მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197821.
სამნი ნავში | თავი 18
კალემამდე ნიჩბებით ავედით, ნავი ყურეში შევიყვანეთ, ზედ ბრეზენტი გადავჭიმეთ და დასაძინებლად დავწექით.
We pulled up to Culham, and slept under the canvas, in the backwater there.
197822.
სამნი ნავში | თავი 18
სტირლინგსა და უოლინგფორდს შორის თემზა მაინცდამაინც საინტერესო არ გახლავთ.
The river is not extraordinarily interesting between Streatley and Wallingford.
197823.
სამნი ნავში | თავი 18
კლივიდან მოყოლებული, ექვს-ნახევარი მილის სიგრძის მუხლია გაჭიმული და ზედ ერთი რაბიც კი არ დგას.
From Cleve you get a stretch of six and a half miles without a lock.
197824.
სამნი ნავში | თავი 18
თემზის ზემოწელში, ტედინგტონიდან დაწყებული, ეს, ჩემი აზრით, ყველაზე გრძელი, უწყვეტი მუხლია, სადაც ოქსფორდის სანიჩბოსნო კლუბი რვანიჩბიანი ნავების შეჯიბრს მართავს ხოლმე.
I believe this is the longest uninterrupted stretch anywhere above Teddington, and the Oxford Club make use of it for their trial eights.
197825.
სამნი ნავში | თავი 18
თუმცა, ეს ურაბობა, რაც ესოდენ მოსახერხებელია დაოსტატებული ნიჩბოსნებისათვის, არანაირად არ მოსწონს მას, ვინც უბრალოდ, გასართობად მოგზაურობს.
But however satisfactory this absence of locks may be to rowing-men, it is to be regretted by the mere pleasure-seeker.
197826.
სამნი ნავში | თავი 18
მე, მაგალითად, რაბები ძალიანაც მიყვარს.
For myself, I am fond of locks.
197827.
სამნი ნავში | თავი 18
რაბი საამურად ამრავალფეროვნებს მონოტონურ ცურვას.
They pleasantly break the monotony of the pull.
197828.
სამნი ნავში | თავი 18
მიყვარს, როცა ნავში მჯდარი ნელ-ნელა ავდივარ გრილი სიღრმეებიდან ახალი ჰორიზონტებისა და ახალი პეიზაჟებისაკენ;
I like sitting in the boat and slowly rising out of the cool depths up into new reaches and fresh views;
197829.
სამნი ნავში | თავი 18
ან როცა უფსკრულში ვეშვები და ველი, როდის დაიჭრიალებს პირქუში კარიბჭე; როდის გაფართოვდება მის ფრთებშუა დღის სინათლის ვიწრო ზოლი; როდის გადაიშლება ჩემ თვალწინ ალერსიანად მოღიმარი მდინარის ზედაპირი, რომ ჩემი პატარა ნავი ხანმოკლე ტყვეობიდან კვლავ გავიყვანო თემზის ალერსიან წყალში.
Or sinking down, as it were, out of the world, and then waiting, while the gloomy gates creak, and the narrow strip of day-light between them widens till the fair smiling river lies full before you, and you push your little boat out from its brief prison on to the welcoming waters once again.
197830.
სამნი ნავში | თავი 18
მაინც, რა თვალწარმტაცია ეს რაბები!
They are picturesque little spots, these locks.
197831.
სამნი ნავში | თავი 18
რა საამურია მოხუც დარაჯთან, მის მხიარულ ცოლთან თუ თვალებციმციმა გოგონასთან გამოლაპარაკება!
The stout old lock-keeper, or his cheerful-looking wife, or bright-eyed daughter, are pleasant folk to have a passing chat with.
197832.
სამნი ნავში | თავი 18
აქ ყოველთვის შეხვდებით სხვა ნავებს და წაიჭორავებთ.
You meet other boats there, and river gossip is exchanged.
197833.
სამნი ნავში | თავი 18
რაბებზე ჩამოვარდა სიტყვა და ის კატასტროფა გამახსენდა, რომელსაც ზაფხულის ერთ მშვენიერ დილას, ჰემპტონ-კორტზე, ბეწვზე გადავურჩით მე და ჯორჯი.
Talking of locks reminds me of an accident George and I very nearly had one summer's morning at Hampton Court.
197834.
სამნი ნავში | თავი 18
ჩახჩახა დღე იდგა, რაბზე ნავების ტევა არ იყო და, როგორც ჩვეულებად იქცა თემზაზე, მავანი ფხიანი ფოტოგრაფი გვიპირებდა, ყველასთვის საერთო სურათი გადაეღო, როცა რაბი წყლით ავსებას დაიწყებდა.
It was a glorious day, and the lock was crowded; and, as is a common practice up the river, a speculative photographer was taking a picture of us all as we lay upon the rising waters.
197835.
სამნი ნავში | თავი 18
თავიდან ვერ შევნიშნე, რა ხდებოდა და ამიტომაც ერთობ გაკვირვებული დავრჩი, როცა დავინახე, რომ ჯორჯმა ფაციფუცით ჩაისწორა შარვალი, აიფუა თმა და კოხტად მოიგდო კეპი კეფაზე; მერე გულითადი, სევდანარევი გამომეტყველება მიიღო, მოხდენილ პოზაში დაჯდა და შეეცადა, ფეხები დაემალა.
I did not catch what was going on at first, and was, therefore, extremely surprised at noticing George hurriedly smooth out his trousers, ruffle up his hair, and stick his cap on in a rakish manner at the back of his head, and then, assuming an expression of mingled affability and sadness, sit down in a graceful attitude, and try to hide his feet.
197836.
სამნი ნავში | თავი 18
ერთი გაფიქრება გავიფიქრე, ვინმე ნაცნობი ასული შენიშნა-მეთქი და მივიხედ-მოვიხედე: მაინტერესებდა, ვინ იყო.
My first idea was that he had suddenly caught sight of some girl he knew, and I looked about to see who it was.
197837.
სამნი ნავში | თავი 18
ისეთ უცნაურ პოზებში ისხდნენ და იდგნენ, მხოლოდ იაპონურ მარაოზე დატანილ ნახატებზე რომ ნახავს კაცი.
They were all standing or sitting about in the most quaint and curious attitudes I have ever seen off a Japanese fan.
197838.
სამნი ნავში | თავი 18
ქალიშვილები იღიმებოდნენ.
All the girls were smiling.
197839.
სამნი ნავში | თავი 18
ყმაწვილკაცები კი იბღვირებოდნენ და მკაცრი და კეთილშობილური იერი ედოთ.
And all the fellows were frowning, and looking stern and noble.
197840.
სამნი ნავში | თავი 18
მაშინ კი, ბოლოს და ბოლოს, მივხვდი, რაც ხდებოდა და შევშფოთდი, ვაითუ, მომზადება ვერ მოვასწრო-მეთქი.
And then, at last, the truth flashed across me, and I wondered if I should be in time.
წინა შემდეგი