მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197641.
სამნი ნავში | თავი 15
კარგა ხუთ წუთს მიშტერებოდნენ, აბუჩად იგდებდნენ, ლანძღავდნენ, ყბად იღებდნენ.
For five good minutes they stood there, shouting ribaldry at him, deriding him, mocking him, jeering at him.
197642.
სამნი ნავში | თავი 15
გაცვეთილ ოხუნჯობებს აყრიდნენ, ის კი არა, ერთი-ორი ცინცხალი ნაკვესიც მოიგონეს და სტყორცნეს.
They peppered him with stale jokes, they even made a few new ones and threw at him.
197643.
სამნი ნავში | თავი 15
ყველა ის კვიმატი ხუმრობა დააყარეს, რომელიც ჩვენს წრეში იყო მიღებული და რასაც იგი ალბათ ვერაფერს გაუგებდა.
They hurled at him all the private family jokes belonging to our set, and which must have been perfectly unintelligible to him.
197644.
სამნი ნავში | თავი 15
ბოლოს იმ ყმაწვილმა ვეღარ აიტანა ეს უხეში დაცინვა, მოტრიალდა და მისი სახე დაინახეს!
And then, unable to stand their brutal jibes any longer, he turned round on them, and they saw his face!
197645.
სამნი ნავში | თავი 15
შვებით ამოვისუნთქე, როცა დავრწმუნდი, რომ სინდისის ნატამალი შერჩენოდათ და მიხვდნენ, რა სულელურ დღეში ჩაიგდეს თავი.
I was glad to notice that they had sufficient decency left in them to look very foolish.
197646.
სამნი ნავში | თავი 15
იმ ყმაწვილს აუხსნეს, ჩვენი ნაცნობი გვეგონეთო და იმედი გამოთქვეს, ალბათ არ იფიქრებთ, რომ ისეთი ხალხი ვართ, უახლოესი მეგობრის გარდა ვინმეს მივაყენოთ ასეთი შეურაცხყოფაო.
They explained to him that they had thought he was some one they knew. They said they hoped he would not deem them capable of so insulting any one except a personal friend of their own.
197647.
სამნი ნავში | თავი 15
მახსოვს, ერთხელ ჰარისმა მიამბო, რა გადახდა ბულონში, ბანაობისას.
I remember Harris telling me once of a bathing experience he had at Boulogne.
197648.
სამნი ნავში | თავი 15
ნაპირთან ახლოს ცურავდა, მოულოდნელად ვიღაცამ უკანიდან ქეჩოში სტაცა ხელი და წყალში ჩააყურყუმელავა.
He was swimming about there near the beach, when he felt himself suddenly seized by the neck from behind, and forcibly plunged under water.
197649.
სამნი ნავში | თავი 15
ჰარისი თავგანწირვით იბრძოდა, მაგრამ, როგორც ჩანდა, ნამდვილ დევგმირთან ჰქონდა საქმე და ვერანაირად ვერ ახერხებდა, ხელიდან დასხლტომოდა.
He struggled violently, but whoever had got hold of him seemed to be a perfect Hercules in strength, and all his efforts to escape were unavailing.
197650.
სამნი ნავში | თავი 15
ბოლოს შეწყვიტა ფართხალი და უკვე სულის ხსნაზე გაუელვა ფიქრმა, რომ იმ ავაზაკმა ხელი გაუშვა.
He had given up kicking, and was trying to turn his thoughts upon solemn things, when his captor released him.
197651.
სამნი ნავში | თავი 15
ჰარისი წამოდგა და უკან მიიხედა. უნდოდა, დაენახა, ვინ აფრთხობინებდა სულს.
He regained his feet, and looked round for his would-be murderer.
197652.
სამნი ნავში | თავი 15
მკვლელი იქვე იდგა და გულიანად იცინოდა, მაგრამ დაინახა თუ არა ზღვის უფსკრულს გადარჩენილი ჰარისის სახე, შებარბაცდა და სირცხვილით აღარ იცოდა, რა ექნა.
The assassin was standing close by him, laughing heartily, but the moment he caught sight of Harris's face, as it emerged from the water, he started back and seemed quite concerned.
197653.
სამნი ნავში | თავი 15
– ბოდიშს გიხდით, მაპატიეთ, – აბურტყუნდა დაბნეული, – ჩემი მეგობარი მეგონეთ.
"I really beg your pardon," he stammered confusedly, "but I took you for a friend of mine!"
197654.
სამნი ნავში | თავი 15
ჰარისმა იფიქრა, კიდევ კარგი, ახლო ნათესავში არ ავერიე, თორემ ულაპარაკოდ ჩამახრჩობდაო.
Harris thought it was lucky for him the man had not mistaken him for a relation, or he would probably have been drowned outright.
197655.
სამნი ნავში | თავი 15
იალქნით ცურვასაც არანაკლები ცოდნა და გამოცდილება სჭირდება, თუმცა ჩემს ბიჭობაში სულ სხვანაირად ვფიქრობდი.
Sailing is a thing that wants knowledge and practice too - though, as a boy, I did not think so.
197656.
სამნი ნავში | თავი 15
მეგონა, ამ საქმეს გზადაგზა ავითვისებდი, როგორც ბურთის თამაშს ან დაჭერობანას.
I had an idea it came natural to a body, like rounders and touch.
197657.
სამნი ნავში | თავი 15
ერთი ამხანაგი მყავდა, ისიც ჩემსავით ფიქრობდა, ჰოდა ერთხელ, იარმუთში, გადავწყვიტეთ, მდინარე იარს ავყოლოდით და ნავების სადგურზე იალქნიანი ნავი ვიქირავეთ.
I knew another boy who held this view likewise, and so, one windy day, we thought we would try the sport. We were stopping down at Yarmouth, and we decided we would go for a trip up the Yare. We hired a sailing boat at the yard by the bridge, and started off.
197658.
სამნი ნავში | თავი 15
– ქარიანი დღეა, – დაგვარიგა მენავემ, – რიფი აიღეთ და როცა მოუხვევთ, ქარისკენ მაგრად დაიჭირეთ.
"It's rather a rough day," said the man to us, as we put off: "better take in a reef and luff sharp when you get round the bend."
197659.
სამნი ნავში | თავი 15
სანამ ქალაქი თვალს არ მიეფარა, ნიჩბებს ვუსხედით, მერე კი, როცა ჩვენ წინ ფართოდ გადაიშალა წყლის სივრცე და ქარიც ნამდვილ შტორმად გადაიქცა, ვიგრძენით, რომ მოქმედების დრო დაგვიდგა.
We rowed until we were out of sight of the town, and then, with a wide stretch of water in front of us, and the wind blowing a perfect hurricane across it, we felt that the time had come to commence operations.
197660.
სამნი ნავში | თავი 15
ჰექტორმა – მგონი, ჰექტორი ერქვა – ნიჩბების მოსმა განაგრძო, მე კი აფრის გაშლას შევუდექი.
Hector - I think that was his name - went on pulling while I unrolled the sail.
წინა შემდეგი