მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197901.
სამნი ნავში | თავი 18
აქ აღმართულია ობელისკი, რომელიც იმ ადგილს აღნიშნავს, სადაც უკვე დამხრჩვალა ორი მობანავე; ამ ობელისკის საფეხურებს ტრამპლინად იყენებენ ის ყმაწვილკაცები, რომელთაც სურთ, თავადვე დარწმუნდნენ, მართლაც საშიშია ეს ადგილი თუ არა.
An obelisk marks the spot where two men have already been drowned, while bathing there; and the steps of the obelisk are generally used as a diving-board by young men now who wish to see if the place really IS dangerous.
197902.
სამნი ნავში | თავი 18
ოქსფორდამდე ერთი მილით აქეთ მდებარე იფლის რაბი და „წისქვილი“ საყვარელი სიუჟეტია ფუნჯის იმ ოსტატთათვის, მდინარის პეიზაჟები რომ უყვართ.
Iffley Lock and Mill, a mile before you reach Oxford, is a favourite subject with the river-loving brethren of the brush.
197903.
სამნი ნავში | თავი 18
ასე, პირველის ნახევრისთვის გავიარეთ იფლის რაბი, მივალაგ-მოვალაგეთ ნავი, მოვემზადეთ ნაპირზე ასასვლელად და უკანასკნელ მილზე მივიტანეთ იერიში.
We passed through Iffley Lock at about half-past twelve, and then, having tidied up the boat and made all ready for landing, we set to work on our last mile.
197904.
სამნი ნავში | თავი 18
თემზაზე იმაზე ძნელი მონაკვეთი არ მეგულება, ვიდრე ეს მილია – იფლსა და ოქსფორდს შორის.
Between Iffley and Oxford is the most difficult bit of the river I know.
197905.
სამნი ნავში | თავი 18
აქ უნდა იყო დაბადებული, რომ ამ მონაკვეთის ასავალ-დასავალი გაიგო.
You want to be born on that bit of water, to understand it.
197906.
სამნი ნავში | თავი 18
კაცი, იფლიდან სწორ ხაზზე რომ ივლის და შეუცდომლად ავა ოქსფორდში, იმასაც მოახერხებს, ერთ ჭერქვეშ მშვიდობიანად იცხოვროს ცოლთან, სიდედრთან, უფროს დასთან და მოხუც მოახლესთან ერთად, რომელიც მისი პატარა ბიჭობიდანვე მსახურობდა მათ ოჯახში.
The man who could row a straight course from Oxford to Iffley ought to be able to live comfortably, under one roof, with his wife, his mother-in-law, his elder sister, and the old servant who was in the family when he was a baby.
197907.
სამნი ნავში | თავი 18
დინებას ჯერ მარჯვენა ნაპირისკენ მიჰყავხართ, მერე მარცხენისკენ, მერე შუა მდინარეში გაგიყვანთ და სამჯერ დაგაბზრიალებთ, მერე ისევ აღმა აგიყვანთ და თან სულ ცდილობს, რომელიმე ბარჟას მიგაჯახოთ.
First the current drives you on to the right bank, and then on to the left, then it takes you out into the middle, turns you round three times, and carries you up stream again, and always ends by trying to smash you up against a college barge.
197908.
სამნი ნავში | თავი 18
ეს ყოველივე გახლდათ იმის მიზეზი, რომ უკანასკნელი მილის გავლისას ბევრ ნავს გადავეღობეთ გზაზე, არც მათ დაუკლიათ ხელი, ამას კი, თავის მხრივ, ბლომად ლანძღვა-გინება მოჰყვა.
Of course, as a consequence of this, we got in the way of a good many other boats, during the mile, and they in ours, and, of course, as a consequence of that, a good deal of bad language occurred.
197909.
სამნი ნავში | თავი 18
არ ვიცი, რა მიზეზია, მაგრამ მდინარეზე ყველა უჩვეულოდ იოლად ღიზიანდება.
I don't know why it should be, but everybody is always so exceptionally irritable on the river.
197910.
სამნი ნავში | თავი 18
წვრილმანი მარცხი, რომელსაც ხმელეთზე თითქმის არ შეიმჩნევთ, მდინარეზე პირდაპირ გაცოფებთ.
Little mishaps, that you would hardly notice on dry land, drive you nearly frantic with rage, when they occur on the water.
197911.
სამნი ნავში | თავი 18
როცა ჰარისი და ჯორჯი ხმელეთზე ლაზღანდარობენ, მე შემწყნარებლურად ვიღიმები ხოლმე, ხოლო როცა მდინარეზე იწყებენ ოინბაზობას, ისეთი სიტყვებით ვლანძღავ, მსმენელს ძარღვებში სისხლი გაეყინება.
When Harris or George makes an ass of himself on dry land, I smile indulgently; when they behave in a chuckle-head way on the river, I use the most blood-curdling language to them.
197912.
სამნი ნავში | თავი 18
როცა რომელიმე ნავი მეღობება გზაზე, მინდება, ნიჩაბი ავიღო და შიგ მჯდომები პირწმინდად გავჟუჟო.
When another boat gets in my way, I feel I want to take an oar and kill all the people in it.
197913.
სამნი ნავში | თავი 18
ადამიანი, რომელიც ხმელეთზე უმშვიდესი და უთვინიერესია, საკმარისია, მდინარეზე მოხვდეს, მაშინვე სასტიკი და სისხლისმსმელი ხდება.
The mildest tempered people, when on land, become violent and blood-thirsty when in a boat.
197914.
სამნი ნავში | თავი 18
ბუნებით უტკბილესი და უნაზესი არსება იყო, აი, მდინარეზე კი იმისთანებს გაიძახოდა, მოსმენა შეგზარავდათ.
She was naturally of the sweetest and gentlest disposition imaginable, but on the river it was quite awful to hear her.
197915.
სამნი ნავში | თავი 18
არადა, როგორც ვთქვი, ხმელეთზე ძალიანაც გულკეთილი და თბილი ადამიანი გახლდათ.
Yet, as I have said, when on shore she was kind-hearted and amiable enough.
197916.
სამნი ნავში | თავი 18
მდინარის ჰაერი, უეჭველია, მადემორალიზებელ გავლენას ახდენს ადამიანის ხასიათზე.
The air of the river has a demoralising effect upon one's temper;
197917.
სამნი ნავში | თავი 18
ეს ალბათ ამით აიხსნება, რომ ბარჟის მტვირთავებიც კი ეუხეშებიან ერთმანეთს და ისეთი სიტყვებით ამკობენ, რომლების გამოც დაწყნარებულებს, რცხვენიათ.
And this it is, I suppose, which causes even barge men to be sometimes rude to one another, and to use language which, no doubt, in their calmer moments they regret.
197918.
სამნი ნავში | თავი 19
ოქსფორდში ორი საამურზე საამური დღე გავატარეთ.
We spent two very pleasant days at Oxford.
197919.
სამნი ნავში | თავი 19
მონმორანსიმ პირველ დღეს თერთმეტჯერ იჩხუბა, მეორე დღეს – თოთხმეტჯერ, და აშკარად გადაწყვიტა, სამოთხეში მოვხვდიო.
Montmorency had eleven fights on the first day, and fourteen on the second, and evidently thought he had got to heaven.
197920.
სამნი ნავში | თავი 19
სამაგიეროდ, ენერგიულ ხალხს, ცხადია, აღმა ცურვა ურჩევნია.
For the energetic, however, the up-stream journey is certainly to be preferred.
წინა შემდეგი