა ხოლმე და გაოცებით შესცქეროდა მდუღარე ჩაიდანს, თან შიგადაშიგ უღრენდა და ცდილობდა, გაეღიზიანებინა.
He would sit and watch it, as it boiled, with a puzzled expression, and would try and rouse it every now and then by growling at it.
197455.
სამნი ნავში | თავი 14
როცა ჩაიდანი შიშინსა და ფურთხებას მოჰ ყვებოდა, მონმორანსი ამას გამოწვევად უთვლიდა და ის-ის იყო, უნდა სტაკებოდა ხოლმე, რომ ზუსტად იმ წამს ვინმე გაექანებოდა, დაასწრებდა და მსხვერპლს ცხვირწინ ააცლიდა.
When it began to splutter and steam, he regarded it as a challenge, and would want to fight it, only, at that precise moment, some one would always dash up and bear off his prey before he could get at it.
197456.
სამნი ნავში | თავი 14
ჩაიდანი ერთი ციცქნა იყო, მაგრამ სიმამაცით აღსავსე, და პასუხად შეაფურთხა.
It was only a little kettle, but it was full of pluck, and it up and spit at him.
197457.
სამნი ნავში | თავი 14
ეცა საბრალო, პატარა ჩაიდანს და ცხვირში ჩაავლო კბილები.
And he rushed at that poor little kettle, and seized it by the spout.
197458.
სამნი ნავში | თავი 14
და საღამოს სიჩუმე სისხლისგამყინავმა წკავწკავმა გაფხრიწა. მონმორანსი გადახტა ნავიდან და სამჯერ შემოურბინა კუნძულს საათში ოცდათხუთმეტი მილის სიჩქარით, დროდადრო ჩერდებოდა და ცხვირს გრილ შლამში ჩაკრავდა.
Then, across the evening stillness, broke a blood-curdling yelp, and Montmorency left the boat, and did a constitutional three times round the island at the rate of thirty-five miles an hour, stopping every now and then to bury his nose in a bit of cool mud.
197459.
სამნი ნავში | თავი 14
იმ დღიდან მოყოლებული, მონმორანსი ჩაიდნის მიმართ შიშით, ეჭვითა და სიძულვილით აღივსო.
From that day Montmorency regarded the kettle with a mixture of awe, suspicion, and hate.
197460.
სამნი ნავში | თავი 14
დაინახავდა თუ არა, ამოიძუებდა კუდს და ღრენა-ღრენით, ჩქარ-ჩქარა დაიხევდა უკან, ხოლო როცა ჩაიდანს სპირტქურაზე დავდგამდით, ფაცაფუცით გადაფოფხდებოდა ნავიდან და სანამ ჩაის სმას არ მოვრჩებოდით, ნაპირზე ყურყუტებდა.
Whenever he saw it he would growl and back at a rapid rate, with his tail shut down, and the moment it was put upon the stove he would promptly climb out of the boat, and sit on the bank, till the whole tea business was over.
წინა შემდეგი