მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197761.
სამნი ნავში | თავი 17
ვიღაც-ვიღაცების წარმოდგენით, კარგ მეთევზეობას იმის მეტი არაფერი უნდა, რომ უსინდისოდ ტყუოდე და თან არც წითლდებოდე, მაგრამ ნურას უკაცრავად!
Some people are under the impression that all that is required to make a good fisherman is the ability to tell lies easily and without blushing; but this is a mistake.
197762.
სამნი ნავში | თავი 17
უბრალო, თავხედურ ტყუილს ფასი არა აქვს, ეს ხომ ყველა ახალბედას შეუძლია.
Mere bald fabrication is useless; the veriest tyro can manage that.
197763.
სამნი ნავში | თავი 17
დეტალების საგულდაგულო დამუშავება, უტყუარობის უფაქიზესი შტრიხები, პედანტიზმამდე მისული დამაჯერებლობა და ალალმართლობა – აი, რა ნიშან-თვისებებით იცნობა გამოცდილი მეთევზე.
It is in the circumstantial detail, the embellishing touches of probability, the general air of scrupulous - almost of pedantic - veracity, that the experienced angler is seen.
197764.
სამნი ნავში | თავი 17
იგი ნელა შემოვა, შლაპას არ მოიხდის, ისე მოკალათდება ყველაზე მოხერხებულ სავარძელში, გააჩაღებს ჩიბუხს და სიტყვის უთქმელად გააბოლებს.
He comes in quietly with his hat on, appropriates the most comfortable chair, lights his pipe, and commences to puff in silence.
197765.
სამნი ნავში | თავი 17
ერთხანს მოიცდის და როცა ახალბე დები ტრაბახს მორჩებიან და სიჩუმე ჩამოვარდება, გამოიღებს პირიდან ჩიბუხს, მიაკაკუნებს ბუხრის ცხაურაზე, გადმოყრის ფერფლს და შენიშნავს: – ჰოო... სამშაბათ საღამოს რაც დავიჭირე, იმაზე, აჯობებს, ხმაც არ ამოვიღო.
He lets the youngsters brag away for a while, and then, during a momentary lull, he removes the pipe from his mouth, and remarks, as he knocks the ashes out against the bars: "Well, I had a haul on Tuesday evening that it's not much good my telling any body about."
197766.
სამნი ნავში | თავი 17
იმიტომ, რომ მაინც არავინ დაიჯერებს, – აუღელვებლად მიუგებს და ხმაში ოდნავი სიმწარეც კი არ შეეტყობა.
"Because I don't expect anybody would believe me if I did," replies the old fellow calmly.
197767.
სამნი ნავში | თავი 17
ამის მერე სიჩუმე ჩამოვარდება; ვერავინ ბედავს, პატივცემულ ჯენტლმენს შეეპასუხოს.
There is a pause after this, nobody feeling sufficiently sure of himself to contra dict the old gentleman.
197768.
სამნი ნავში | თავი 17
– არა, – აგრძელებს ფიქრიანად, – ვინმეს ეს ამბავი რომ მო ეყოლა, მე თვითონაც არ დავუჯერებდი, მაგრამ ფაქტია და რას იზამ!
"No," he continues thoughtfully; "I shouldn't believe it myself if anybody told it to me, but it's a fact, for all that.
197769.
სამნი ნავში | თავი 17
შუადღიდან მოყოლებული, ვიჯექი და ვერაფერიც ვერ დავიჭირე; ორმოცდაათამდე ნაფოტა და ორიოდე ქარიყლაპია რა სახსენებელია! ჰოდა, ის იყო, ვიფიქრე, დღეს ხეირი არაფერია-მეთქი და წამოსვლა დავაპირე, რომ ერთბაშად ძუა ღონივრად დაიქაჩა.
I had been sitting there all the afternoon and had caught literally nothing - except a few dozen dace and a score of jack; and I was just about giving it up as a bad job when I suddenly felt a rather smart pull at the line.
197770.
სამნი ნავში | თავი 17
ვიფიქრე, ისევ რაღაც ლიფსიტა იქნება-მეთქი და მოვწიე.
I thought it was another little one, and I went to jerk it up.
197771.
