მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197881.
სამნი ნავში | თავი 18
თანამედროვე რომანებში გმირი ქალი, როგორც წესი, „ღვთაებრივად მაღალია“ და თან წამდაუწუმ „მთელი ტანით გაიმართება“ ხოლმე.
The heroine of a modern novel is always "divinely tall," and she is ever "drawing herself up to her full height."
197882.
სამნი ნავში | თავი 18
ჰოდა, „ქერის ზვინში“ რამდენჯერაც გაიმართება, იმდენი ჭერს აარტყამს თავს.
At the "Barley Mow" she would bump her head against the ceiling each time she did this.
197883.
სამნი ნავში | თავი 18
გზადაგზა სულ საფეხურები დახვდება, თან ისეთ ადგილებში, სადაც არ ელის: ამ ოთახში შესასვლელად პატარა კიბე უნდა ჩაიაროს, იმ ოთახში რომ შევიდეს – უნდა აიაროს, ხოლო ის, რომ მოახერხოს და მეორე სართულზე ავიდეს ან, თუკი ავა, თავის ოთახს ვერაფრით მიაგნებს.
There are too many surprises in the way of unexpected steps down into this room and up into that; and as for getting upstairs to his bedroom, or ever finding his bed when he got up, either operation would be an utter impossibility to him.
197884.
სამნი ნავში | თავი 18
დილით ადრიანად ავდექით, რადგან გვინდოდა, შუადღისთვის ოქსფორდში ვყოფილიყავით.
We were up early the next morning, as we wanted to be in Oxford by the afternoon.
197885.
სამნი ნავში | თავი 18
საკვირველია, რა ადრე დგები ადამიანი, როცა ღია ცის ქვეშ ათევ ღამეს.
It is surprising how early one can get up, when camping out.
197886.
სამნი ნავში | თავი 18
თუ ბუმბულის ლეიბზე არ ნებივრობ და პლედში გახვეულს ნავში გძინავს, ბალიშად კი საკვოიაჟი გიდევს, როგორღაც აღარ იხვეწები, ხუთი წუთი მაცალეთო.
One does not yearn for "just another five minutes" nearly so much, lying wrapped up in a rug on the boards of a boat, with a Gladstone bag for a pillow, as one does in a featherbed.
197887.
სამნი ნავში | თავი 18
ჰოდა, ცხრის ნახევრისთვის საუზმობა ხომ მოთავებული გვქონდა და კლიფტონის რაბსაც გამცდარი ვიყავით.
We had finished breakfast, and were through Clifton Lock by half-past eight.
197888.
სამნი ნავში | თავი 18
კლიფტონიდან კალემამდე ვაკე, უღიმღამო, უინტერესო ნაპირებია გაჭიმული, მაგრამ კალემის რაბს რომ გასცდებით – ეს თემზის ყველაზე ცივი და ღრმა რაბი გახლავთ – მიდამოს თვალადობა ემატება.
From Clifton to Culham the river banks are flat, monotonous, and uninteresting, but, after you get through Culhalm Lock - the coldest and deepest lock on the river - the landscape improves.
197889.
სამნი ნავში | თავი 18
აბინგდონის ქუჩები მთლად მდინარის ნაპირს მიჰყვება.
At Abingdon, the river passes by the streets.
197890.
სამნი ნავში | თავი 18
ეს გახლავთ ტიპური პროვინციული დაბა – მშვიდი, უაღრესად დარბაისლური, კრიალა და აუტანლად მოსაწყენი.
Abingdon is a typical country town of the smaller order - quiet, eminently respectable, clean, and desperately dull.
197891.
სამნი ნავში | თავი 18
საამაყოდ აქვს, ოდინდელი ვარო, მაგრამ სიძველით ვერც უილინგფორდს შეედრება და ვერც დორჩესტერს.
It prides itself on being old, but whether it can compare in this respect with Wallingford and Dorchester seems doubtful.
197892.
სამნი ნავში | თავი 18
აქ ოდესღაც განთქმული სააბატო იყო, ამჟამად კი მისი ნაკურთხი კედლების ნაშთებს ლუდსახარში შეჰფარებია.
A famous abbey stood here once, and within what is left of its sanctified walls they brew bitter ale nowadays.
197893.
სამნი ნავში | თავი 18
აბინგტონში, წმ. ნიკოლოზის ეკლესიაში, აღმართულია ჯონ ბლეიკუოლისა და მისი თანამეცხედრის, ჯეინის ძეგლი. ტკბილად შეჰბერებიან ერთურთს და ერთსა და იმავე დღეს, 1625 წლის აგვისტოს 21-ს, გარდაცვლილან.
In St. Nicholas Church, at Abingdon, there is a monument to John Blackwall and his wife Jane, who both, after leading a happy married life, died on the very same day, August 21, 1625;
197894.
სამნი ნავში | თავი 18
წმ. ელენეს ეკლესიაში ნახავთ ჩანაწერს იმის თაობაზე, რომ მისტერ უ. ლიმ, რომელიც 1637 წელს მიიცვალა, „ძალითა საზარდულისა მისისა შვა შთამომავალნი, რიცხვით – ორასზე სამით ნაკლები“.
In St. Helen's Church, it is recorded that W. Lee, who died in 1637, "had in his lifetime issue from his loins two hundred lacking but three."
197895.
სამნი ნავში | თავი 18
თუ არ დაიზარებთ და დაითვლით, გამოვა, რომ მისტერ უ. ლის ოჯახი ას ოთხმოცდაჩვიდმეტი წევრისაგან შედგებოდა.
If you work this out you will find that Mr. W. Lee's family numbered one hundred and ninety-seven.
197896.
სამნი ნავში | თავი 18
მისტერ უ. ლი, რომელიც ხუთგზის აურჩევიათ აბინგტონის მერად, უდავოდ, კეთილისმყოფელი იქნებოდა თანამედროვეთათვის, თუმცა იმედს ვიტოვებ, რომ ჩვენს ჭარბად დასახლებულ მეცხრამეტე საუკუნეში მისი მსგავსნი ბევრნი არ დარჩენილან.
Mr. W. Lee - five times Mayor of Abingdon - was, no doubt, a benefactor to his generation, but I hope there are not many of his kind about in this overcrowded nineteenth century.
197897.
სამნი ნავში | თავი 18
აბინგდონიდან ნიუნემ-კორტნიმდე ლამაზი ადგილებია გადაჭიმული.
From Abingdon to Nuneham Courteney is a lovely stretch.
197898.
სამნი ნავში | თავი 18
სასახლეში ტილოებისა და იშვიათი ნივთების მდიდრული კოლექციებია დაცული, და თავად პარკიც ერთობ ლამაზია.
The house contains a fine collection of pictures and curiosities, and the grounds are very beautiful.
197899.
სამნი ნავში | თავი 18
სენდფორდის საგუბართან, რაბის უკან მდებარე მორევი ზედგამოჭრილი ადგილია, თუ თავის დახრჩობა გნებავთ.
The pool under Sandford lasher, just behind the lock, is a very good place to drown yourself in.
197900.
სამნი ნავში | თავი 18
აქ უჩვეულოდ ძლიერი წყალქვეშა დინებაა: შიგ თუ მოხვდით, აღარაფერი გიჭირთ.
The undercurrent is terribly strong, and if you once get down into it you are all right.
წინა შემდეგი