მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197721.
სამნი ნავში | თავი 16
ნათესავმეგობრებმა, ბუნებრივია, შერცხვენილად და შეურაცხყოფილად მიიჩნიეს თავი და კარი მიუხურეს.
Her family and friends, naturally shocked and indignant, had closed their doors against her.
197722.
სამნი ნავში | თავი 16
ყველასაგან მიტოვებული, მტრულ სამყაროში მარტოდმარტო ბრძოლისთვის განწირული, კისერზე სირცხვილის ლოდჩამოკიდებული, სულ უფრო და უფრო დაბლა ეშვებოდა.
Left to fight the world alone, with the millstone of her shame around her neck, she had sunk ever lower and lower.
197723.
სამნი ნავში | თავი 16
ერთხანს თავის თავსა და ბავშვს კვირაში თორმეტ შილინგად ინახავდა, რომელსაც დღეში თორმეტი საათის თავაუღებელი შრომით შოულობდა; აქედან ექვს შილინგს ბავშვის შესანახად იხდიდა, დანარჩენით კი ცდილობდა, როგორმე სული და ხორცი არ გაჰყროდა ერთმანეთს.
For a while she had kept both herself and the child on the twelve shillings a week that twelve hours' drudgery a day procured her, paying six shillings out of it for the child, and keeping her own body and soul together on the remainder.
197724.
სამნი ნავში | თავი 16
მაგრამ იმისათვის, რომ სული და ხორცი არ გაიყაროს, კვირაში ექვსი შილინგი არ კმარა;
Six shillings a week does not keep body and soul together very unitedly.
197725.
სამნი ნავში | თავი 16
ესოდენ სუსტი ძაფებით დაკავშირებულთ სწორედაც რომ ერთმანეთთან გაყრა სურთ; და ალბათ ერთ დღესაც ქალს ჩვეულებრივზე ცხადად დაუდგა თვალწინ თავისი არსებობის მთელი ტკივილი და უიმედო მონოტონურობა, დააფრთხო სიკვდილის დამცინავმა ლანდმა.
They want to get away from each other when there is only such a very slight bond as that between them; and one day, I suppose, the pain and the dull monotony of it all had stood before her eyes plainer than usual, and the mocking spectre had frightened her.
197726.
სამნი ნავში | თავი 16
ერთხელაც სთხოვა დახმარება მეგობრებს, მაგრამ კანონგარეშედ გამოცხადებული ცოდვილის ხმამ ვერ გააღწია მათი წესიერების ცივ კედელში.
She had made one last appeal to friends, but, against the chill wall of their respectability, the voice of the erring outcast fell unheeded;
197727.
სამნი ნავში | თავი 16
ამის შემდეგ ქალი შვილის სანახავად წავიდა – ხელში აიყვანა და დაკოცნა ყრუ, უიმედო დარდით აღვსილმა, თუმცა გრძნობები არ გამოუმჟღავნებია, მერე ხელში გროშიანი შოკოლადის კოლოფი ჩაუდო, წავიდა, დარჩენილი რამდენიმე შილინგით ბილეთი იყიდა და გორინგში ჩავიდა.
And then she had gone to see her child - had held it in her arms and kissed it, in a weary, dull sort of way, and without betraying any particular emotion of any kind, and had left it, after putting into its hand a penny box of chocolate she had bought it, and afterwards, with her last few shillings, had taken a ticket and come down to Goring.
197728.
სამნი ნავში | თავი 16
ვინ იცის, გორინგის ტყიან ნაპირებსა და ხასხასა მწვანე მდელოებს მისი ცხოვრების ყველაზე მწარე ფიქრები უკავშირდებოდა;
It seemed that the bitterest thoughts of her life must have centred about the wooded reaches and the bright green meadows around Goring;
197729.
სამნი ნავში | თავი 16
თუმცა, ქალებს ჩვევად აქვთ: რატომღაც გულში იკრავენ იმ დანას, რომელმაც ჭრილობა მიაყენა. ანდა, ეგებ ამ მწარე მოგონებებს ნათელი მოგონებაც ერია იმ ნეტარი საათებისა, რომლებიც იმ ვეება, მიწამდე ტოტებდაშვებულ ხეთა ჩრდილში გაეტარებინა.
But women strangely hug the knife that stabs them, and, perhaps, amidst the gall, there may have mingled also sunny memories of sweetest hours, spent upon those shadowed deeps over which the great trees bend their branches down so low.
