მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197741.
სამნი ნავში | თავი 16
თუმცაღა, თავისებური სილამაზე არ აკლია და რკინიგზასთანაც იმაზე ახლოა, ვიდრე სტრიტლი, რაც არცთუ მცირედი უპირატესობაა იმ შემთხვევაში, თუკი სასტუმროდან ანგარიშის გაუსწორებლად აპირებთ გაპარვას.
But it is passing fair enough in its way, and is nearer the railway in case you want to slip off without paying your hotel bill.
197742.
სამნი ნავში | თავი 17
სტრიტლიში ორ დღეს დავრჩით და ტანისამოსი გავარეცხინეთ.
We stayed two days at Streatley, and got our clothes washed.
197743.
სამნი ნავში | თავი 17
ჯერ ჩვენ თვითონ ვცადეთ გარეცხვა მდინარეზე, ჯორჯის მეთვალყურეობით, მაგრამ მარცხი განვიცადეთ.
We had tried washing them ourselves, in the river, under George's superintendence, and it had been a failure.
197744.
სამნი ნავში | თავი 17
მარცხიც იყო და მარცხზე მეტიც: გარეცხვის შემდეგ ჩვენი ტანსაცმელი უარესი შესახედავი გახდა.
Indeed, it had been more than a failure, because we were worse off after we had washed our clothes than we were before.
197745.
სამნი ნავში | თავი 17
სანამ გავრეცხავდით, ძალიან ჭუჭყიანი იყო, რა დასამალია, მაგრამ ჩაცმა მაინც შეიძლებოდა.
Before we had washed them, they had been very, very dirty, it is true; but they were just wearable.
197746.
სამნი ნავში | თავი 17
სტრიტლიში მრეცხავმა გვითხრა, თავს ვალდებულად ვგრძნობ, თქვენი ტანისამოსის გარეცხვაში სამმაგი ფასი გამოგართვათ.
The washerwoman at Streatley said she felt she owed it to herself to charge us just three times the usual prices for that wash.
197747.
სამნი ნავში | თავი 17
ჩვენც უდრტვინველად გადავუხადეთ, რაც მოგვთხოვა.
We paid the bill without a murmur.
197748.
სამნი ნავში | თავი 17
სტრიტლისა და გორინგის შემოგარენი თევზაობის ცენტრად გვევლინება.
The neighbourhood of Streatley and Goring is a great fishing centre.
197749.
სამნი ნავში | თავი 17
მდინარეში უხვად არის ქარიყლაპია, ქორჭილა, ციმორი, გველთევზა და ნაფოტა; დაჯექით და დილიდან საღამომდე ითევზავეთ.
The river abounds in pike, roach, dace, gudgeon, and eels, just here; and you can sit and fish for them all day.
197750.
სამნი ნავში | თავი 17
ერთ ადამიანს არ შევხვედრივარ, თემზიდან რამე ამოეყვანოს, თუ თავკომბალებსა და დამხრჩვალ კატებს არ ჩავთვლით, მაგრამ ამას, ცხადია, თევზაობასთან საერთო არაფერი აქვს.
I never knew anybody catch anything, up the Thames, except minnows and dead cats, but that has nothing to do, of course, with fishing!
197751.
სამნი ნავში | თავი 17
ადგილობრივი „მეთევზის სახელმძღვანელო“ გაკვრითაც კი არ ახსენებს თევზის დაჭერას.
The local fisherman's guide doesn't say a word about catching anything.
197752.
სამნი ნავში | თავი 17
მხოლოდ იმას ამბობს, აქაურობა მოსახერხებელი ადგილია სათევზაოდ და, რაც ამ მიდამოებში მინახავს, იმის მიხედვით, მზად ვარ, დავეთანხმო ამ განცხადებას.
All it says is the place is "a good station for fishing;" and, from what I have seen of the district, I am quite prepared to bear out this statement.
197753.
სამნი ნავში | თავი 17
დედამიწის ზურგზე ადგილი არ არის, სადაც ამაზე მეტს ან ამაზე დიდხანს თევზაობენ.
There is no spot in the world where you can get more fishing, or where you can fish for a longer period.
197754.
სამნი ნავში | თავი 17
თუ გნებავთ, შეგიძლიათ საერთოდაც აქ დასახლდეთ და მთელი წელი ითევზაოთ – შედეგი ერთი და იგივე იქნება.
You can hang on and fish for a year, if you want to: it will be all the same.
197755.
სამნი ნავში | თავი 17
ფარგა და ქორჭილა ამ ადგილებში, დიახაც, რომ არის. ზუსტად ვიცი, რომ არის.
Jack and perch may BE about there. Indeed, I know for a fact that they are.
197756.
სამნი ნავში | თავი 17
ნაპირზე როცა სეირნობთ, გუნდ-გუნდად ჩაისრიალებენ; მოვლენ, წყლიდან ამოიწევიან და პირდაღებულები მოგაჩერდებიან, იქნებ პურის ნამცეცები გადმო გვიყაროსო, ხოლო როცა ბანაობთ, გარშემო გეხვევიან, ფეხებში გედებიან და ნერვებს გიშლიან.
You can SEE them there in shoals, when you are out for a walk along the banks: they come and stand half out of the water with their mouths open for biscuits, and, if you go for a bathe, they crowd round, and get in your way, and irritate you.
197757.
სამნი ნავში | თავი 17
თავის დროზე ცდა არ დავაკელი, რომ ეს ხელოვნება ამეთვისებინა და, მეგონა, წინ და წინ მივდივარ-მეთქი, მაგრამ გამოცდილმა ხალხმა მითხრა, შენგან ნამდვილი მეთევზე არ გამოვა და ჩვენი რჩევა იქნება, ამ საქმეზე ხელი აიღოო.
I devoted a considerable amount of attention to the subject at one time, and was getting on, as I thought, fairly well; but the old hands told me that I should never be any real good at it, and advised me to give it up.
197758.
სამნი ნავში | თავი 17
მეუბნებოდნენ, ანკესის მოქნევა ისეთი იცი, ვერავინ დაიწუნებს, საზრიანობა ხომ გაქვს და გაქვს და არც თანდაყოლილი სიზარმაცე გაკლიაო;
They said that I was an extremely neat thrower, and that I seemed to have plenty of gumption for the thing, and quite enough constitutional laziness.
197759.
სამნი ნავში | თავი 17
მაგრამ მაინც მიიჩნევდნენ, რომ ჩემგან მეთევზე არ დადგებოდა, იმიტომ რომ წარმოსახვის უნარი არ მყოფნის.
But they were sure I should never make anything of a fisherman. I had not got sufficient imagination.
197760.
სამნი ნავში | თავი 17
მეუბნებოდნენ, პოეტადაც ივარგებდი, ბულვარული რომანების ავტორადაც, რეპორტიორადაც და სხვა რომელიმე ამნაირი ხელობის კაცადაც, მაგრამ იმისათვის, რომ თემზის მეთევზეთა შორის სახელი მოიხვეჭო, მეტი ფანტაზია და გამომგონებლობა გჭირდებაო.
They said that as a poet, or a shilling shocker, or a reporter, or anything of that kind, I might be satisfactory, but that, to gain any position as a Thames angler, would require more play of fancy, more power of invention than I appeared to possess.
წინა შემდეგი