მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197921.
სამნი ნავში | თავი 19
განა ის უფრო საამური არ არის, კუნთები დაჭიმო, მდინარეს შეებრძოლო, არ შეეპუო და გზა გაიკვალო. ყოველ შემთხვევაში, სწორედ ასეთი გრძნობა მიჩნდება, როცა მე საჭეს ვუზივარ, ჰარისი და ჯორჯი კი ნიჩბებს უსვამენ.
There is more satisfaction in squaring one's back, and fighting against it, and winning one's way forward in spite of it - at least, so I feel, when Harris and George are sculling and I am steering.
197922.
სამნი ნავში | თავი 19
ვისაც გუნებაში გაქვთ, თემზაზე მოგზაურობა მაინცდამაინც ოქსფორდიდან დაიწყოთ, გირჩევთ, საკუთარი ნავი იქონიოთ;
To those who do contemplate making Oxford their starting-place, I would say, take your own boat;
197923.
სამნი ნავში | თავი 19
იმ ნავებს, რომლებიც თემზაზე, მარლოს ზემოთ ქირავდება, როგორც წესი, წუნი არ დაედება.
The boats that, as a rule, are let for hire on the Thames above Marlow, are very good boats.
197924.
სამნი ნავში | თავი 19
წყალს თითქმის არ აპარებენ და თუ სიფრთხილით მოექცევით, ათასში ერთი შემთხვევაა, რომ შემადგენელ ნაწილებად დაიშალოს ან ჩაიძიროს.
They are fairly water-tight; and so long as they are handled with care, they rarely come to pieces, or sink.
197925.
სამნი ნავში | თავი 19
დასაჯდომი ადგილებიც აქვთ და ყოველივე (ან თითქმის ყოველივე) ისიც, რაც ნიჩბების მოსასმელად და ნავის სამართავად დაგჭირდებათ.
There are places in them to sit down on, and they are complete with all the necessary arrangements - or nearly all - to enable you to row them and steer them.
197926.
სამნი ნავში | თავი 19
მარლოს ზემოთ, თემზაზე რომ ნავს დაიქირავებთ, იმ ნავით თავს ვერ მოიწონებთ და ვერც იყოყოჩებთ.
The boat you hire up the river above Marlow is not the sort of boat in which you can flash about and give yourself airs.
197927.
სამნი ნავში | თავი 19
ნაქირავები ნავი მალე მოაშლევინებს ამნაირ სისულელეებს თავის მგზავრებს.
The hired up-river boat very soon puts a stop to any nonsense of that sort on the part of its occupants.
197928.
სამნი ნავში | თავი 19
ზემოწელში ნაქირავებ ნავში მჯდომი კაცი თავმდაბალი და მორიდებულია.
The man in the hired up-river boat is modest and retiring.
197929.
სამნი ნავში | თავი 19
ხეებქვეშ, ჩრდილიან ადგილებს აფარებს თავს და მეტწილად ან სისხამ დილით მგზავრობს, ან გვიან ღამით, როცა მდინარე უკაცრიელია და არავინ მიაშტერდება.
He likes to keep on the shady side, underneath the trees, and to do most of his travelling early in the morning or late at night, when there are not many people about on the river to look at him.
197930.
სამნი ნავში | თავი 19
როცა ზემოწელში ნაქირავებ ნავში მჯდარი კაცი ნაცნობს მოჰკრავს თვალს, მაშინვე ნაპირზე გადავა და ხეს მოეფარება.
When the man in the hired up-river boat sees anyone he knows, he gets out on to the bank, and hides behind a tree.
197931.
სამნი ნავში | თავი 19
მანამ არც ერთს არ გვენახა, რანაირ ნავებს აქირავებდნენ იმ ადგილებში, და როცა ვნახეთ, ვერასდიდებით ვერ მივხვდით, რა საგანი იყო.
We had none of us ever seen the hired up-river boat before; and we did not know what it was when we did see it.
197932.
სამნი ნავში | თავი 19
წინდაწინვე ფოსტით შევუკვეთეთ ოთხნიჩბიანი სკიფი;
We had written for a boat - a double sculling skiff;
197933.
სამნი ნავში | თავი 19
- აა, კი, ბატონო! მაშ, თქვენ შეგვიკვეთეთ ოთხნიჩბიანი სკიფი, არა? ძალიან კარგი. აბა, ჯიმ, გამოიყვანე „თემზის სიამაყე“!
Oh, yes; you're the party that wrote for a double sculling skiff. It's all right. Jim, fetch round THE PRIDE OF THE THAMES.
197934.
სამნი ნავში | თავი 19
ბიჭი წავიდა და ხუთ წუთში დაბრუნდა, თან რის ვაივაგლახით მოათრევდა რაღაც წარღვნამდელ მორს, რომელზეც იფიქრებდით, ეს-ესაა მიწიდან ამოთხარეს და თანაც ისე დაუდევრად, რომ ყოველგვარი აუცილებლობის გარეშე დააზიანეს, თანაც მძიმედო.
The boy went, and re-appeared five minutes afterwards, struggling with an antediluvian chunk of wood, that looked as though it had been recently dug out of somewhere, and dug out carelessly, so as to have been unnecessarily damaged in the process.
197935.
სამნი ნავში | თავი 19
პირადად მე, შევხედე იმ საგანს თუ არა, ვიფიქრე, ძველი რომაული რელიკვია უნდა ყოფილიყო; კერძოდ რა რელიკვია – ვერ მივხვდი და ვივარაუდე, შეიძლება, კუბოა-მეთქი.
My own idea, on first catching sight of the object, was that it was a Roman relic of some sort, - relic of WHAT I do not know, possibly of a coffin.
197936.
სამნი ნავში | თავი 19
თემზის ზემოწელის მიდამოები მდიდარია რომაული რელიკვიებით და ამიტომაც ჩემი ვარაუდი, დიახაც, ჭკუასთან ახლოს მეჩვენა.
The neighbourhood of the upper Thames is rich in Roman relics, and my surmise seemed to me a very probable one.
197937.
სამნი ნავში | თავი 19
თუმცა, ერთი ჩვენგანმა, სერიოზულმა ყმაწვილმა, რომელსაც ცოტა რამ გაეგებოდა გეოლოგიისა, მასხრად აიგდო ჩემი რომაული თეორია და გამოაცხადა, თუ ადამიანს ცოტაოდენი ჭკუა-გონება მაინც აქვს, მაშინვე მიხვდება, ბიჭის მოტანილი საგანი ვეშაპის ნამარხი ჩონჩხიაო;
But our serious young man, who is a bit of a geologist, pooh-poohed my Roman relic theory, and said it was clear to the meanest intellect that the thing the boy had found was the fossil of a whale;
197938.
სამნი ნავში | თავი 19
თან, აშკარად განიცდიდა, რომ მე ამ კატეგორიას ვერასგზით ვერ მიმაკუთვნებდა.
In which category he seemed to be grieved that he could not conscientiously include mine.
197939.
სამნი ნავში | თავი 19
და მთელი რიგი დამახასიათებელი ნიშნები ჩამოგვითვალა, რომლებიც ამ ვეშაპს გამყინვარებისწინა ხანას მიაკუთვნებდა.
And he pointed out to us various evidences proving that it must have belonged to the preglacial period.
197940.
სამნი ნავში | თავი 19
კამათისთვის ბოლო რომ მოგვეღო, ბიჭს მივუბრუნდით.
To settle the dispute, we appealed to the boy.
წინა შემდეგი