197730.
სამნი ნავში | თავი 16
მთელ დღეს დაეხეტებოდა მდინარისპირა ტყეებში და მერე, როცა მოსაღამოვდა და რუხმა ბინდბუნდმა მუქი მანტია გა დააფარა წყალს, ქალმა ხელები გაუწოდა მდუმარე მდინარეს, რომელმაც დარდიც უწყოდა მისი და სიხარულიც.
She had wandered about the woods by the river's brink all day, and then, when evening fell and the grey twilight spread its dusky robe upon the waters, she stret ched her arms out to the silent river that had known her sorrow and her joy.
197731.
სამნი ნავში | თავი 16
და ბებერმა თემზამ ნაზად ჩაიხუტა იგი, მკერდზე მიისვენა მისი დაქანცული თავი და ტკივილიც დაუამა.
And the old river had taken her into its gentle arms, and had laid her weary head upon its bosom, and had hushed away the pain.
197732.
სამნი ნავში | თავი 16
ასე შესცოდა ყველაფერში – სიცოცხლეშიცა და სიკვდილშიც.
Thus had she sinned in all things - sinned in living and in dying.
197733.
სამნი ნავში | თავი 16
ღმერთო, შენ უშველე მასაც და სხვა ცოდვილებსაც, თუკი ასეთნი არიან.
God help her! and all other sinners, if any more there be.
197734.
სამნი ნავში | თავი 16
მარცხენა ნაპირზე გაშენებული გორინგი, მარჯვენაზე კი სტრიტლი ისეთი მშვენიერი ქალაქებია, რომ კაცი სიამოვნებით დარჩება რამდენიმე დღეს.
Goring on the left bank and Streatley on the right are both or either charming pla ces to stay at for a few days.
197735.
სამნი ნავში | თავი 16
ეს ულამაზესი ადგილები, პენგბორ ნამდე, სასეირნოდ გიხმობთ – გინდ დღისით-მზისით, აფრაგაშლილთ და გინდ მთვარიანი ღამით, ნიჩბებმომარჯვებულთ.
The reaches down to Pangbourne woo one for a sunny sail or for a moonlight row, and the country round about is full of beauty.
197736.
სამნი ნავში | თავი 16
იმ დღეს უოლინგფორდამდე ვაპირებდით ასვლას, მაგრამ მდინარე ისე ალერსიანად გვიღიმოდა და გვაცდუნებდა, რა გეჩქარებათო, რომ ნავი ხიდთან დავტოვეთ, ჩვენ კი სტრიტლიში ავედით და, მონმორანსის სასიხარულოდ, „ხარში“ ვისაუზმეთ.
We had intended to push on to Wallingford that day, but the sweet smiling face of the river here lured us to linger for a while; and so we left our boat at the bridge, and went up into Streatley, and lunched at the "Bull," much to Montmorency's satisfaction.
197737.
სამნი ნავში | თავი 16
ამბობენ, რომ მდინარის ორივე ნაპირზე გორაკები ოდესღაც ერთდებოდა და ბარიერს ქმნიდა იქ, სადაც დღეს თემზა მიედინება, იმხანად მდინარის გზა გორინგის ზემოთ სრულდებოდა და ვრცელ ტბას წარმოშობდა.
They say that the hills on each ride of the stream here once joined and formed a barrier across what is now the Thames, and that then the river ended there above Goring in one vast lake.
197738.
სამნი ნავში | თავი 16
ამ ვერსიას ვერც უარვყოფ და ვერც დავამტკიცებ.
I am not in a position either to contradict or affirm this statement.
197739.
სამნი ნავში | თავი 16
სტრიტლი ძველი ქალაქია, რომელიც, ისევე როგორც მდინარისპირა ქალაქებისა და სოფლების უმეტესობა, ჯერ კიდევ ბრიტთა და საქსთა ხანაში აღმოცენდა.
It is an ancient place, Streatley, dating back, like most river-side towns and vil lages, to British and Saxon times.
197740.
სამნი ნავში | თავი 16
გორინგი სტრიტლიზე ნაკლებად მიმზიდველია მოგზაურთათვის, თუკი, რა თქმა უნდა, ამ უკანასკნელთ არჩევის საშუალება აქვთ.
Goring is not nearly so pretty a little spot to stop at as Streatley, if you have your choice;
წინა შემდეგი