მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197681.
სამნი ნავში | თავი 15
შემდეგ დიდი სიფრთხილით განვაგრძეთ ეს საქმე, მაგრამ, როგორც ეტყობოდა, ფუტურო ნიჩბები შემოგვაჩეჩეს: მეორე პირველზე მალე გაიბზარა და სულმთლად უმწეოდ დაგვტოვა.
After that we proceeded with great caution, but they were a wretched old pair, and the second one cracked almost easier than the first, and left us helpless.
197682.
სამნი ნავში | თავი 15
ჩვენ წინ კარგა ას იარდზე გადაჭიმული შლამი იყო, უკან კი – წყალი.
The mud stretched out for about a hundred yards in front of us, and behind us was the water.
197683.
სამნი ნავში | თავი 15
სხვა გზა არ გვქონდა, უნდა დავმსხდარიყავით და მშველელს დავლოდებოდით.
The only thing to be done was to sit and wait until someone came by.
197684.
სამნი ნავში | თავი 15
იმ ამინდში ხალხს მდინარეზე სასეირნოდ მაინცდამაინც არ მიუწევდა გული; სამი საათი გავიდა, სანამ თვალსაწიერზე ვიღაც სულიერი გამოჩნდებოდა.
It was not the sort of day to attract people out on the river, and it was three hours before a soul came in sight.
197685.
სამნი ნავში | თავი 15
მოხუცი მეთევზე იყო, რომელსაც დიდი ჯაფა დასჭირდა, შლამიდან რომ გამოვეთრიეთ, მერე ბუქსირზე გამოგვიბა და შერცხვენილები დაგვაბრუნა ნავსადგურზე.
It was an old fisherman who, with immense difficulty, at last rescued us, and we were towed back in an ignominious fashion to the boat-yard.
197686.
სამნი ნავში | თავი 15
იმ კაცსაც გადავუხადეთ, ვინც დაგვაბრუნა, გატეხილი ნიჩბების ფულიც გავისტუმრეთ და ნავით ოთხსაათ-ნახევრიანი სეირნობის საფასურიც, ჰოდა ეს გასეირნება რამდენიმე კვირის ჯიბის ფულად დაგვიჯდა.
What between tipping the man who had brought us home, and paying for the broken sculls, and for having been out four hours and a half, it cost us a pretty considerable number of weeks' pocket-money, that sail.
197687.
სამნი ნავში | თავი 15
სამაგიეროდ, გამოცდილება შევიძინეთ, საამისოდ კი, ნათქვამია, თანხა არ უნდა დაინანოო.
But we learned experience, and they say that is always cheap at any price
197688.
სამნი ნავში | თავი 16
რედიგნში, ასე, თერთმეტისთვის ჩავაღწიეთ.
We came in sight of Reading about eleven.
197689.
სამნი ნავში | თავი 16
თემზა ამ ადგილებში ბინძური და უღიმღამოა.
The river is dirty and dismal here.
197690.
სამნი ნავში | თავი 16
ყველა ცდილობს, იქაურობას დროზე გაშორდეს.
One does not linger in the neighbourhood of Reading.
197691.
სამნი ნავში | თავი 16
თავად ქალაქი ძველი და სახელგანთქმული გახლავთ: მეფე ეთელრედის დროს დაუარსებიათ, როცა ვიკინგთა სამხედრო ხომალდებმა კენტში ჩაუშვეს ღუზა და რედინგიდან დაიძრნენ, რათა უესექსი პირწმინდად გაევერანებინათ.
The town itself is a famous old place, dating from the dim days of King Ethelred, when the Danes anchored their warships in the Kennet, and started from Reading to ravage all the land of Wessex;
197692.
სამნი ნავში | თავი 16
სწორედ აქ იყო, ეთელრედი და მისი ძმა ალფრედი რომ დაუხვდნენ და დაამარცხეს; თურმე ეთელრედი ლოცვით იბრძოდა, ალფრედი კი იარაღით.
And here Ethelred and his brother Alfred fought and defeated them, Ethelred doing the praying and Alfred the fighting.
197693.
სამნი ნავში | თავი 16
შემდგომ ხანაში, რედინგი, როგორც ჩანს, ლონდონელთათვის ყველაზე მოხერხებულ თავშესაფრად მიიჩნეოდა, როცა ლონდონში საქმე აირეოდა ხოლმე.
In later years, Reading seems to have been regarded as a handy place to run down to, when matters were becoming unpleasant in London.
197694.
სამნი ნავში | თავი 16
როგორც კი უესტმინსტერში შავი ჭირი გაჩნდებოდა, პარლამენტი რედინგში გარბოდა, 1625 წელს კი პარლამენტს უზენაესი სასამართლოც მიჰყვა და სასამართლო პროცესები სულ რედინგში იმართებოდა.
Parliament generally rushed off to Reading whenever there was a plague on at Westminster; and, in 1625, the Law followed suit, and all the courts were held at Reading.
197695.
სამნი ნავში | თავი 16
მე თუ მკითხავთ, ლონდონელებისთვის ხეირი იყო შავი ჭირის პატარპატარა ეპიდემიები, რადგან სასამართლოსა და პარლამენტის წევრებს ერთად იშორებდნენ თავიდან.
It must have been worth while having a mere ordinary plague now and then in London to get rid of both the lawyers and the Parliament.
197696.
სამნი ნავში | თავი 16
როცა პარლამენტი მეფეს ებრძოდა, რედინგი გრაფ ესექსს მოექცია ალყაში, მეოთხედი საუკუნის შემდეგ კი აქ ორანის პრინცმა დაამარცხა მეფე ჯეიმზის ჯარი.
During the Parliamentary struggle, Reading was besieged by the Earl of Essex, and, a quarter of a century later, the Prince of Orange routed King James's troops there.
197697.
სამნი ნავში | თავი 16
რედინგის ბენედიქტელთა სააბატოში, რომლის ნანგრევები დღემდე შემორჩა, დაკრძალულია მისი დამაარსებელი, ჰენრი; ამავე სააბატოში დაიწერა ჯვარი დიდმა ჯონ გონტმა ლედი ბლანშზე.
Henry I. lies buried at Reading, in the Benedictine abbey founded by him there, the ruins of which may still be seen; and, in this same abbey, great John of Gaunt was married to the Lady Blanche.
197698.
სამნი ნავში | თავი 16
რედინგის რაბთან ჩემი მეგობრები შემოგვხვდნენ თავიანთი ორთქლის კატერით, ბუქსირზე აგვიყვანეს და თითქმის სტრიტლიმდე აგვაცურეს.
At Reading lock we came up with a steam launch, belonging to some friends of mine, and they towed us up to within about a mile of Streatley.
197699.
სამნი ნავში | თავი 16
რა სასიამოვნოა, კატერს ბუქსირით რომ მიჰყავხარ!
It is very delightful being towed up by a launch.
197700.
სამნი ნავში | თავი 16
პირადად მე ნიჩბების მოსმას ეს მირჩევნია.
I prefer it myself to rowing.
წინა შემდეგი