მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197581.
სამნი ნავში | თავი 15
თუმცა, დიალოგი უაღრესად ხანმოკლეა, მეტწილად ის ლაპარაკობს, თქვენი რეპლიკები კი, ძირითადად, შეძახილებისა და ერთმარცვლიანი სიტყვებისაგან შედგება, და როგორც კი ახერხებთ, მაშინვე ხელიდან უსხლტებით.
The interview is, however, extremely brief, most of the conversation being on his part, your remarks being mostly of an exclamatory and mono-syllabic order, and as soon as you can tear yourself away you do so.
197582.
სამნი ნავში | თავი 15
მას მერე, რაც ტივით ცურვას სამიოდე თვე მივუძღვენი და გამოწვლილვით შევისწავლე ხელოვნების ეს დარგი, გადავწყვიტე, ნამდვილი ნიჩბოსნობისთვის მიმეყო ხელი და მდინარე ლიზე ერთ-ერთ სანაოსნო კლუბში გავწევრიანდი.
I devoted some three months to rafting, and, being then as proficient as there was any need to be at that branch of the art, I determined to go in for rowing proper, and joined one of the Lea boating clubs.
197583.
სამნი ნავში | თავი 15
ჩემი სტილი მანამ ვერ შევიძინე, სანამ თემზაზე არ მოვხვდი.
It was not till I came to the Thames that I got style.
197584.
სამნი ნავში | თავი 15
ჯორჯი, სანამ თექვსმეტისა არ გახდა, წყალს არ მიჰკარებია.
George never went near the water until he was sixteen.
197585.
სამნი ნავში | თავი 15
და, აი, ერთ შაბათს, თავის ტოლ რვა ჯენტლმენთან ერთად კიუში ჩავიდა; გადაწყვეტილი ჰქონდათ, ნავი ექირავათ, რიჩმონდამდე გაეცურათ და უკან დაბრუნებულიყვნენ.
Then he and eight other gentlemen of about the same age went down in a body to Kew one Saturday, with the idea of hiring a boat there, and pulling to Richmond and back;
197586.
სამნი ნავში | თავი 15
ერთ მათგანს, გაბურძგნულ ყმაწვილს, გვარად ჯოსკინზს, ორიოდეჯერ სერპენტინზე ესეირნა ნავით და ამტკიცებდა, ამაზე დიდი სიამოვნება არ გენახოთო.
One of their number, a shock-headed youth, named Joskins, who had once or twice taken out a boat on the Serpentine, told them it was jolly fun, boating!
197587.
სამნი ნავში | თავი 15
ნავების სადგურთან მისულებმა, გაარკვიეს, რომ დინება საკმაოდ ჩქარი იყო და მდინარიდან კარგა მაგარი ქარიც უბერავდა, მაგრამ ეს აინუნშიც არ ჩაუგდიათ და ნავის არჩევას შეუდგნენ.
The tide was running out pretty rapidly when they reached the landing- stage, and there was a stiff breeze blowing across the river, but this did not trouble them at all, and they proceeded to select their boat.
197588.
სამნი ნავში | თავი 15
ნავმისადგომზე ერთი რვანიჩბიანი სარბოლი აუტრიგერი შრებოდა და სწორედ ის მოუვიდათ თვალში.
There was an eight-oared racing outrigger drawn up on the stage; that was the one that took their fancy.
197589.
სამნი ნავში | თავი 15
ბიჭმა სცადა, მოსულებისთვის უარი ეთქმევინებინა აუტრიგერზე და ორი-სამი მოხერხებული, საოჯახო ნავი აჩვენა;
The boy tried to damp their ardour for the outrigger, and showed them two or three very comfortable-looking boats of the family-party build;
197590.
სამნი ნავში | თავი 15
ბიჭმა ნავი წყალში ჩაუშვა, ამათაც გაიხადეს პიჯაკები და ჩასასხდომად მოემზადნენ.
So the boy launched it, and they took off their coats and prepared to take their seats.
197591.
სამნი ნავში | თავი 15
ჯორჯმა თქვა, სიამოვნებით ვიქნები მეოთხე ნომერიო და მკვირცხლად დაჯდა ცხვირის სკამზე, კიჩოსთან ზურგით.
George said he should be happy to be number four, and promptly stepped into bow's place, and sat down with his back to the stern.
197592.
სამნი ნავში | თავი 15
როგორც იქნა, გადასვეს, სადაც საჭირო იყო და დანარჩენებიც დალაგდნენ.
They got him into his proper position at last, and then the others followed.
197593.
სამნი ნავში | თავი 15
ერთი გამორჩეულად ნერვიული ბიჭი მესაჭედ დასვეს და ჯოსკინზმა ნავის მართვის წესები აუხსნა.
A particularly nervous boy was appointed cox, and the steering principle explained to him by Joskins.
197594.
სამნი ნავში | თავი 15
დანარჩენებს უთხრა, ამაზე ადვილი არაფერია: რასაც მე გავაკეთებ, ის გაიმეორეთ და ეგ არისო.
He told the others that it was simple enough; all they had to do was to follow him.
197595.
სამნი ნავში | თავი 15
გამოაცხადეს, მზად ვართო, ბიჭმაც ახსნა ნავი და წყლისკენ უბიძგა.
They said they were ready, and the boy on the landing stage took a boat-hook and shoved him off.
197596.
სამნი ნავში | თავი 15
ჯორჯი დაწვრილებით ვერ ჰყვება, რა მოხდა ამის შემდეგ.
What then followed George is unable to describe in detail.
197597.
სამნი ნავში | თავი 15
ამასთან, ერთი საინტერესო გარემოებაც დააფიქსირა: მეორე ნომერი ამ დროს გულაღმა იწვა ნავში და ფეხები მაღლა აეშვირა – აშკარად, რაღაც ავადმყოფობის შეტევით იტანჯებოდა.
He also noticed, as a curious circumstance, that number two was at the same instant lying on his back at the bottom of the boat, with his legs in the air, apparently in a fit.
197598.
სამნი ნავში | თავი 15
კიუს ხიდქვეშ რომ გადიოდნენ, ნავი გვერდულად წავიდა, საათში რვა მილის სიჩქარით, თანაც ჯოსკინზის გარდა ძეხორციელი არ უსვამდა ნიჩბებს.
They passed under Kew Bridge, broadside, at the rate of eight miles an hour. Joskins being the only one who was rowing.
197599.
სამნი ნავში | თავი 15
ჯორჯი ისევ ავიდა თავის სკამზე და სცადა, ჯოსკინზს მიშველებოდა, მაგრამ წყალში ჩაშვებულიც არ ჰქონდა, რომ მისდა განსაცვიფრებლად, ნიჩაბი ნავის ქვეშ გაუჩინარდა და კინაღამ ჯორჯიც ჩაითრია.
George, on recovering his seat, tried to help him, but, on dipping his oar into the water, it immediately, to his intense surprise, disappeared under the boat, and nearly took him with it.
197600.
სამნი ნავში | თავი 15
ამასობაში მესაჭემ საჭის ორივე ბაწარი წყალში მოისროლა და ქვითინი აუვარდა.
And then "cox" threw both rudder lines over-board, and burst into tears.
წინა შემდეგი