მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197561.
სამნი ნავში | თავი 15
ზემორე სიტყვებზე ნახევრად ახელს თვალებს და მაშინვე ყველაფერი ახსენდება ზემორე საკითხის შესახებ; ის კი არა, იმასაც იხსენებს, დინება ხომ იყო და იყო ჩქარი, და თან ძლიერი პირქარიც გვიბერავდაო.
Partially wakes up on being thus appealed to, and recollects all about the matter, and also remembers that there was an unusually strong stream against them all the way - likewise a stiff wind.
197562.
სამნი ნავში | თავი 15
– ჩემი ანგარიშით, იმ დღეს კარგა ოცდათოთხმეტი მილი გავიარეთ, – განაგრძობს მთხრობელი და თავქვეშ კიდევ ერთ ბალიშს იმატებს.
"About thirty-four miles, I suppose, it must have been," adds the first speaker, reaching down another cushion to put under his head.
197563.
სამნი ნავში | თავი 15
შემდეგ ამ დამქანცველი ბაასით ღონემიხდილი ჯეკი და ტომი კვლავ ძილში მიდიან;
And Jack and Tom, quite exhausted by this conversational effort, drop off to sleep once more.
197564.
სამნი ნავში | თავი 15
ის ორი მიამიტი ყმაწვილი კი, რომლებიც ამაყობენ, რომ ისეთი გასაოცარი სპორტსმენები მიჰყავთ, როგორებიც ჯეკი და ტომი ბრძანდებიან, წინანდელზე უფრო მოწადინებით უსვამენ ნიჩბებს.
And the two simple-minded youngsters at the sculls feel quite proud of being allowed to row such wonderful oarsmen as Jack and Tom, and strain away harder than ever.
197565.
სამნი ნავში | თავი 15
ახალგაზრდობაში ათასჯერ მომისმენია უფროსებისგან ამნაირი ამბები, დამიღეჭავს, გადამიყლაპავს, ყოველი სიტყვა მომინელებია და კიდევ მომითხოვია.
When I was a young man, I used to listen to these tales from my elders, and take them in, and swallow them, and digest every word of them, and then come up for more;
197566.
სამნი ნავში | თავი 15
აი, ახალი თაობა კი, როგორც ვატყობ, ჩვენებრ მიამიტურად აღარ იჯერებს ყველაფერს.
But the new generation do not seem to have the simple faith of the old times.
197567.
სამნი ნავში | თავი 15
ძველი, დროით გამოცდილი ტყუილებიც ვთქვით, რომლებიც უხსოვარი დროიდან ერთგულ სამსახურს უწევდა ყველა ნაოსანს და შვიდი სრულიად ორიგინალური ისტორიაც დავამატეთ, რომლებიც ჩვენ თვითონ შევთხზეთ;
The time-honoured lies that have done duty up the river with every boating-man for years past - and added seven entirely original ones that we had invented for ourselves;
197568.
სამნი ნავში | თავი 15
ამათგან ერთი ძალიან დამაჯერებელი იყო და, გარკვეულწილად, თითქმის სინამდვილეში მომხდარ ამბავს ეფუძნებოდა, რომელიც ხუთი წლის წინ გადახდა ერთ ჩვენს ძმაკაცს, ოღონდ ცოტა სხვაგვარად.
Including a really quite likely story, founded, to a certain extent, on an all but true episode, which had actually happened in a modified degree some years ago to friends of ours;
197569.
სამნი ნავში | თავი 15
ამ ამბავს ნებისმიერი ბავშვი ისე გადაყლაპავდა, არც კი დაიჭყანებოდა.
A story that a mere child could have believed without injuring itself, much.
197570.
სამნი ნავში | თავი 15
იმ დილით ჩვენს სპორტულ გამოცდილებაზე გავაბით მასლაათი და ვიხსენებდით, ვინ როგორ გადავდგით პირველი ნაბიჯი ნიჩბოსნობაში.
We got to chatting about our rowing experiences this morning, and to recounting stories of our first efforts in the art of oarsmanship.
197571.
სამნი ნავში | თავი 15
პირადად მე ის მაგონდება, ხუთნი სამ-სამ პენსს რომ ჩამოვედით, საკვირველი კონსტრუქციის ნავი დავიქირავეთ, რიჯენტ-პარკის ტბაში შევედით და მერე პარკის დარაჯის ჯიხურში ვშრებოდით.
My own earliest boating recollection is of five of us contributing threepence each and taking out a curiously constructed craft on the Regent's Park lake, drying ourselves subsequently, in the park-keeper's lodge.
