მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197621.
სამნი ნავში | თავი 15
ერთ ჩემს ნაცნობ ახალგაზრდას ძალზე სავალალო ამბავი გადახდა პირველივე ჯერზე, როცა ბრტყელძირა ნავით ცურვა სცადა.
One young man I knew had a very sad accident happen to him the first time he went punting.
197622.
სამნი ნავში | თავი 15
თავიდან საქმე კარგად რომ წაუვიდა, მთლად გათავხედდა: ისე მოხდენილად და უდარდელად მიდი-მოდიოდა ნავში, მის ცქერას არაფერი სჯობდა.
He had been getting on so well that he had grown quite cheeky over the business, and was walking up and down the punt, working his pole with a careless grace that was quite fascinating to watch.
197623.
სამნი ნავში | თავი 15
ჭოკი ფსკერზე ჰქონდა ჩარჭობილი და იმ ჭოკს დაეკიდა, ნავი კი აუჩქარებლად გაჰყვა დინებას.
The pole was firmly fixed in the mud, and he was left clinging to it while the punt drifted away.
197624.
სამნი ნავში | თავი 15
ნაპირზე ვიღაც გაუზრდელმა ბიჭმა მაშინვე გასძახა უკან მომავალ ძმაკაცს: – გამოიქეცი, ნახე, ჯოხზე მაიმუნი ზის!
A rude boy on the bank immediately yelled out to a lagging chum to "hurry up and see real monkey on a stick."
197625.
სამნი ნავში | თავი 15
მე ვერაფერს ვუშველიდი, რადგან, ჩვენდა სავალალოდ, იმდენი ვერ მოვიფიქრეთ, სათადარიგო ჭოკი წამოგვეღო.
I could not go to his assistance, because, as ill-luck would have it, we had not taken the proper precaution to bring out a spare pole with us.
197626.
სამნი ნავში | თავი 15
სანამ ცოცხალი ვარ, არ დამავიწყდება, რა გამომეტყველება ჰქონდა, როცა ჭოკთან ერთად ნარნარად ჩადიოდა წყალში. მართლაცდა, მოაზროვნის სახე გახლდათ.
His expression as the pole slowly sank with him I shall never forget; there was so much thought in it.
197627.
სამნი ნავში | თავი 15
ვუყურებდი, რა წყნარად ჩაეშვა წყალში და როგორ ახოხდა ნაპირზე, სველი და სევდიანი.
I watched him gently let down into the water, and saw him scramble out, sad and wet.
197628.
სამნი ნავში | თავი 15
ისეთი სასაცილო შესახედავი იყო, თავი ვერ შევიკავე და გამეცინა.
I could not help laughing, he looked such a ridiculous figure.
197629.
სამნი ნავში | თავი 15
ასე, მეოთხედი მილი ვიცურე, მერე კი შუა მდინარეში, ღუზაზე მდგარი სათევზაო ბარკასი დავინახე, შიგ ორი ხნიერი მეთევზე იჯდა.
I drifted on for about a quarter of a mile, and then I came in sight of a fishing-punt moored in mid-stream, in which sat two old fishermen.
197630.
სამნი ნავში | თავი 15
შემნიშნეს, პირდაპირ მათკენ რომ მეჭირა გეზი და გამომძახეს, გვერდზე გაუხვიეო.
They saw me bearing down upon them, and they called out to me to keep out of their way.
197631.
სამნი ნავში | თავი 15
ცოტა ახლოს რომ მივედი, ავუხსენი ჩემი მდგომარეობა, ჰოდა, დაიჭირეს ჩემი ნავი და ჭოკიც მათხოვეს.
I explained the matter to them when I got nearer, and they caught me and lent me a pole.
197632.
სამნი ნავში | თავი 15
ბრტყელძირა ნავით სასეირნოდ პირველად სამ მეგობართან ერთად წავედი; მათ ჩემთვის ჭოკის მოხმარება უნდა ესწავლებინათ.
The first time I went punting was in company with three other fellows; they were going to show me how to do it.
197633.
სამნი ნავში | თავი 15
ერთად წასვლა არ გვიხერხდებოდა, ამიტომაც ვუთხარი, მე პირველი მივალ ნავმისადგომზე, დავიქირავებ ნავს და თქვენს მოსვლამდე ნაპირთან ცოტას ვივარჯიშებ-მეთქი.
We could not all start together, so I said I would go down first and get out the punt, and then I could potter about and practice a bit until they came.
197634.
სამნი ნავში | თავი 15
ცოტა ხანში ჩემი ყურადღება ბრტყელძირა ნავით მოცურავე ადამიანმა მიიპყრო. შევნიშნე (და, ცოტა არ იყოს, გამიკვირდა), რომ ზუსტად ჩემნაირი პიჯაკი ეცვა და კეპიც ჩემნაირი ეხურა.
I had not been sitting there long before my attention became attracted to a man in a punt who, I noticed with some surprise, wore a jacket and cap exactly like mine.
197635.
სამნი ნავში | თავი 15
ვერასდიდებით ვერ მიხვდებოდით, რას იზამდა ნავი მას შემდეგ, რაც ის ადამიანი წყალში ჭოკს ჩაარჭობდა; აშკარად, თვითონაც არ იცოდა, რა მოხდებოდა.
You never knew what was going to happen when he put the pole in; he evidently did not know himself.
197636.
სამნი ნავში | თავი 15
ნავი ხან აღმა წავიდოდა და ხან დაღმა, ხანაც ჭოკის გარშემო დაუტრიალდებოდა.
Sometimes he shot up stream and sometimes he shot down stream, and at other times he simply spun round and came up the other side of the pole.
197637.
სამნი ნავში | თავი 15
ამასობაში მეორე ნაპირზე ჩემი მეგობრები გამოჩნდნენ, გაჩერდნენ და ისინიც იმ ადამიანს შეაცქერდნენ.
In the course of time my friends arrived on the opposite bank, and they stopped and watched him too.
197638.
სამნი ნავში | თავი 15
ის ზურგით იდგა და ესენი მხოლოდ პიჯაკსა და კეპს ხედავდნენ.
His back was towards them, and they only saw his jacket and cap.
197639.
სამნი ნავში | თავი 15
შეუბრალებლად დაუწყეს დაცინვა იმ საცოდავს.
They commenced to chaff him unmercifully.
197640.
სამნი ნავში | თავი 15
ოჰ, როგორ ხალისობდნენ, როგორ ამასხარავებდნენ იმ ყმაწვილს!
Oh, how they enjoyed themselves, ridiculing that young man!
წინა შემდეგი