მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197501.
სამნი ნავში | თავი 14
მოქუშული ღამე იდგა, ციოდა, ცრიდა;
It was a dismal night, coldish, with a thin rain falling;
197502.
სამნი ნავში | თავი 14
ბნელ, მდუმარე მინდვრებს მივუყვებოდით, ხმადაბლა ველაპარაკებოდით ერთმანეთს და ვორჭოფობდით, სწორი გეზი გვიჭირავს თუ არაო, თან კი გონების თვალით ვჭვრეტდით ჩვენს მყუდრო ნავს, კარგად დაჭიმული ბრეზენტის ტენტიდან გამომავალ კაშკაშა შუქს, ჰარისს, მონმორანსისა და ვისკის, და ვნატრობდით, რა იქნება, უკვე იქ ვიყოთო.
As we trudged through the dark, silent fields, talking low to each other, and wondering if we were going right or not, we thought of the cosy boat, with the bright light streaming through the tight-drawn canvas; of Harris and Montmorency, and the whisky, and wished that we were there.
197503.
სამნი ნავში | თავი 14
თვალწინ გვედგა ჩვენი თავი ნავში, დაღლილები და ცოტა მოშიებულები; პირქუში მდინარე და ხეთა ბუნდოვანი სილუეტები, ხოლო მათ ქვეშ – ვეებერთელა მანათობელი ხოჭო: ჩვენი საყვარელი, მყუდრო, თბილი და მხიარული ნავი.
We conjured up the picture of ourselves inside, tired and a little hungry; of the gloomy river and the shapeless trees; and, like a giant glow-worm underneath them, our dear old boat, so snug and warm and cheerful.
197504.
სამნი ნავში | თავი 14
ვხედავდით, როგორ ვვახშმობდით, როგორ ვკიკნიდით ცივად მოხარშულ ხორცს, როგორ ვაწოდებდით ერთმანეთს პურის ნატეხებს;
We could see ourselves at supper there, pecking away at cold meat, and passing each other chunks of bread;
197505.
სამნი ნავში | თავი 14
ჩვენი დანების ხალისიანი წკარუნიც გვესმოდა და ჩვენივე მხიარული ხმებიც, რომლებიც ნავში ვეღარ ეტეოდა და გარეთ, ღამის სიბნელეში იფრქვეოდა.
We could hear the cheery clatter of our knives, the laughing voices, filling all the space, and overflowing through the opening out into the night.
197506.
სამნი ნავში | თავი 14
ბოლოს საკაპარჭე ბილიკზე გავედით და გულზე მოგვეშვა, იმიტომ რომ აქამდე დასტურ არ ვიცოდით, ვუახლოვდებოდით მდინარეს თუ ვშორდებოდით; არადა, როცა დაღლილი ხართ და დაძინების მეტი არაფერი გინდათ, ასეთი გაურკვევლობა გულს გიღრღნით.
We struck the tow-path at length, and that made us happy; because prior to this we had not been sure whether we were walking towards the river or away from it, and when you are tired and want to go to bed uncertainties like that worry you.
197507.
სამნი ნავში | თავი 14
თორმეტის თხუთმეტი წუთი დაკრა, შიპლეიკს რომ გავცდით და ჯორჯმა, ცოტა არ იყოს, შეფიქრიანებულმა მკითხა: – ხომ არ გახსოვს, ზუსტად რომელი კუნძული იყო?
We passed Skiplake as the clock was striking the quarter to twelve; and then George said, thoughtfully: "You don't happen to remember which of the islands it was, do you?"
197508.
სამნი ნავში | თავი 14
მივადექით პირველ კუნძულს და დავიძახეთ, მაგრამ პასუხი არ მიგვიღია; ახლა მეორესთან მივედით და იქ ვცადეთ, მაგრამ იგივე შედეგი მივიღეთ.
We shouted when we came opposite the first island, but there was no response; so we went to the second, and tried there, and obtained the same result.
197509.
სამნი ნავში | თავი 14
იმედიანად გავქუსლეთ მესამე კუნძულისკენ და ავყვირდით.
And we ran on hopefully to the third one, and hallooed.
197510.
სამნი ნავში | თავი 14
ჯორჯმა წინადადება წამოაყენა, მოდი, ჰენლიში მივბრუნდეთ, პოლიციელს ვაგინოთ და ამაღამ განყოფილებაში გაგვათევინებენო.
