მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197801.
სამნი ნავში | თავი 17
ერთხანს ყველანი ჩუმად ვიყავით, ბოლოს ჯორჯი მიუბრუნდა ახალმოსულს და უთხრა: – ბოდიშს გიხდით, იმედი მაქვს, მაპატიებთ ამ გაბედულებას, მაგრამ მე და ჩემი მეგობარი სრულიად უცხონი ვართ ამ მხარეში და მადლობლები დაგრჩებოდით, თუ გვიამბობდით, როგორ დაიჭირეთ, აგერ, ის კალმახი.
None of us spoke for a while; but, at length, George turned to the new comer, and said: "I beg your pardon, I hope you will forgive the liberty that we - perfect strangers in the neighbourhood - are taking, but my friend here and myself would be so much obliged if you would tell us how you caught that trout up there."
197802.
სამნი ნავში | თავი 17
– მერედა, ვინ გითხრათ, რომ მე დავიჭირე? – გაუკვირდა კაცს.
"Why, who told you I caught that trout!" was the surprised query.
197803.
სამნი ნავში | თავი 17
ჩვენ მივუგეთ, თქმით არავის უთქვამს, მაგრამ როგორღაც, ინსტინქტურად ვიგრძენით, რომ თქვენი დაჭერილი იქნებოდაო.
We said that nobody had told us so, but somehow or other we felt instinctively that it was he who had done it.
197804.
სამნი ნავში | თავი 17
– მართლა რომ გასაშტერებელი ამბავია, – გაეცინა დარბაისელ უცნობს, – გასაშტერებელზე გასაშტერებელი, იმიტომ რომ კაკალ გულში მოახვედრეთ! სწორედაც ჩემი დაჭერილია, მაგრამ როგორ მიხვდით?! არა, მართლა საკვირველი ამბავია!
"Well, it's a most remarkable thing - most remarkable," answered the stolid stranger, laughing; "because, as a matter of fact, you are quite right. I did catch it. But fancy your guessing it like that. Dear me, it's really a most remarkable thing."
197805.
სამნი ნავში | თავი 17
მერე, ეშხში შესულმა, გვიამბო, როგორ მოანდომა ნახევარი საათი კალმახის ამოთრევას და როგორ გადაუტყდა ანკესის ჯოხი.
And then he went on, and told us how it had taken him half an hour to land it, and how it had broken his rod.
197806.
სამნი ნავში | თავი 17
ისიც გვითხრა, შინ მივედი თუ არა, საგულდაგულოდ ავწონე და ოცდათოთხმეტი გირვანქა გამოვიდაო.
He said he had weighed it carefully when he reached home, and it had turned the scale at thirty- four pounds.
197807.
სამნი ნავში | თავი 17
ის კაციც რომ წავიდა და სასტუმროს პატრონმა შემოიხედა, ყველა ამბავი ჩავუკაკლეთ, რომელიც კი მისი კალმახის დაჭერის თაობაზე გვქონდა მოსმენილი. ძალიან გახალისდა და სამივემ გულიანად ვიცინეთ.
He went in his turn, and when he was gone, the landlord came in to us. We told him the various histories we had heard about his trout, and he was immensely amused, and we all laughed very heartily.
197808.
სამნი ნავში | თავი 17
– მაშ, გამოდის, რომ ჯიმ ბეიტსი, ჯო მაგლზი, მისტერ ჯონსი და ის ბებერი ბილი მონდერსი გარწმუნებდნენ, კალმახი ჩვენ დავიჭირეთო, არა? ჰა-ჰა-ჰა! უყურე მაგათ! – სიცილით კვდებოდა ჩვენი პატივცემული მაპინძელი.
"Fancy Jim Bates and Joe Muggles and Mr. Jones and old Billy Maunders all telling you that they had caught it. Ha! ha! ha! Well, that is good," said the honest old fellow, laughing heartily.
197809.
სამნი ნავში | თავი 17
– ეს თევზი რომელიმეს რომ დაეჭირა, მე მომცემდა, სასტუმრო ოთახის მოსართავად გამოგადგებაო?
"Yes, they are the sort to give it ME, to put up in MY parlour, if THEY had caught it, they are!
197810.
სამნი ნავში | თავი 17
თურმე თვითონ დაიჭირა, მრავალი წლის წინ, როცა ჯერაც ყმაწვილი კაცი იყო.
It seemed that he had caught it himself, years ago, when he was quite a lad;
197811.
სამნი ნავში | თავი 17
საამისოდ არანაირი ხელოვნება არ დასჭირვებია: გაუმართლა, ეგ იყო და ეგ, ისე როგორც იმ ბიჭუნას გაუმართლებს ხოლმე, კარგ ამინდში სკოლიდან რომ გაიპარება, ნაპირზე ჩამოჯდება და გრძელ ტოტზე მიბმული ბაწრის ნაგლეჯით თევზაობს.
Not by any art or skill, but by that unaccountable luck that appears to always wait upon a boy when he plays the wag from school, and goes out fishing on a sunny afternoon, with a bit of string tied on to the end of a tree.
197812.
სამნი ნავში | თავი 17
ამ დროს მასპინძელი ოთახიდან გაიხმეს, მე და ჯორჯი კი ისევ იმ თევზს მივაშტერდით.
He was called out of the room at this point, and George and I again turned our gaze upon the fish.
197813.
სამნი ნავში | თავი 17
მართლაც განსაცვიფრებელი კალმახი იყო.
It really was a most astonishing trout.
197814.
სამნი ნავში | თავი 17
რაც მეტს ვუყურებდით, მით უფრო მატულობდა ჩვენი აღტაცება.
The more we looked at it, the more we marvelled at it.
197815.
სამნი ნავში | თავი 17
ჯორჯი ისე მოიხიბლა, სკამის ზურგზე აძვრა, კარგად დავათვალიეროო.
It excited George so much that he climbed up on the back of a chair to get a better view of it.
197816.
სამნი ნავში | თავი 17
– თევზს ხომ არაფერი დაუშავე? – შევყვირე შეშფოთებულმა და მისკენ გავექანე.
"You haven't injured the fish, have you?" I cried in alarm, rushing up.
197817.
სამნი ნავში | თავი 17
– იმედია, არა, – მომიგო ჯორჯმა, ფრთხილად წამოდგა და მიიხედ-მოიხედა.
"I hope not," said George, rising cautiously and looking about.
197818.
სამნი ნავში | თავი 17
კალმახი იატაკზე ეგდო, ათას ნატეხად დაფშვნილი – ათასი ვთქვი, მაგრამ შეიძლება ცხრაასზე მეტი არ იყო.
That trout lay shattered into a thousand fragments - I say a thousand, but they may have only been nine hundred.
197819.
სამნი ნავში | თავი 17
საკვირველი და გაუგებარი გვეჩვენა, რანაირად შეიძლებოდა კალმახის ფიტული ასე დანამცეცებულიყო.
We thought it strange and unaccountable that a stuffed trout should break up into little pieces like that.
197820.
სამნი ნავში | თავი 18
სტრიტლიდან მეორე დილით, ადრიანად გავედით.
We left Streatley early the next morning;
წინა შემდეგი