მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197541.
სამნი ნავში | თავი 15
ისედაც სულ მგონია, რომ იმაზე მეტ საქმეს ვაკეთებ, ვიდრე უნდა ვაკეთებდე.
It always does seem to me that I am doing more work than I should do.
197542.
სამნი ნავში | თავი 15
შემიძლია საათობით ვიჯდე და ვუყურო.
I can sit and look at it for hours.
197543.
სამნი ნავში | თავი 15
შრომით ჩემს დატვირთვას ვერცერთი სულიერი ვერ მოახერხებს: საქმის დაგროვებაზე უფრო არაფერი მიხარებს გულს. ჩემი კაბინეტი ისე ავსილა სამუშაოთი, რომ ერთი დუიმი თავისუფალი ადგილიც კი არ არის დარჩენილი.
You cannot give me too much work; to accumulate work has almost become a passion with me: my study is so full of it now, that there is hardly an inch of room for any more.
197544.
სამნი ნავში | თავი 15
ზოგიერთი საქმე, წლებია, ჩემს განკარგულებაშია და თითიც კი არ დამიკარებია.
Why, some of the work that I have by me now has been in my possession for years and years, and there isn't a finger-mark on it.
197545.
სამნი ნავში | თავი 15
ამასთან, ჩემი სამუშაო მეამაყება: დროდადრო ადგილიდან ადგილზე გადავიტან ხოლმე და მტვერსაც გადავწმენდ.
I take a great pride in my work; I take it down now and then and dust it.
197546.
სამნი ნავში | თავი 15
ვერა კაცს ვერ ნახავთ, ჩემზე კარგად უვლიდეს საქმეს.
No man keeps his work in a better state of preservation than I do.
197547.
სამნი ნავში | თავი 15
არადა, მაინც ყოველთვის იმაზე მეტი მხვდება, ვიდრე ვითხოვ – ყოველ შემთხვევაში, ასე მეჩვენება – და ეს არის, რომ გულზე დარდად მაწევს.
But I get it without asking for it - at least, so it appears to me - and this worries me.
197548.
სამნი ნავში | თავი 15
მისი თვალსაზრისით, მხოლოდ ჩემი ზედმეტი წესიერების ბრალია შიში, იმაზე მეტი მივიღო, ვიდრე მერგება, როცა სინამდვილეში იმის ნახევარსაც არ ვიღებ, რაც საჭიროა.
He thinks it is only my over-scrupulous nature that makes me fear I am having more than my due; and that, as a matter of fact, I don't have half as much as I ought.
197549.
სამნი ნავში | თავი 15
ჩემი დაკვირვებით, ნავში გუნდის თითოეულ წევრს აკვიატებული აქვს, სხვების საქმესაც მე ვაკეთებო.
In a boat, I have always noticed that it is the fixed idea of each member of the crew that he is doing everything.
197550.
სამნი ნავში | თავი 15
ჯორჯს, თავის მხრივ, სიცილად არ ჰყოფნიდა ის აზრი, რომ ჰარისი რამის მაქნისი იყო (თუ ჭამასა და ძილს არ ჩავთვლით) და ურყევად სწამდა, რომ, რასაც საქმე ჰქვია, სწორედ თვითონ, ჯორჯი აკეთებდა.
George, on the other hand, ridiculed the idea of Harris's having done anything more than eat and sleep, and had a cast-iron opinion that it was he - George himself - who had done all the labour worth speaking of.
197551.
სამნი ნავში | თავი 15
ნახევარ საათს რომ ამუშაო, სული ამოხდება. გინახავს, ჯორჯს როდისმე ემუშაოს? – მომიბრუნდა მე.
"Why, about half-an-hour of it would kill him. Have you ever seen George work?" he added, turning to me.
197552.
სამნი ნავში | თავი 15
გინახავს ჰარისი წესიერად გამოფხიზლებული, თუ იმ მომენტებს არ ჩავთვლთ, როცა ჭამს?
Have you ever seen Harris fully awake, except at meal-time?
197553.
სამნი ნავში | თავი 15
სიმართლის სიყვარულმა მაიძულა, ჯორჯისთვის დამეჭირა მხარი.
Truth compelled me to support George.
197554.
სამნი ნავში | თავი 15
– ჰო, ჯეის ალბათ საერთოდაც, მგზავრი ჰგონია თავი, – დაასკვნა ჰარისმა.
"I suppose J. thinks he is the passenger," continued Harris.
197555.
სამნი ნავში | თავი 15
აი, ასე გადამიხადეს მადლობა იმისთვის, რომ კინგსტონიდან სულ მე ვათრიე ისინიცა და მათი ჯაბახანა ნავიც, ყველაფერზე თვალყური მეჭირა, ყველაფერს ვუგვარებდი, ვუვლიდი და მონასავით ვშრომობდი.
And that was their gratitude to me for having brought them and their wretched old boat all the way up from Kingston, and for having superintended and managed everything for them, and taken care of them, and slaved for them.
197556.
სამნი ნავში | თავი 15
ქვეყანა ასეა მოწყობილი.
It is the way of the world.
197557.
სამნი ნავში | თავი 15
წავიდა ის დრო, როცა მძიმე საქმისკენ მივიწევდი. ახლა ის მირჩევნია, ახალგაზრდებს დავუთმო გზა.
There was a time, long ago, when I used to clamour for the hard work: now I like to give the youngsters a chance.
197558.
სამნი ნავში | თავი 15
დაკვირვებული ვარ, როგორც კი საჭირო ხდება, რომ ნიჩბებს ღონივრად დააწვე, თითქმის ყველა ძველი, ნაცადი ნიჩნბოსანი თავს იძვრენს.
I notice that most of the old river hands are similarly retiring, whenever there is any stiff pulling to be done.
197559.
სამნი ნავში | თავი 15
ასეთ „ძველს“ ყოველთვის იცნობთ: გაშხლართულა ნავში, შემოულაგებია ბალიშები და მენიჩბეებს ამხნევებს: მოუთხრობს, რა სასწაულებრივი საგმირო საქმეები ჩაიდინა წინა ზაფხულს.
You can always tell the old river hand by the way in which he stretches himself out upon the cushions at the bottom of the boat, and encourages the rowers by telling them anecdotes about the marvellous feats he performed last season.
197560.
სამნი ნავში | თავი 15
ჯეკს მოუხვეტავს, რაც კი ნავში პიჯაკები და პლედები იყო, ნავის ცხვირზე ლოგინი გაუმართავს და ბოლო ორი საათია, მკვდარივით სძინავს.
Jack, who has made himself a bed up in the prow of all the rugs and coats he can collect, and who has been lying there asleep for the last two hours;
წინა შემდეგი