მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197701.
სამნი ნავში | თავი 16
ისე უსიგნალებთ, ლამის არის, ქვაბი გაგისკდეთ, ისინი კი, ვითომც აქ არაფერიო, ოდნავაც არ უმატებენ სიჩქარეს.
You can whistle till you nearly burst your boiler before they will trouble themselves to hurry.
197702.
სამნი ნავში | თავი 16
ჩემი ნება რომ იყოს, ერთ-ორ ცალს მართლა ჩავძირავდი და ყველანი ჭკუას ისწავლიდნენ.
I would have one or two of them run down now and then, if I had my way, just to teach them all a lesson.
197703.
სამნი ნავში | თავი 16
რედინგს გასცდებით თუ არა, თემზა ისევ ლამაზდება.
The river becomes very lovely from a little above Reading.
197704.
სამნი ნავში | თავი 16
ტაილჰერსტთან, ცოტა არ იყოს, რკინიგზა აფუჭებს, მაგრამ მეიპლდერჰემიდან სტრიტლიმდე მართლაც დიდებული სანახავია.
The railway rather spoils it near Tilehurst, but from Mapledurham up to Streatley it is glorious.
197705.
სამნი ნავში | თავი 16
მეიპლდერჰემის რაბის ზემოთ ჰარდვიკ-ჰაუზია, რომელშიც ბოულინგით ერთობოდა ჩარლზ I.
A little above Mapledurham lock you pass Hardwick House, where Charles I played bowls.
197706.
სამნი ნავში | თავი 16
პენგბორნის შემოგარენს, სადაც პაწია, უცნაური სასტუმრო „გედი“ დგას, ალბათ ნაირ-ნაირი გამოფენების მოყვარულნიც ისე კარგად იცნობენ, როგორც თავად პენგბორნელები.
The neighbourhood of Pangbourne, where the quaint little Swan Inn stands, must be as familiar to the HABITUES of the Art Exhibitions as it is to its own inhabitants.
197707.
სამნი ნავში | თავი 16
მღვიმის ოდნავ ქვემოთ ჩემი მეგობრების კატერი გაგვშორდა და ჰარისმა თავი გადაიკლა: მიმტკიცებდა, ახლა შენ უნდა მიუჯდე ნიჩბებსო.
My friends' launch cast us loose just below the grotto, and then Harris wanted to make out that it was my turn to pull.
197708.
სამნი ნავში | თავი 16
დილას მოვილაპარაკეთ, რომ ნავი რედინგიდან სამ კილომეტრზე უნდა ამეთრია ჭაპნით.
It had been arranged in the morning that I should bring the boat up to three miles above Reading.
197709.
სამნი ნავში | თავი 16
ჰოდა, რედინგს ხომ მთელი ათი კილომეტრით გავცდით!
Well, here we were, ten miles above Reading!
197710.
სამნი ნავში | თავი 16
ცხადია, ახლა ისევ მათი ჯერი დადგა.
Surely it was now their turn again.
197711.
სამნი ნავში | თავი 16
არადა, ვერც ჯორჯს შევაგნებინე ეს და ვერც ჰარისს; ამიტომ, ტყუილუბრალოდ რომ აღარ მედავა, ნიჩბებს დავავალე ხელი.
I could not get either George or Harris to see the matter in its proper light, however; so, to save argument, I took the sculls.
197712.
სამნი ნავში | თავი 16
წუთიც არ გასულა, რომ ჯორჯმა წყალში მოტივტივე შავი საგანი დაინახა და ნავი მისკენ მიმართა.
I had not been pulling for more than a minute or so, when George noticed something black floating on the water, and we drew up to it.
197713.
სამნი ნავში | თავი 16
მივცურდით, ჯორჯი გადაიხარა და ხელი სტაცა, მაგრამ ელდანაკრავმა შეჰყვირა და უკან გადმოიწია.
George leant over, as we neared it, and laid hold of it. And then he drew back with a cry, and a blanched face.
197714.
სამნი ნავში | თავი 16
ქალის გვამი იყო.
It was the dead body of a woman.
197715.
სამნი ნავში | თავი 16
მსუბუქად იწვა წყალზე; ალერსიანი და მშვიდი სახე ჰქონდა.
It lay very lightly on the water, and the face was sweet and calm.
197716.
სამნი ნავში | თავი 16
ჩვენდა ბედად – რადგან არანაირი სურვილი არ გვქონდა, სასამართლოში ყიალი დაგვჭირვებოდა – ნაპირიდან სხვებმაც შენიშნეს გვამი და მისი მიხედვა ითავეს.
Fortunately for us - we having no desire to be kept hanging about coroners' courts - some men on the bank had seen the body too, and now took charge of it from us.
197717.
სამნი ნავში | თავი 16
მოგვიანებით გავიგეთ იმ ქალის ამბავი.
We found out the woman's story afterwards.
197718.
სამნი ნავში | თავი 16
როგორც მოსალოდნელი იყო, ძველისძველი, ბანალური ისტორია გამოდგა.
Of course it was the old, old vulgar tragedy.
197719.
სამნი ნავში | თავი 16
ქალს უყვარდა და მოატყუეს – ანდა თავი მოიტყუა.
She had loved and been deceived - or had deceived herself.
197720.
სამნი ნავში | თავი 16
ასე იყო თუ ისე, ქალმა შესცოდა – ჩვენც ხომ ვცოდავთ ხოლმე.
Anyhow, she had sinned - some of us do now and then.
წინა შემდეგი