George suggested walking back to Henley and assaulting a policeman, and so getting a night's lodging in the station-house.
197511.
სამნი ნავში | თავი 14
სასოწარკვეთილები წავეხეტეთ იქით, სადაც, ბნელში, თითქოს, მეოთხე კუნძული უნდა ყოფილიყო, მაგრამ არაფერი გამოვიდა.
We despairingly tried what seemed in the darkness to be the fourth island, but met with no better success.
197512.
სამნი ნავში | თავი 14
ახლა იმაზე დავფიქრდით, მართლა ოთხი კუნძული იყო თუ მეტი და ნამდვილად იმ კუნძულებთან ვიყავით თუ სხვაგან, მთელი მილის სიშორეზე, და, საერთოდ, სად ამოვყავით თავი?
We began to wonder whether there were only four islands or more, or whether we were near the islands at all, or whether we were anywhere within a mile of where we ought to be, or in the wrong part of the river altogether;
197513.
სამნი ნავში | თავი 14
სიბნელეში ყველაფერი უცხო და სხვანაირი ჩანდა.
Everything looked so strange and different in the darkness.
197514.
სამნი ნავში | თავი 14
და სწორედ მაშინ, როცა ყოველგვარი იმედი დავკარგეთ... ვიცი, კარგად ვიცი, რომ რომანებსა და მოთხრობებში სწორედ ამ დროს ხდება ყველაზე საინტერესო ამბები, მაგრამ სხვა გზა არა მაქვს.
Just when we had given up all hope - yes, I know that is always the time that things do happen in novels and tales; but I can't help it.
197515.
სამნი ნავში | თავი 14
ამ წიგნის წერას რომ შევუდექი, მტკიცედ გადავწყვიტე, მხოლოდ სიმართლე მომეთხრო და ასეც ვიზამ, თუნდაც გაცვეთილი გამოთქმების ხმარება დამჭირდეს საამისოდ.
I resolved, when I began to write this book, that I would be strictly truthful in all things; and so I will be, even if I have to employ hackneyed phrases for the purpose.
197516.
სამნი ნავში | თავი 14
ერთ წუთს სულგანაბულები ვიცდიდით და მერე – ოჰ, უკუნეთის ღვთაებრივო მუსიკავ! – ჩვენამდე მონმორანსის საპასუხო ყეფამ მოაღწია.
We waited breathless for a minute, and then - oh! divinest music of the darkness! - we heard the answering bark of Montmorency.
197517.
სამნი ნავში | თავი 14
ისეთი ღრიალი ავტეხეთ, მკვდარსაც კი გაეღვიძებოდა (ამ გახსენებაზე, ვერანაირად ვერ გამიგია, ჩვენში რატომ არ მიმართავენ ამ ხერხს მიცვალებულის გასაცოცხლებლად).
We shouted back loud enough to wake the Seven Sleepers - I never could understand myself why it should take more noise to wake seven sleepers than one;
197518.
სამნი ნავში | თავი 14
და, ჩვენი ვარაუდით, ერთი საათის შემდეგ (თუმცა სინამდვილეში ხუთ წუთზე მეტი არ იქნებოდა გასული) დავინახეთ, რომ სიშავეში ნელა მოცურავდა განათებული ნავი და ჰარისი ნამძინარევი ხმით გვეკითხებოდა, სადა ხართო.
And, after what seemed an hour, but what was really, I suppose, about five minutes, we saw the lighted boat creeping slowly over the blackness, and heard Harris's sleepy voice asking where we were.
197519.
სამნი ნავში | თავი 14
ჰარისს რაღაც აუხსნელი უცნაურობა შევატყვეთ, რაც ჩვეულებრივ დაღლილობას არ ჰგავდა.
There was an unaccountable strangeness about Harris. It was something more than mere ordinary tiredness.
197520.
სამნი ნავში | თავი 14
ნავი ისეთ ადგილას მოაყენა ნაპირს, საიდანაც ვერასდიდებით ვერ ჩავიდოდით, და მაშინვე დაეძინა.
He pulled the boat against a part of the bank from which it was quite impossible for us to get into it, and immediately went to sleep.
წინა შემდეგი