მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197481.
სამნი ნავში | თავი 14
მასპინძლებს დაავიწყდებოდათ ეთქვათ, რა ამბავი იყო მათ თავს და გაეფრთხილებინათ;
And sometimes a visitor would come to the house who knew nothing of the matter, and they would forget to tell him all about it, and caution him;
197482.
სამნი ნავში | თავი 14
ჰოდა, ისიც გავიდოდა ბაღში სასეირნოდ და მის ყურს ერთბაშად მისწვდებოდა გუდასტვირის ხმა, ისე რომ არც მომზადებული გახლდათ საამისოდ და არც იცოდა, რის ხმა იყო.
And he would go out for a stroll round the garden and suddenly get within earshot of those bagpipes, without being prepared for it, or knowing what it was.
197483.
სამნი ნავში | თავი 14
თუ სტუმარი მაღალგონიერი ადამიანი გამოდგებოდა, საქმე გულყრით შემოიფარგლებოდა, ხოლო საშუალო ინტელექტის პატრონები, როგორც წესი, ჭკუაზე იშლებოდნენ.
If he were a man of strong mind, it only gave him fits; but a person of mere average intellect it usually sent mad.
197484.
სამნი ნავში | თავი 14
შეუძლებელია, არ ვაღიაროთ, რომ გუდასტვირზე დაკვრის მოყვარულის პირველი ნაბიჯები ჭეშმარიტად მტანჯველია.
There is, it must be confessed, something very sad about the early efforts of an amateur in bagpipes.
197485.
სამნი ნავში | თავი 14
ამას მაშინ მივხვდი, როცა ჩემი ყმაწვილი მეგობრის დაკვრა მოვისმინე.
I have felt that myself when listening to my young friend.
197486.
სამნი ნავში | თავი 14
სანამ ჩაჰბერავდე, მთელი მელოდიის სამყოფი ჰაერი უნდა მოიმარაგო. ყოველ შემთხვევაში, ჯეფერსონის შემხედვარემ, ასეთი დასკვნა გამოვიტანე.
You have to get enough breath for the whole tune before you start - at least, so I gathered from watching Jefferson.
197487.
სამნი ნავში | თავი 14
დაწყებით, დიდებულად იწყებდა: გულგამგმირავი, სავსე, საბრძოლო ნოტით, რომლის გაგონებაზეც მსმენელი დაფეთებული წამოვარდებოდა ადგილიდან.
He would begin magnificently with a wild, full, come-to-the-battle sort of a note, that quite roused you.
197488.
სამნი ნავში | თავი 14
მაგრამ მერე და მერე პიანოზე გადადიოდა, ხოლო ბოლო სტროფი, როგორც წესი, რაღაც ლუღლუღ-სისინში იძირებოდა.
But he would get more and more piano as he went on, and the last verse generally collapsed in the middle with a splutter and a hiss.
197489.
სამნი ნავში | თავი 14
ჭეშმარიტად, ჯან-ღონით სავსე უნდა იყოთ, გუდასტვირზე რომ დაუკრათ!
You want to be in good health to play the bagpipes.
197490.
სამნი ნავში | თავი 14
ჭაბუკმა ჯეფერსონმა ერთადერთი მელოდია დაისწავლა, მაგრამ საყვედური არავისგან მსმენია – რა ძუნწი რეპერტუარი აქვსო – როგორ გეკადრებათ!
Young Jefferson only learnt to play one tune on those bagpipes; but I never heard any complaints about the insufficiency of his repertoire - none whatever.
197491.
სამნი ნავში | თავი 14
ეს მელოდია, მისივე თქმით, „ჰა, გამოჩნდნენ კემპბელები, ვაშა, ვაშა, ვაშა“ იყო, თუმცა მამამისი ამტკიცებდა, „შოტლანდიური მაჩიტებიაო“.
This tune was "The Campbells are Coming, Hooray - Hooray!" so he said, though his father always held that it was "The Blue Bells of Scotland."
197492.
სამნი ნავში | თავი 14
სინამდვილეში რა იყო, არავინ იცოდა, მაგრამ იმაზე კი თანხმდებოდნენ, რომ მელოდია მართლაც შოტლანდიურს ჰგავდა.
Nobody seemed quite sure what it was exactly, but they all agreed that it sounded Scotch.
197493.
სამნი ნავში | თავი 14
სტუმრებს შეეძლოთ, სამ ცდაზე გამოეცნოთ, მაგრამ გამომცნობელი არავინ გამოჩნდა.
Strangers were allowed three guesses, and most of them guessed a different tune each time.
197494.
სამნი ნავში | თავი 14
ნავახშმევს ჰარისი აუტანელი გახდა. როგორც ეტყობა, რაგუმ აწყინა: ფუფუნებას შეჩვეული არ არის. ჰოდა, მე და ჯორჯმა ნავში დავტოვეთ და ჰენლიში სახეტიალოდ წავედით.
Harris was disagreeable after supper, - I think it must have been the stew that had upset him: he is not used to high living, - so George and I left him in the boat, and settled to go for a mouch round Henley.
197495.
სამნი ნავში | თავი 14
მან თქვა, ერთ ჭიქა ვისკის დავლევ, ჩიბუხს გავაბოლებ და, რაც ღამის გასათევად არის საჭირო, ყველაფერს გავამზადებო.
He said he should have a glass of whisky and a pipe, and fix things up for the night.
197496.
სამნი ნავში | თავი 14
როცა დავბრუნდებოდით, გავძახებდით; ისიც ნაპირთან მოაცურებდა ნავს და წაგვიყვანდა.
We were to shout when we returned, and he would row over from the island and fetch us.
197497.
სამნი ნავში | თავი 14
– ოღონდ, იცოდე, არ დაგეძინოს, – დავუბარეთ წასვლის წინ.
"Don't go to sleep, old man," we said as we started.
197498.
სამნი ნავში | თავი 14
– შიში ნუ გაქვთ; სანამ ეს რაგუ მუცელში მიბუყბუყებს, რა დამაძინებს, – წაიბუზღუნა და ნავი კუნძულისკენ მიატრიალა.
"Not much fear of that while this stew's on," he grunted, as he pulled back to the island.
197499.
სამნი ნავში | თავი 14
ჰენლი რეგატის სამზადისში იყო და აჟრიამულებული დაგვიხვდა.
Henley was getting ready for the regatta, and was full of bustle.
197500.
სამნი ნავში | თავი 14
კარგა ბლომად ნაცნობებს შევხვდით და მათ საამურ საზოგადოებაში დრო შეუმჩნევლად გაგვიფრინდა... თერთმეტი ხდებოდა, რომ დავიძარით. ოთხი მილი გვქონდა გასავლელი „სახლამდე“ – ამ დროისთვის უკვე ასე მოვიხსენიებდით ჩვენს ნავს.
We met a goodish number of men we knew about the town, and in their pleasant company the time slipped by somewhat quickly; so that it was nearly eleven o'clock before we set off on our four-mile walk home - as we had learned to call our little craft by this time.
წინა შემდეგი