მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197661.
სამნი ნავში | თავი 15
მართალია, ძნელი საქმე გამოდგა, მაგრამ ბოლოს მაინც მოვახერხე, და ამის შემდეგ გაჩნდა კითხვა: სად ჰქონდა აფრას თავი და სად – ბოლო.
It seemed a complicated job, but I accomplished it at length, and then came the question, which was the top end?
197662.
სამნი ნავში | თავი 15
ერთგვარ ბუნებრივ ინსტინქტს მივენდეთ და, ცხადია, თავი და ბოლო აგვერია, ჰოდა, იალქანს ყირამალა დავუწყეთ დამაგრება.
By a sort of natural instinct, we, of course, eventually decided that the bottom was the top, and set to work to fix it upside-down.
197663.
სამნი ნავში | თავი 15
ისე, გინდ სწორად ყოფილიყო და გინდ უკუღმა, ამ საქმეს მაინც დიდი ხანი მოვანდომეთ.
But it was a long time before we could get it up, either that way or any other way.
197664.
სამნი ნავში | თავი 15
იალქანს ალბათ ეგონა, რომ დასაფლავებობანას ვთამაშობდით და მე გვამი ვიყავი, თვითონ კი – სუდარა.
The impression on the mind of the sail seemed to be that we were playing at funerals, and that I was the corpse and itself was the winding-sheet.
197665.
სამნი ნავში | თავი 15
მერე, როცა ამ თვალსაზრისის მცდარობა დაინახა, ერთი მაგრად ჩამეთხლიშა თავში და ყოველნაირ ქმედებაზე უარი თქვა.
When it found that this was not the idea, it hit me over the head with the boom, and refused to do anything.
197666.
სამნი ნავში | თავი 15
ამიხსნა, მეზღვაურები, სანამ იალქნებს აღმართავენ, ასველებენო.
He said people in ships always wetted the sails before they put them up.
197667.
სამნი ნავში | თავი 15
დავასველე, მაგრამ საქმე იმაზე უარესად წავიდა, ვიდრე მანამ.
So I wetted it; but that only made matters worse than they were before.
197668.
სამნი ნავში | თავი 15
ისედაც ნაკლებად სასიამოვნოა, როცა მშრალი აფრა გეკვრით ფეხებზე და გეხვევათ თავზე, მაგრამ როცა აფრა წყლით არის გაჟღენთილი, ეს მოკვრა-მოხვევა მთლად აუტანელი ხდება.
A dry sail clinging to your legs and wrapping itself round your head is not pleasant, but, when the sail is sopping wet, it becomes quite vexing.
197669.
სამნი ნავში | თავი 15
რატომ არ გადაყირავდა, არ ვიცი და ვერც აგიხსნით.
Why it did not upset I am unable to offer any reason.
197670.
სამნი ნავში | თავი 15
შემდგომში ხშირად მიფიქრია ამ საკთხზე, მაგრამ ზემოხსენებული ფენომენის ასე თუ ისე დამაკმაყოფილებელ ახსნამდე ვერ მივსულვარ.
I have often thought about the matter since, but I have never succeeded in arriving at any satisfactory explanation of the phenomenon.
197671.
სამნი ნავში | თავი 15
შესაძლოა, ამგვარი ქცევა ამქვეყნად არსებული ყველა საგნის ბუნებრივი სიჯიუტის შედეგია.
Possibly the result may have been brought about by the natural obstinacy of all things in this world.
197672.
სამნი ნავში | თავი 15
ვინ იცის, ჩვენს ქცევაზე ზედაპირული დაკვირვების შედეგად ნავი იმ დასკვნამდე მივიდა, რომ იმ დილით სიკვდილის საძებნელად გავედით ზღვაში და გადაწყვიტა, ჩვენი გეგმებისთვის ხელი შეეშალა.
The boat may possibly have come to the conclusion, judging from a cursory view of our behaviour, that we had come out for a morning's suicide, and had thereupon determined to disappoint us.
197673.
სამნი ნავში | თავი 15
მთელი ძალ-ღონით ჩავეჭიდეთ პლანშირს და როგორღაც ნავში დავრჩით, თუმცა ქანცი კი გაგვიწყდა.
By clinging like grim death to the gunwale, we just managed to keep inside the boat, but it was exhausting work.
197674.
სამნი ნავში | თავი 15
ნავი გაფრინდა და, ასე, ერთი მილი ისეთი სიჩქარით გაიქროლა დინების საწინააღმდეგოდ, როგორითაც არასოდეს მიქროლია იალქნიანი ნავით და არც მინდა ვიქროლო.
The boat travelled up stream for about a mile at a pace I have never sailed at since, and don't want to again.
197675.
სამნი ნავში | თავი 15
მერე, მოსახვევში, ერთბაშად ისე გადაიხარა, აფრის ნახევარი წყალში მოექცა.
Then, at a bend, she heeled over till half her sail was under water.
197676.
სამნი ნავში | თავი 15
მერე, რაღაც სასწაულით, თვითონვე გასწორდა და შლამით დაფარულ გრძელ მეჩეჩზე შეფრინდა.
Then she righted herself by a miracle and flew for a long low bank of soft mud.
197677.
სამნი ნავში | თავი 15
სწორედ იმ მეჩეჩმა გვიხსნა.
That mud-bank saved us.
197678.
სამნი ნავში | თავი 15
რაკი დავრწმუნდით, რომ ისევ შეგვეძლო ჩვენს ნებაზე გვემოძრავა და ტომარაში ჩაყრილი კარტოფილივით აღარ ვეხეთქებოდით აქეთ-იქით, წინ გავხოხდით და აფრა ჩამოვუშვით.
Finding that we were once more able to move according to our ideas, instead of being pitched and thrown about like peas in a bladder, we crept forward, and cut down the sail.
197679.
სამნი ნავში | თავი 15
ჩვენი აფრიანი ნავით მშვენივრად, ყოველმხრივ საამურად, საინტერესოდ გავატარეთ დრო, ჰოდა, ახლა, მრავალფეროვნებისთვის, ვიფიქრეთ, ნიჩბებს მივსხდომოდით.
We had had a sail - a good all-round exciting, interesting sail - and now we thought we would have a row, just for a change like.
197680.
სამნი ნავში | თავი 15
ავიღეთ ნიჩბები, ვცადეთ, ნავი იმ შლამიდან გაგვეყვანა და ამ ვაი-ვაგლახში ერთი ნიჩაბი შემოგვატყდა.
We took the sculls and tried to push the boat off the mud, and, in doing so, we broke one of the sculls.
წინა შემდეგი