მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197461.
სამნი ნავში | თავი 14
ნავახშმევს ჯორჯმა ბანჯო ამოიღო და დაკვრა დააპირა, მაგრამ ჰარისი გადაირია, თავი მტკივა და შენი დაკვრის მოს მენის ღონე არა მაქვსო.
George got out his banjo after supper, and wanted to play it, but Harris objected: he said he had got a headache, and did not feel strong enough to stand it.
197462.
სამნი ნავში | თავი 14
ჯორჯმა უთხრა, პირიქით, მოგიხდება: მუსიკა ხშირად ნერვებს აწყნარებს და თავის ტკივილს აამებსო, და ორი-სამი ნოტიც აიღო, რომ ჰარისისთვის ეჩვენებინა, აი, რა კარგი იქნებაო.
George thought the music might do him good - said music often soothed the nerves and took away a headache; and he twanged two or three notes, just to show Harris what it was like.
197463.
სამნი ნავში | თავი 14
ჰარისმა – თავის ტკივილი მირჩევნიაო.
Harris said he would rather have the headache.
197464.
სამნი ნავში | თავი 14
ჯორჯმა ვერაფრით ისწავლა ბანჯოზე დაკვრა.
George has never learned to play the banjo to this day.
197465.
სამნი ნავში | თავი 14
ჩვენი მოგზაურობისას ორ თუ სამ საღამოს სცადა მეცადინეობა, მაგრამ კოვზი ნაცარში ჩაუვარდა;
He tried on two or three evenings, while we were up the river, to get a little practice, but it was never a success.
197466.
სამნი ნავში | თავი 14
– რაღა მაშინ უნდება ყმუილი, როცა მე ვუკრავ?! – გაფიცხდებოდა ჯორჯი და შტიბლეტს გაუქანებდა.
"What's he want to howl like that for when I'm playing?" George would exclaim indignantly, while taking aim at him with a boot.
197467.
სამნი ნავში | თავი 14
– შენც რაღა მაშინ გინდება დაკვრა, როცა ეგ ყმუის?! – შეაგებებდა ჰარისი და შტიბლეტს გზაში დაიჭერდა, – თავი დაანებე.
"What do you want to play like that for when he is howling?" Harris would retort, catching the boot.
197468.
სამნი ნავში | თავი 14
იყმუვლებს, მაშ, რას იზამს! მუსიკალური სმენა აქვს; და საერთოდაც, შენს დაკვრაზე ვინ არ აყმუვლდება!
"You let him alone. He can't help howling. He's got a musical ear, and your playing MAKES him howl."
197469.
სამნი ნავში | თავი 14
მისის პ. გამოეცხადებოდა ხოლმე და ეტყოდა, უკაცრავად გახლავართ, მე პირადად ძალიანაც მსიამოვნებს თქვენი მოსმენა, მაგრამ ზემოთ რომ ლედი ცხოვრობს, ფეხმძიმედ გახლავთ და ექიმი შიშობს, ვაითუ, ბავშვს რამე დაუშავდესო.
Mrs. P. used to come up and say she was very sorry - for herself, she liked to hear him - but the lady upstairs was in a very delicate state, and the doctor was afraid it might injure the child.
197470.
სამნი ნავში | თავი 14
საზოგადოება, თავისივე სიკეთისთვის, თითქოსდა ყოველმხრივ მოწადინებული უნდა იყოს, ხელი შეუწყოს ამა თუ იმ საკრავზე დაკვრის მსურველს, მაგრამ – ნურას უკაცრავად!
You would think that Society, for its own sake, would do all it could to assist a man to acquire the art of playing a musical instrument. But it doesn't!
197471.
სამნი ნავში | თავი 14
ერთ ახალგაზრდა კაცს ვიცნობდი, რომელიც გუდასტვირზე დაკვრას სწავლობდა. გაგიკვირდებათ, რამდენ წინააღმდეგობასთან უხდებოდა შერკინება!
I knew a young fellow once, who was studying to play the bagpipes, and you would be surprised at the amount of opposition he had to contend with.
197472.
სამნი ნავში | თავი 14
ოჯახის წევრებისგანაც კი ვერ ეღირსა იმას, რასაც აქტიური მხარდაჭერა ეწოდება.
Why, not even from the members of his own family did he receive what you could call active encouragement.
197473.
სამნი ნავში | თავი 14
მამამისი იმთავითვე გადაჭრით წინააღმდეგი იყო ჭაბუკის სურვილისა და სრულიად უსულგულოდ ლაპარაკობდა ამ თემაზე.
His father was dead against the business from the beginning, and spoke quite unfeelingly on the subject.
197474.
სამნი ნავში | თავი 14
ის ჩემი მეგობარი პირველ ხანებში ადრიანად დგებოდა ხოლმე სამეცადინოდ, მაგრამ ღვიძლი დის გამოისობით იძულებული გახდა, ამ გეგმაზე ხელი აეღო.
My friend used to get up early in the morning to practise, but he had to give that plan up, because of his sister.
197475.
სამნი ნავში | თავი 14
ეს ქალიშვილი ღვთისმოსავი გახლდათ და გამოაცხადა, დღეს რომ ასე იწყებ ადამიანი, უდიდეს ცოდვას სჩადიხარო.
She was somewhat religiously inclined, and she said it seemed such an awful thing to begin the day like that.
197476.
სამნი ნავში | თავი 14
მაშინ ჩემმა მეგობარმა ღამღამობით გადაწყვიტა დაკვრა – მას მერე, როცა ოჯახი ძილს მიეცემოდა, მაგრამ არც აქედან გამოვიდა რამე, რადგან მათ სახლს ცუდი სახელი გაუვარდა.
So he sat up at night instead, and played after the family had gone to bed, but that did not do, as it got the house such a bad name.
197477.
სამნი ნავში | თავი 14
შეგვიანებული გამვლელები ჩერდებოდნენ ფანჯრებთან, უსმენდნენ და მეორე დილით მთელ ქალაქს ატყობინებდნენ, წუხელ მისტერ ჯეფერსონის სახლში შემზარავი მკვლელობა მოხდაო;
People, going home late, would stop outside to listen, and then put it about all over the town, the next morning, that a fearful murder had been committed at Mr. Jefferson's the night before;
197478.
სამნი ნავში | თავი 14
და წვრილად აღწერდნენ მსხვერპლის წივილსა და მკვლელის უშვერ ლანძღვა-გინებას, რასაც შეწყალების მუდარა და მსხვერპლის უკანასკნელი ხრიალი მოჰყვა.
And would describe how they had heard the victim's shrieks and the brutal oaths and curses of the murderer, followed by the prayer for mercy, and the last dying gurgle of the corpse.
197479.
სამნი ნავში | თავი 14
ამის მერე ჩემს მეგობარს ნება დართეს, დღისით ემეცადინა კარჩარაზულ უკანა სამზარეულოში;
So they let him practise in the day-time, in the back-kitchen with all the doors shut;
197480.
სამნი ნავში | თავი 14
მაგრამ ამ სიფრთხილის მიუხედავად, მისი ყველაზე გაბედული პასაჟები მაინც ისმოდა სასტუმრო ოთახში, რასაც დედამისი, ლამის იყო, ტირილამდე მიჰყავდა.
But his more successful passages could generally be heard in the sitting-room, in spite of these precautions, and would affect his mother almost to tears.
წინა შემდეგი