მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197861.
სამნი ნავში | თავი 18
მათ უკან ძლივძლივობით თუ დალანდავდით სხვა ნავებსა და პეიზაჟის ნაფლეთებს, დანარჩენი კი – ყველა და ყველაფერი – ისეთი წვრილმანი და უმნიშვნელო ჩანდა ჩვენს ფეხებთან შედარებით, რომ ნავების მგზავრებს შერცხვათ საკუთარი არარაობისა და ფოტოები აღარ შეუკვეთეს.
Behind them, you caught glimpses of the other boats, and bits of the surrounding scenery; but everything and everybody else in the lock looked so utterly insignificant and paltry compared with our feet, that all the other people felt quite ashamed of themselves, and refused to subscribe to the picture.
197862.
სამნი ნავში | თავი 18
ერთი კატერის პატრონმა, რომელიც თავიდან ექვსი სურათის შეკვეთას ფიქრობდა, მაშინვე გააუქმა შეკვეთა, როგორც კი ნეგატივი ნახა.
The owner of one steam launch, who had bespoke six copies, rescinded the order on seeing the negative.
197863.
სამნი ნავში | თავი 18
სტრიტლიდან ექვსი მილის დაშორებით მდებარე უოლინგფორდი ძველთაძველი ქალაქია, რომელმაც აქტიური როლი შეასრულა ინგლისის ისტორიაში.
Wallingford, six miles above Streatley, is a very ancient town, and has been an active centre for the making of English history.
197864.
სამნი ნავში | თავი 18
თავდაპირველად ერთი უბადრუკი, ალიზით ნაშენი დაბა იყო ბრიტთა ხანაში, რომლებიც მანამ ცხოვრობდნენ აქ, სანამ რომაელთა ლეგიონებმა არ განდევნეს და ამომწვარი თიხით ნაშენი კედლები მძლავრი ფორტიფიკაციებით არ შეცვალეს, რომელთა კვალი დრომ დღემდე ვერ წაშალა – აი, ასეთი სანაქებო ხელობა იცოდნენ ძველმა კალატოზებმა.
It was a rude, mud-built town in the time of the Britons, who squatted there, until the Roman legions evicted them; and replaced their clay-baked walls by mighty fortifications, the trace of which Time has not yet succeeded in sweeping away, so well those old-world masons knew how to build.
197865.
სამნი ნავში | თავი 18
მაგრამ დრომ, რომელმაც რომაელთა კედლებს ვერაფერი დააკლო, თავად რომაელნი მალევე გააცამტვერა, და ეს ადგილები მძვინვარე საქსთა და ბრგე ვიკინგთა ბრძოლის ველად იქცა, სანამ ნორმანები არ მოვიდნენ.
But Time, though he halted at Roman walls, soon crumbled Romans to dust; and on the ground, in later years, fought savage Saxons and huge Danes, until the Normans came.
197866.
სამნი ნავში | თავი 18
გამაგრებულმა და გალავანშემორტყმულმა ქალაქმა პარლამენტის ომამდე გაძლო, როცა ფერფაკსმა დიდი ხნით მოაქცია სასტიკ ალყაში.
It was a walled and fortified town up to the time of the Parliamentary War, when it suffered a long and bitter siege from Fairfax.
197867.
სამნი ნავში | თავი 18
საბოლოოდ ქალაქი დაეცა და მისი კედლები მიწასთან გაასწორეს.
It fell at last, and then the walls were razed.
197868.
სამნი ნავში | თავი 18
უოლინგფორდსა და დორჩესტერს შორის თემზის მრავალფეროვანი და წარმტაცი ნაპირები შედარებით ბორცვიანია.
From Wallingford up to Dorchester the neighbourhood of the river grows more hilly, varied, and picturesque.
197869.
სამნი ნავში | თავი 18
დორჩესტერი მდინარიდან ნახევარი მილის დაშორებით დგას.
Dorchester stands half a mile from the river.
197870.
სამნი ნავში | თავი 18
დორჩესტერი საამურად მშვიდი, ძველი ქალაქია, ტკბილად რომ თვლემს სიჩუმესა და სიწყნარეში.
Dorchester is a delightfully peaceful old place, nestling in stillness and silence and drowsiness.
197871.
სამნი ნავში | თავი 18
უოლინგფორდისა არ იყოს, ისიც ბრიტთა დროიდან არსებობს; იმხანად ქაერ დორენი ერქვა – „ქალაქი წყალზე“.
Dorchester, like Wallingford, was a city in ancient British times; it was then called Caer Doren, "the city on the water."
197872.
სამნი ნავში | თავი 18
მოგვიანებით აქ რომაელთა ვეებერთელა ბანაკი მდებარეობდა, სიმაგრეებით გარშემორტყმული, რომელთაგან ჩვენს დროში დაბალი, დამრეცი ბორცვებიღა დარჩენილა.
In more recent times the Romans formed a great camp here, the fortifications surrounding which now seem like low, even hills.
197873.
სამნი ნავში | თავი 18
საქსთა დროს იგი უესექსის დედაქალაქი იყო.
In Saxon days it was the capital of Wessex.
197874.
სამნი ნავში | თავი 18
ძალიან ძველია და ოდესღაც დიდი და ძლიერიც გახლდათ, დღეს კი, ხმაურიანი ქვეყნისგან მოშორებული, ძილში წასულა და შიგადაშიგ თავს აკანტურებს.
It is very old, and it was very strong and great once; now it sits aside from the stirring world, and nods and dreams.
197875.
სამნი ნავში | თავი 18
კლიფტონ-ჰემპდენი საოცრად ლამაზი სოფელია, ძველებური, წყნარი და ყვავილებში ჩაფლული; მის ახლომახლო მდინარისპირა მიდამოები თვალწარმტაცი და მრავალფეროვანია.
Round Clifton Hampden, itself a wonderfully pretty village, old- fashioned, peaceful, and dainty with flowers, the river scenery is rich and beautiful.
197876.
სამნი ნავში | თავი 18
თუ კლიფტონში მოგიხდებათ ღამის გათევა, გირჩევთ, სასტუმრო „ქერის ზვინში“ დაბინავდეთ.
If you stay the night on land at Clifton, you cannot do better than put up at the "Barley Mow."
197877.
სამნი ნავში | თავი 18
მე თუ მკითხავთ, იგი, უდავოდ, ყველაზე საინტერესო და ძველებური სასტუმროა თემზაზე.
It is, without exception, I should say, the quaintest, most old-world inn up the river.
197878.
სამნი ნავში | თავი 18
ხიდიდან მარჯვნივ დგას, სოფლიდან მოშორებით.
It stands on the right of the bridge, quite away from the village.
197879.
სამნი ნავში | თავი 18
წოწოლა ფრონტონები, ისლით გადახურული სახურავი და გისოსებიანი სარკმლები ისეთ იერს აძლევს, ზღაპრების წიგნში დახატული გეგონებათ, ხოლო შიგნით მთლად „იყო და არა იყო რა“ ვითა რება დაგიხვდებათ.
Its low-pitched gables and thatched roof and latticed windows give it quite a story-book appearance, while inside it is even still more once-upon-a-timeyfied.
197880.
სამნი ნავში | თავი 18
თუმცა, თანამედროვე რომანის პერსონაჟ ქალს ეს სასტუმრო ნაკლებად გამოადგება.
It would not be a good place for the heroine of a modern novel to stay at.
წინა შემდეგი