მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197781.
სამნი ნავში | თავი 17
ჰოდა, ბოლოს, საკუთარ თავთან შეთანხმება დადო, რომელსაც მას მერე წმინდად იცავდა; ყოველი დაჭერილ თევზს ათ თევზად მიიჩნევდა და ათსაც ისე უმატებდა.
So, eventually, he made one final arrangement with himself, which he has religiously held to ever since, and that was to count each fish that he caught as ten, and to assume ten to begin with.
197782.
სამნი ნავში | თავი 17
მერე კი, თუ გაუმართლებდა და ერთ თევზს წამოაგებდა ანკესზე, იტყოდა, ოციო, ორი თევზი ოცდაათად მიიჩნეოდა, სამი – ორმოცად და ასე შემდეგ.
Then, if by any chance he really did catch one fish, he called it twenty, while two fish would count thirty, three forty, and so on.
197783.
სამნი ნავში | თავი 17
ეს სისტემა იმდენად მარტივი და მოსახერხებელი იყო, ბოლოს იმაზეც კი დაიწყეს ლაპარაკი, მეთევზეთა მთელმა საძმომ ხომ არ ვისარგებლოთო.
It is a simple and easily worked plan, and there has been some talk lately of its being made use of by the angling fraternity in general.
197784.
სამნი ნავში | თავი 17
მართლაც, თემზის მეთევზეთა ასოციაციის კომიტეტმა ორი წლის წინ ამ სისტემის საყოველთაო მოხმარების რეკომენდაცია გასცა, მაგრამ ზოგიერთი ძველი წევრი გაჯიქდა.
Indeed, the Committee of the Thames Angler's Association did recommend its adoption about two years ago, but some of the older members opposed it.
197785.
სამნი ნავში | თავი 17
თქვეს, ამ იდეაზე მაშინ შეიძლება საუბარი, თუ საწყის ციფრს გავაორმაგებთ და ყოველი დაჭერილი თევზი ოცად ჩაითვლებაო.
They said they would consider the idea if the number were doubled, and each fish counted as twenty.
197786.
სამნი ნავში | თავი 17
თუკი თავისუფალი საღამო გამოგიჩნდათ, გირჩევთ, რომელიმე პატარა, მდინარისპირა სასტუმროში შეიაროთ და ბარში დაჯდეთ.
If ever you have an evening to spare, up the river, I should advise you to drop into one of the little village inns, and take a seat in the tap-room.
197787.
სამნი ნავში | თავი 17
იქ აუცილებლად შეხვდებით ერთ-ორ გამოცდილ მეთევზეს, რომელებიც პუნშის წრუპვა-წრუპვით ნახევარ საათში ისე გაგაძღებენ სათევზაო ისტორიებით, რომ მთელ თვეს ვერ მოინელებთ.
You will be nearly sure to meet one or two old rod-men, sipping their toddy there, and they will tell you enough fishy stories, in half an hour, to give you indigestion for a month.
197788.
სამნი ნავში | თავი 17
ვიღაც ბერიკაცი იჯდა და თიხის გრძელ ჩიბუხს აბოლებდა. ცხადია, გამოველაპარაკეთ.
There was an old fellow there, smoking a long clay pipe, and we naturally began chatting.
197789.
სამნი ნავში | თავი 17
გვითხრა, მშვენიერი დღე იყოო, ჩვენც ვუთხარით, გუშინაც მშვენიერი დღე იყოო, მერე სამივემ ვუთხარით ერთმანეთს, ალბათ ხვალაც მშვენიერი დღე იქნებაო, და ჯორჯმა დაუმატა, ალბათ კარგ მოსავალს უნდა ველოდეთო.
He told us that it had been a fine day to-day, and we told him that it had been a fine day yesterday, and then we all told each other that we thought it would be a fine day to-morrow; and George said the crops seemed to be coming up nicely.
197790.
სამნი ნავში | თავი 17
ამის მერე სიტყვამ მოიტანა, რომ მე და ჯორჯი გავლით ვიყავით და მეორე დილით მივდიოდით.
After that it came out, somehow or other, that we were strangers in the neighbourhood, and that we were going away the next morning.
197791.
სამნი ნავში | თავი 17
შემდეგ სიჩუმე ჩამოვარდა რომლის დროსაც დაბნეულად მოვატარეთ მზერა ოთახში და ბოლოს ბუხრის თაროს ზემოთ დამაგრებულ მინის ძველ, მტვრიან კოლოფზე შევაჩერეთ. შიგ კალმახის ფიტული იდო.
Then a pause ensued in the conversation, during which our eyes wandered round the room. They finally rested upon a dusty old glass-case, fixed very high up above the chimney-piece, and containing a trout.
197792.
სამნი ნავში | თავი 17
იმ კალმახმა პირდაპირ მომაჯადოვა: თავზარდამცემი ზომისა იყო.
It rather fascinated me, that trout; it was such a monstrous fish.
197793.
სამნი ნავში | თავი 17
– აჰ, – ჩემს მზერას გააყოლა თვალი იმ მოხუცმა ჯენტლმენმა, – კარგი რამ არის, არა?
"Ah!" said the old gentleman, following the direction of my gaze, "fine fellow that, ain't he?"
197794.
სამნი ნავში | თავი 17
– ენით აუწერელი, – წავიდუდუნე მე, ჯორჯმა კი ბერიკაცს ჰკითხა, თქვენი აზრით, რამდენს იწონისო.
"Quite uncommon," I murmured; and George asked the old man how much he thought it weighed.
197795.
სამნი ნავში | თავი 17
ლიფსიტით დავიჭირე, აქვე, ხიდის ქვემოთ.
I caught him just below the bridge with a minnow.
197796.
სამნი ნავში | თავი 17
ჩვენს დროში ამ ზომის კალმახს ამ ადგილებში ვეღარც ნახავთ.
You don't see many fish that size about here now, I'm thinking.
197797.
სამნი ნავში | თავი 17
ამ სიტყვებით გავიდა და დავრჩით მარტონი.
And out he went, and left us alone.
197798.
სამნი ნავში | თავი 17
– აი, თურმე რა ყოფილა, – გვითხრა მზიდავმა, – თუ ეგრეა, აბა, საიდან შეესწრებოდით?! ხუთი წელი იქნება, რაც ეგ კალმახი დავიჭირე.
"Ah!" said the carrier, "then, of course, how should you? It was nearly five years ago that I caught that trout."
197799.
სამნი ნავში | თავი 17
– უი, მაშ, თქვენი დაჭერილია? – ვკითხე მე.
"Oh! was it you who caught it, then?" said I.
197800.
სამნი ნავში | თავი 17
ქარიყლაპიაზე სათევზაოდ გახლდით გასული, ჭირმა წამიღოს, თუ კალმახი ფიქრად მომსვლოდეს, ჰოდა, ამოდენა ზორზოხი რომ დავინახე ანკესზე წამოგებული, კინაღამ გადავირიე.
I'd gone out pike fishing, bless you, never thinking of a trout, and when I saw that whopper on the end of my line, blest if it didn't quite take me aback.
წინა შემდეგი