მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197521.
სამნი ნავში | თავი 14
კიდევ ბევრი ღრიალ-ბღავილი დაგვჭირდა, რომ გაგვე ღვიძებინა და ცოტა გონებაში ჩაგვეგდო. ბოლოს მოვახერხეთ და მშვიდობიანად ჩავსხედით ნავში.
It took us an immense amount of screaming and roaring to wake him up again and put some sense into him; but we succeeded at last, and got safely on board.
197522.
სამნი ნავში | თავი 14
ჩავსხედით და მაშინვე თვალში გვეცა, რომ ჰარისი დადარდიანებული იყო.
Harris had a sad expression on him, so we noticed, when we got into the boat.
197523.
სამნი ნავში | თავი 14
ისეთ შთაბეჭდილებას ტოვებდა, თითქოს დიდი ჭირ-ვარამი გადახდენოდა.
He gave you the idea of a man who had been through trouble.
197524.
სამნი ნავში | თავი 14
თურმე ნავი გედების ბუდის მახლობლად გავაჩერეთ, და მე და ჯორჯი ახალი წასულები ვიყავით, რომ დედალი გედი დაბრუნდა და საშინელი ალიაქოთი ატეხა.
It seemed we had moored close to a swan's nest, and, soon after George and I had gone, the female swan came back, and kicked up a row about it.
197525.
სამნი ნავში | თავი 14
ჰარისმა თქვა, დიდი ბრძოლა გადავიხადე იმ ორ გედთანო; მაგრამ ბოლოს ხერხი და ღონე იხმარა და გედებს კუდით ქვა ასროლინა.
Harris said he had had quite a fight with these two swans; but courage and skill had prevailed in the end, and he had defeated them.
197526.
სამნი ნავში | თავი 14
ნახევარი საათის შემდეგ გედები ისევ მოვიდნენ და თვრამეტი გედი მოიყვანეს!
Half-an-hour afterwards they returned with eighteen other swans!
197527.
სამნი ნავში | თავი 14
რამდენადაც ჰარისის მონაყოლით გაარკვევდა კაცი, სამკვდრო-სასიცოცხლო ბრძოლა გაჩაღდა.
It must have been a fearful battle, so far as we could understand Harris's account of it.
197528.
სამნი ნავში | თავი 14
გედები ცდილობდნენ, ის და მონმორანსი ნავიდან გადაეთრიათ და წყალში ჩაეხრჩოთ; ჰარისმა ოთხ საათს ლომივით იბრძოლა, აუარება გედი დახოცა და ყველანი სადღაც წავიდნენ სასიკვდილოდ.
The swans had tried to drag him and Montmorency out of the boat and drown them; and he had defended himself like a hero for four hours, and had killed the lot, and they had all paddled away to die.
197529.
სამნი ნავში | თავი 14
– რაო, რა თქვი, რამდენი გედი იყოო? – ჰკითხა ჯორჯმა.
"How many swans did you say there were?" asked George.
197530.
სამნი ნავში | თავი 14
დილით, როცა ჰარისს გამოკითხვა დავუწყეთ, გაიკვირვა, რა გედებიო, და ეტყობა, იფიქრა, რომ მე და ჯორჯმა ეს ყველაფერი სიზმარში ვნახეთ.
We questioned Harris on the subject in the morning, and he said, "What swans?" and seemed to think that George and I had been dreaming.
197531.
სამნი ნავში | თავი 14
ოჰ, რა მშვენიერი იყო მთელი იმ განსაცდელისა და შიშის შემდეგ კვლავ ჩვენს საიმედო ნავში ყოფნა!
Oh, how delightful it was to be safe in the boat, after our trials and fears!
197532.
სამნი ნავში | თავი 14
მადიანად ვივახშმეთ მე და ჯორჯმა და პუნშსაც სიამოვნებით დავაყოლებდით, ვისკი რომ გვეპოვა, მაგრამ ვერ მივაგენით.
We ate a hearty supper, George and I, and we should have had some toddy after it, if we could have found the whisky, but we could not.
197533.
სამნი ნავში | თავი 14
ჰარისს ჩავაცივდით, ვისკი სად წაიღეო, მაგრამ როგორც შევატყვეთ, ვერ გაიგო, რას ნიშნავდა „ვისკი“ და, საერთოდ, რაზე იყო ლაპარაკი.
We examined Harris as to what he had done with it; but he did not seem to know what we meant by "whisky," or what we were talking about at all.
197534.
სამნი ნავში | თავი 14
მონმორანსიმ აშკარად რაღაც იცოდა, მაგრამ არაფერი უთქვამს.
Montmorency looked as if he knew something, but said nothing.
197535.
სამნი ნავში | თავი 14
იმ ღამით ტკბილად მეძინა და კიდევ უფრო ტკბილად დავიძინებდი, ჰარისი რომ არა.
I slept well that night, and should have slept better if it had not been for Harris.
197536.
სამნი ნავში | თავი 14
ბუნდოვნად მახსოვს, ათჯერ მაინც გამეღვიძა, იმიტომ რომ ფარნით ხელში მიდი-მოდიოდა ნავში და თავის ტანისამოსს ეძებდა.
I have a vague recollection of having been woke up at least a dozen times during the night by Harris wandering about the boat with the lantern, looking for his clothes.
197537.
სამნი ნავში | თავი 14
ეტყობოდა, მთელ ღამეს ჩასაცმელდასახურის დარდი ჰქონდა.
He seemed to be worrying about his clothes all night.
197538.
სამნი ნავში | თავი 14
მე და ჯორჯი ორჯერ გაგვაღვიძა, ჩემს შარვალზე ხომ არ წევხართო.
Twice he routed up George and myself to see if we were lying on his trousers.
197539.
სამნი ნავში | თავი 15
დაუსრულებელი საქმე, რომელმაც ცოტა მაინც გამარკვია იმ საკითხში, რაზეც ხშირად მიფიქრია: როგორ გაჰყავს დრო ქალს, რომელსაც ოჯახის მოვლის გარდა სხვა საქმე არაფერი აქვს.
A continual labour, which was beginning to afford me a pretty clear insight into a question that had often posed me - namely, how a woman with the work of only one house on her hands manages to pass away her time.
197540.
სამნი ნავში | თავი 15
ჩემი აზრით, ამ მოგზაურობაში მეტი წილი საქმე მე დამაწვა და ეს ამბავი უფრო და უფრო მაწუხებდა.
It seemed to me that I was doing more than my fair share of the work on this trip, and I was beginning to feel strongly on the subject.
წინა შემდეგი