სამნი ნავში | თავი 17
ნახევარი საათი დამჭირდა – ნახევარი საათი, ჩემო ბატონო! – სანამ იმ თევზს ამოვათრევდი. მეგონა, ან ახლა გადამიტყდება ანკესის ჯოხი და ან ახლა-მეთქი! ბოლოს, როგორც იქნა, ამოვათრიე და რა გგონიათ, რა იყო? თართი! ორმოცგირვანქიანი თართი! ანკესზე წამოეგო, ჩემო ბატონო!
It took me half-an-hour - half-an-hour, sir! - to land that fish; and every moment I thought the line was going to snap! I reached him at last, and what do you think it was? A sturgeon! a forty pound sturgeon! taken on a line, sir!
197772.
სამნი ნავში | თავი 17
და მერე უკვე იმის მოყოლას იწყებს, ყველას როგორ გაუკვირდა, რა უთხრა ცოლმა, როცა შინ მივიდა და რა გაიფიქრა ამ ამბავზე ჯო ბაგლზმა.
And then he goes on to tell of the astonishment of everybody who saw it; and what his wife said, when he got home, and of what Joe Buggles thought about it.
197773.
სამნი ნავში | თავი 17
ერთხელ მდინარისპირა სასტუმროს პატრონს ვკითხე, ხანდახან გულს არ გირევთ მეთევზეთა ზღაპრები-მეთქი.
I asked the landlord of an inn up the river once, if it did not injure him, sometimes, listening to the tales that the fishermen about there told him;
197774.
სამნი ნავში | თავი 17
ერთ ყმაწვილკაცს ვიცნობდი, უპატიოსნესი ადამიანი იყო.
I knew a young man once, he was a most conscientious fellow.
197775.
სამნი ნავში | თავი 17
თევზაობას რომ მიჰყო ხელი, თავის თავს დაუწესა: რასაც დავიჭერ, იმ რაოდენობას ოცდახუთ პროცენტზე მეტს არ მივუმატებო.
When he took to fly-fishing, he determined never to exaggerate his hauls by more than twenty-five per cent.
197776.
სამნი ნავში | თავი 17
სინამდვილეში, ერთ დღეში სამ თევზზე მეტი არასოდეს დაუჭერია, ჰოდა, სამს, აბა, ოცდახუთ პროცენტს როგორ მიუმატებთ? ყოველ შემთხვევაში, თევზებში ეს ამბავი არ გამოვა.
The greatest number of fish he ever caught in one day was three, and you can't add twenty-five per cent to three - at least, not in fish.
197777.
სამნი ნავში | თავი 17
ჰოდა, პროცენტი ოცდაცამეტამდე ასწია, მაგრამ ესეც მოუხერხებელი იყო, თუ, ვთქვათ, ერთ ან ორ თევზს დაიჭერდა.
So he increased his percentage to thirty-three-and-a-third; but that, again, was awkward, when he had only caught one or two;
197778.
სამნი ნავში | თავი 17
ჰოდა, საქმის გასაიოლებლად გადაწყვიტა, რაოდენობა გაეორმაგებინა.
So, to simplify matters, he made up his mind to just double the quantity.
197779.
სამნი ნავში | თავი 17
კაციშვილი არ უჯერებდა, რომ დაჭერილი თევზის რაოდენობას მხოლოდ აორმაგებდა და, საბოლოოდ, სახელი გაუტყდა, რადგან ასეთი ზომიერება, სხვა მეთევზეებთან შედარებით, არახელსაყრელ მდგომარეობაში აყენებდა.
Nobody believed him when he told them that he only doubled, and he, therefore, gained no credit that way whatever, while his moderation put him at a disadvantage among the other anglers.
197780.
სამნი ნავში | თავი 17
სამ პატარა თევზს რომ დაიჭერდა და ყველას არწმუნებდა, ექვსი დავიჭირეო, გულში იმ კაცისა შურდა, რომელზეც ზუსტად იცოდა, რომ ერთი თევზი დაიჭირა და ტრაბახობდა, ოცი დავიჭირეო.
When he had really caught three small fish, and said he had caught six, it used to make him quite jealous to hear a man, whom he knew for a fact had only caught one, going about telling people he had landed two dozen.
წინა შემდეგი