მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197941.
სამნი ნავში | თავი 19
ადამსა და ევაზე უფრო ადრინდელი ვეშაპის ნამარხია თუ ადრერომაული კუბო?
Was it the fossil of a pre-Adamite whale, or was it an early Roman coffin?
197942.
სამნი ნავში | თავი 19
ბიჭმა გვითხრა, „თემზის სიამაყეაო“.
The boy said it was THE PRIDE OF THE THAMES.
197943.
სამნი ნავში | თავი 19
თავიდან ბიჭის პასუხი მშვენიერ ხუმრობად გვეჩვენა და ვიღაცამ ორპენსიანიც კი აჩუქა საზრიანობისთვის;
We thought this a very humorous answer on the part of the boy at first, and somebody gave him twopence as a reward for his ready wit;
197944.
სამნი ნავში | თავი 19
მაგრამ როცა ამ სიტყვიდან აღარ და აღარ გადავიდა, ვიფიქრეთ, ამდენი ხუმრობაც რა ამბავიაო და გვეწყინა.
But when he persisted in keeping up the joke, as we thought, too long, we got vexed with him.
197945.
სამნი ნავში | თავი 19
– გეყოფა, გეყოფა, ყმაწვილო! – მკაცრად უთხრა კაპიტანმა;
"Come, come, my lad!" said our captain sharply;
197946.
სამნი ნავში | თავი 19
– რა ამბავია მაგდენი ლაზღანდარობა! ეს ვარცლი ისევ დედაშენს წაუღე და ჩვენ ნავი მოგვიტანე.
"Don't let us have any nonsense. You take your mother's washing-tub home again, and bring us a boat."
197947.
სამნი ნავში | თავი 19
მაშინ ისევ მენავე გამოგვეცხადა და დაიფიცა, მე, როგორც საქმის კაცი, თავსა ვდებ: ეს საგანი, დიახაც, რომ ნავია და, თანაც, არა უბრალოდ ნავი, არამედ სწორედ ის „ოთხნიჩბიანი სკიფი“, რომლითაც თემზას უნდა დაუყვეთო.
The boat-builder himself came up then, and assured us, on his word, as a practical man, that the thing really was a boat - was, in fact, THE boat, the "double sculling skiff" selected to take us on our trip down the river.
197948.
სამნი ნავში | თავი 19
ვუთხარით, თეთრად მაინც შეგეღებათ ან გაგეკუპრათ – მოკლედ, რამე მაინც გექნათ, რაც მიგვახვედრებდა, რომ ნავია და არა დაღუპული გემის ნაშთიო, მაგრამ მოგვახსენა, მე ამ ნავში ნაკლს ვერაფერს ვხედავო.
We thought he might, at least, have had it whitewashed or tarred - had SOMETHING done to it to distinguish it from a bit of a wreck; but he could not see any fault in it.
197949.
სამნი ნავში | თავი 19
ის კი არა, ჩვენი შენიშვნები ითაკილა კიდეც;
He even seemed offended at our remarks.
197950.
სამნი ნავში | თავი 19
რაც ნავები მაბადია, მათგან საუკეთესო თქვენ მოგართვით; უმადურები ყოფილხართ და მეტი არაფერიო.
He said he had picked us out the best boat in all his stock, and he thought we might have been more grateful.
197951.
სამნი ნავში | თავი 19
ამ ნამარხში ოცდათხუთმეტი შილინგი წაგვგლიჯეს ექვსი დღის ქირად, არადა ასეთ ჯღანს ოთხ შილინგად და ექვს პენსადაც ვიშოვიდით სანაპიროზე, ნებისმიერ ადგილას, სადაც წყლიდან გამორიყული ნამსხვრევებით ვაჭრობენ.
They charged us thirty-five shillings for the loan of the remnant for six days; and we could have bought the thing out-and-out for four-and- sixpence at any sale of drift-wood round the coast.
197952.
სამნი ნავში | თავი 19
მდინარე ოქროს ნაკადს ჰგავს.
The river is a golden fairy stream.
197953.
სამნი ნავში | თავი 19
როცა ანათებს მზე და ციალით ავსებს მხიარულ ტალღებს;
With the sunlight flashing from its dancing wavelets;
197954.
სამნი ნავში | თავი 19
ოქროთი მოსავს მორუხო წიფლები;
Gilding gold the grey-green beech-trunks;
197955.
სამნი ნავში | თავი 19
ციმციმებს ტყეთა გრილ, ბნელ ბილიკზე დათავთხელიდან მირეკავს ჩრდილებს
Glinting through the dark, cool wood paths, chasing shadows o'er the shallows;
197956.
სამნი ნავში | თავი 19
ალმასებს აყრის წისქვილებს ფრთებზე;
Flinging diamonds from the mill-wheels;
197957.
სამნი ნავში | თავი 19
კოცნას უგზავნის ნარნარ შროშანებს;
Throwing kisses to the lilies;
197958.
სამნი ნავში | თავი 19
ცელქობს კაშხლების ქაფიან წყალთან;
Wantoning with the weirs' white waters;
197959.
სამნი ნავში | თავი 19
ვერცხლისფრად ფერავს კედლებს და ხიდებს;
Silvering moss-grown walls and bridges;
197960.
სამნი ნავში | თავი 19
ანათებს ყოველ პაწია სოფელს;
Brightening every tiny townlet;
წინა შემდეგი