მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197841.
სამნი ნავში | თავი 18
ჩვენი ნავი ყველაზე წინ იდგა, და ვიფიქრე, ჩემი მხრივ დიდი უზრდელობა იქნება, იმ კაცს სურათი გავუფუჭო-მეთქი.
Ours was the first boat, and it would be unkind of me to spoil the man's picture, I thought.
197842.
სამნი ნავში | თავი 18
მკვირცხლად ვიბრუნე პირი აპარატისკენ და ნავის ცხვირზე სათანადო პოზაში დავდექი: დაუდევარი გრაციით ვეყრდნობოდი ბარჯს და ძალ-ღონითა და სიცოცხლით სავსე ვჩანდი.
So I faced round quickly, and took up a position in the prow, where I leant with careless grace upon the hitcher, in an attitude suggestive of agility and strength.
197843.
სამნი ნავში | თავი 18
თმა შევისწორე, შუბლზე კულული გადმოვიგდე და სახეზე მსუბუქი, ოდნავ ცინიზმგარეული სევდა დავიწერე, რომელიც, როგორც მსმენია, ფრიად და ფრიად მშვენის.
I arranged my hair with a curl over the forehead, and threw an air of tender wistfulness into my expression, mingled with a touch of cynicism, which I am told suits me.
197844.
სამნი ნავში | თავი 18
სანამ ვიდექით და გადამწყვეტ წამს ველოდით, უკანიდან ვიღაცის ხმა მომესმა: – ჰეი, ცხვირს მიხედეთ!
As we stood, waiting for the eventful moment, I heard someone behind call out: "Hi! look at your nose."
197845.
სამნი ნავში | თავი 18
ვერ მივტრიალდებოდი და იმის გამორკვევას ვერ დავიწყებდი, რა ხდებოდა და ვისი ცხვირი იყო მისახედი.
I could not turn round to see what was the matter, and whose nose it was that was to be looked at.
197846.
სამნი ნავში | თავი 18
მალულად შევხედე ჯორჯის ცხვირს.
I stole a side-glance at George's nose!
197847.
სამნი ნავში | თავი 18
არაფერი უჭირდა – ყოველ შემთხვევაში, ისეთი არაფერი, რის გამოსწორებაც მოხერხდებოდა.
It was all right - at all events, there was nothing wrong with it that could be altered.
197848.
სამნი ნავში | თავი 18
მერე თვალები დავაელმე და ჩემს საკუთარ ცხვირზე დავიხედე, მაგრამ თითქოს ისიც ისეთი იყო, როგორსაც მოველოდი.
I squinted down at my own, and that seemed all that could be expected also.
197849.
სამნი ნავში | თავი 18
და მეორე ხმაც აჰყვა: – დროზე გამოსწიეთ ცხვირი! თქვენ, გეუბნებით, თქვენ ორს, ძაღლი რომ გახლავთ!
And then another voice cried: "Push your nose out, can't you, you - you two with the dog!"
197850.
სამნი ნავში | თავი 18
ვერც ჯორჯმა გაბედა მიტრიალება და ვერც მე.
Neither George nor I dared to turn round.
197851.
სამნი ნავში | თავი 18
ფოტოგრაფს ხელი უკვე ობიექტივის თავსახურზე ედო და წამი წამზე გადაგვიღებდა.
The man's hand was on the cap, and the picture might be taken any moment.
197852.
სამნი ნავში | თავი 18
ნეტავი, რა აყვირებდა იმ ხალხს?
Was it us they were calling to?
197853.
სამნი ნავში | თავი 18
რა გვჭირდა ცხვირებზე?
What was the matter with our noses?
197854.
სამნი ნავში | თავი 18
ან საიდან უნდა გამოგვეწია?
Why were they to be pushed out!
197855.
სამნი ნავში | თავი 18
მაგრამ ამ დროს უკვე მთელი რაბი აღრიალდა და ვიღაცამ ბოხი ხმით დაიგრგვინა: – ნავს მიხედეთ, სერ, ნავს! თქვენ გეუბნებით, წითელი და შავი კეპები რომ გახურავთ. დროზე, თორემ სურათს თქვენ კი არა, თქვენს გვამებს გადაუღებენ.
But now the whole lock started yelling, and a stentorian voice from the back shouted: "Look at your boat, sir; you in the red and black caps. It's your two corpses that will get taken in that photo, if you ain't quick."
197856.
სამნი ნავში | თავი 18
მაშინ კი ვიკადრეთ და მივიხედეთ უკან: ჩვენი ნავის ცხვირი რაბის კედლის ძელებშუა გაჭედილიყო, წყალი კი მატულობდა და ნავი უფრო და უფრო ცერავდებოდა.
We looked then, and saw that the nose of our boat had got fixed under the wood work of the lock, while the in-coming water was rising all around it, and tilting it up.
197857.
სამნი ნავში | თავი 18
ელვის სისწრაფით ავიტაცეთ თითო ნიჩაბი და დევგმირული ძალით მივცხეთ კედელს მსხვილი ბოლოთი. ნავი გათავისუფლდა, ჩვენ კი ყირამალა გადავცვივდით.
Quick as thought, we each seized an oar, and a vigorous blow against the side of the lock with the butt-ends released the boat, and sent us sprawling on our backs.
197858.
სამნი ნავში | თავი 18
არა, იმ სურათზე მე და ჯორჯი ნამდვილად არ გამოვედით კარგად.
We did not come out well in that photograph, George and I.
197859.
სამნი ნავში | თავი 18
როგორც მოსალოდნელი იყო, არ გაგვიმართლა და მაინცდამაინც მაშინ აამუშავა ის თავისი ოხერ-ტიალი მანქანა, როცა ნავის ძირში ვეყარეთ და ფეხებს ჰაერში ვასავსავებდით, სახეებზე კი გვეწერა: სადა ვართ და რა მოხდაო?
Of course, as was to be expected, our luck ordained it, that the man should set his wretched machine in motion at the precise moment that we were both lying on our backs with a wild expression of "Where am I? and what is it?" on our faces, and our four feet waving madly in the air.
197860.
სამნი ნავში | თავი 18
ცხადია, ჩვენი ფეხები ფოტოსურათის ცენტრში აღმოჩნდნენ, სხვა თითქმის არც არაფერი ჩანდა.
Our feet were undoubtedly the leading article in that photograph. Indeed, very little else was to be seen.
წინა შემდეგი