მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197961.
სამნი ნავში | თავი 19
ტკბილ სურნელს მატებს ველებს და ხნულებს;
Making sweet each lane and meadow;
197962.
სამნი ნავში | თავი 19
ბადეში ახვევს ლელსა და ლერწამს და იჭყიტება ყურეებიდან
Lying tangled in the rushes, peeping, laughing, from each inlet;
197963.
სამნი ნავში | თავი 19
ათინათდება შორ იალქნებზე და ბრწყინვალებით ავსებს ლბილ ჰაერს
Gleaming gay on many a far sail, making soft the air with glory
197964.
სამნი ნავში | თავი 19
ხოლო ამ დროს მდინარე ლანდთა წყალია, უნაყოფო სინანულის კალაპოტში დავანებული.
But the river is a spirit-haunted water through the land of vain regrets.
197965.
სამნი ნავში | თავი 19
წვიმა-ავდარში, როცა რუხ ტალღებს ეღვრება ცრე მლი, როცა ქვითინებს ხმადაბლა, საწყლად, ვით ბნელ ოთახში მტირალი ქალი;
Chill and weary, with the ceaseless rain-drops falling on its brown and sluggish waters, with a sound as of a woman, weeping low in some dark chamber;
197966.
სამნი ნავში | თავი 19
მზის შუქი სისხლია ბუნებისა.
Sunlight is the life-blood of Nature.
197967.
სამნი ნავში | თავი 19
რა ჩამქრალი, უსიცოცხლო თვალებით გიცქერთ დედამიწა, როცა მზის შუქი მიატოვებს ხოლმე.
Mother Earth looks at us with such dull, soulless eyes, when the sunlight has died away from out of her.
197968.
სამნი ნავში | თავი 19
ასეთ დროს სევდა გვიპყრობს მათთან ყოფნისას: იგი თითქოსდა ვერ გვცნობს და არ ზრუნავს ჩვენზე.
It makes us sad to be with her then; she does not seem to know us or to care for us.
197969.
სამნი ნავში | თავი 19
ქვრივი გეგონებათ, საყვარელი ქმარი რომ დაუკარგავს: შვილები ხელს ჰკიდებენ, თვალებში ასცქერიან, მაგრამ იგი არც კი უღიმის.
She is as a widow who has lost the husband she loved, and her children touch her hand, and look up into her eyes, but gain no smile from her.
197970.
სამნი ნავში | თავი 19
მთელ დღეს წვიმდა და ჩვენც ვუსვამდით და ვუსვამდით ნიჩბებს.
We rowed on all that day through the rain, and very melancholy work it was.
197971.
სამნი ნავში | თავი 19
ჯერ ისე დავიჭირეთ თავები, ვითომ ძალიანაც მოგვწონდა ეს ამბავი.
We pretended, at first, that we enjoyed it.
197972.
სამნი ნავში | თავი 19
ვამბობდით, რა შეედრება მრავალფეროვნებას და რა საინტერესოა, ნაირ-ნაირი სახით რომ ნახავ კაცი თემზასო.
We said it was a change, and that we liked to see the river under all its different aspects.
197973.
სამნი ნავში | თავი 19
იმასაც ვამბობდით, სულ კარგ ამინდს არც ველოდით და, კაცმა რომ თქვას, არც გვინდოდაო.
We said we could not expect to have it all sunshine, nor should we wish it.
197974.
სამნი ნავში | თავი 19
ერთმანეთს ვარწმუნებდით, ბუნებას როცა ცრემლი სდის, მაშინაც კი მშვენიერიაო.
We told each other that Nature was beautiful, even in her tears.
197975.
სამნი ნავში | თავი 19
პირველი რამდენიმე საათის განმავლობაში მე და ჰარისი პირდაპირ აღტაცებულები ვიყავით.
Indeed, Harris and I were quite enthusiastic about the business, for the first few hours.
197976.
სამნი ნავში | თავი 19
ჯორჯი მთლად ჩვენსავით ბობოქრად არ ხალისობდა და არც ქოლგას იშორებდა.
George took the fun more soberly, and stuck to the umbrella.
197977.
სამნი ნავში | თავი 19
სანამ ვისაუზმებდით, ბრეზენტი გადავჭიმეთ და ცხვირთან პატარა ადგილი დავტოვეთ ღიად, რომ ერთ კაცს ნიჩბების მოსმა შესძლებოდა და დაენახა, საით მიდიოდა.
We hoisted the cover before we had lunch, and kept it up all the afternoon, just leaving a little space in the bow, from which one of us could paddle and keep a look-out.
197978.
სამნი ნავში | თავი 19
აი, ასე გავიარეთ ცხრა მილი და, დეის რაბს ცოტა რომ ჩავცდით, ღამის გასათევად გავჩერდით.
In this way we made nine miles, and pulled up for the night a little below Day's Lock.
197979.
სამნი ნავში | თავი 19
ნავში ყველაფერი დანესტიანდა და ხელებზე გვეკვროდა.
Everything in the boat was damp and clammy.
197980.
სამნი ნავში | თავი 19
მე შემწვარი თევზი და კატლეტი მინდოდა;
I felt I wanted whitebait and a cutlet;
წინა შემდეგი