197572.
სამნი ნავში | თავი 15
სწორედ მაშინ გავუგე წყალს გემო და იქიდან მოყოლებული, კარგა ხანს ვცურავდი ტივებით, რომლებსაც მე თვითონვე ვაკოწიწებდი გარეუბნების სამხერხაოებთან.
After that, having acquired a taste for the water, I did a good deal of rafting in various suburban brickfields;
197573.
სამნი ნავში | თავი 15
ეს გართობა იმაზე ბევრად საინტერესო და ამაღელვებელია, ვიდრე ერთი შეხედვით გეგონებათ; მეტადრე მაშინ, როცა თქვენ შუა ტბაში ხართ, ხოლო პატრონი იმ ფიცრებისა, რომლებისგანაც ტივი ააგეთ, მოულოდნელად გეცხადებათ ნაპირზე ხელში დიდი ჯოხით.
An exercise providing more interest and excitement than might be imagined, especially when you are in the middle of the pond and the proprietor of the materials of which the raft is constructed suddenly appears on the bank, with a big stick in his hand.
197574.
სამნი ნავში | თავი 15
ამ ჯენტლმენის დანახვაზე, როგორღაც გრძნობთ, რომ მასთან საბაასოდ გული არ მიგიწევთ; გირჩევნიათ, თავი აარიდოთ ამ შეხვედრას, ოღონდ ისე, უზრდელურად არ გამოგივიდეთ.
Your first sensation on seeing this gentleman is that, somehow or other, you don't feel equal to company and conversation, and that, if you could do so without appearing rude, you would rather avoid meeting him;
197575.
სამნი ნავში | თავი 15
ამიტომაც მიზნად ისახავთ, ტბის მეორე ნაპირზე ახვიდეთ და ჩუმად, მკვირცხლად გაუდგეთ სახლის გზას, ვითომც ის კაცი თვალით არ დაგინახავთ.
And your object is, therefore, to get off on the opposite side of the pond to which he is, and to go home quietly and quickly, pretending not to see him.
197576.
სამნი ნავში | თავი 15
არადა ის, პირიქით, დიდად მოწადინებულია, ხელი გტაცოთ და მასლაათი გაგიბათ.
He, on the contrary is yearning to take you by the hand, and talk to you.
197577.
სამნი ნავში | თავი 15
თურმე მამათქვენსაც იცნობს და თქვენც, თანაც საკმაოდ კარგად, მაგრამ მაინც არ გინდებათ მასთან დაახლოება.
It appears that he knows your father, and is intimately acquainted with yourself, but this does not draw you towards him.
197578.
სამნი ნავში | თავი 15
გეუბნებათ, გასწავლი, როგორ უნდა ჩემი ფიცრების აღება და ტივის შეკვრაო, მაგრამ რაკი ამ საქმეს თქვენ თვითონაც მშვენივრად ახერხებთ, მისი წინადადება, თუმც კი უდავოდ თავაზიანი, მაინც დაგვიანებული გეჩვენებათ, ასე რომ, ამჯობინებთ, ის ადამიანი ზედმეტად აღარ შეაწუხოთ.
He says he'll teach you to take his boards and make a raft of them; but, seeing that you know how to do this pretty well already, the offer, though doubtless kindly meant, seems a superfluous one on his part, and you are reluctant to put him to any trouble by accepting it.
197579.
სამნი ნავში | თავი 15
თქვენი გულგრილობის მიუხედავად, იმ კაცს მაინც დაჟინებით სურს თქვენთან შეხვედრა; მირბი-მორბის ტბის პირას, რომ ზუსტად განსაზღვროს, რა ადგილას გადახვალთ ნაპირზე, მოგისწროთ და მოგესალმოთ, და ისე ენერგიულად ირჯება, რომ სიამით გულზე ვარდი გეფინებათ.
His anxiety to meet you, however, is proof against all your coolness, and the energetic manner in which he dodges up and down the pond so as to be on the spot to greet you when you land is really quite flattering.
197580.
სამნი ნავში | თავი 15
თუ ჩასუქებულია და ქოშინი აწუხებს, მის მოძალებას იოლად უკუაგდებთ, ხოლო თუ ახალგაზრდაა და გრძელფეხება, შეხვე დრა გარდაუვალია.
If he be of a stout and short-winded build, you can easily avoid his advances; but, when he is of the youthful and long-legged type, a meeting is inevitable.
წინა შემდეგი