მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197981.
სამნი ნავში | თავი 19
ჯორჯმა მოითხოვა, საჭმელ-სასმელზე ნუღარ ილაპარაკებთ – მანამ მაინც, სანამ ამ ცივად მოხარშულ ძროხის ხორცს არ შევჭამ, თანაც უმდოგვოდო.
George requested that we would not talk about these things, at all events until he had finished his cold boiled beef without mustard.
197982.
სამნი ნავში | თავი 19
ასე, საათ-ნახევარს ვთამაშობდით, რის შემდეგაც გაირკვა, რომ ჯორჯმა ოთხი პენსი მოიგო – მას ყოველთვის უმართლებს ბანქოში – მე და ჰარისმა კი ზუსტად ორ-ორი პენსი წავაგეთ.
We played for about an hour and a half, by the end of which time George had won fourpence - George always is lucky at cards - and Harris and I had lost exactly twopence each.
197983.
სამნი ნავში | თავი 19
ჰარისმა დაამატა, ძალიან თუ შევყევით, ნერვულ სისტემას არაჯანსაღად აგვიფორიაქებსო.
As Harris said, it breeds an unhealthy excitement when carried too far.
197984.
სამნი ნავში | თავი 19
ჯორჯს მაინც უნდოდა თამაში – რევანში ავიღოთო, მაგრამ მე და ჰარისმა ვარჩიეთ, ბედთან ბრძოლას დავხსნოდით.
George offered to go on and give us our revenge; but Harris and I decided not to battle any further against Fate.
197985.
სამნი ნავში | თავი 19
ამის მერე პუნში მოვიმზადეთ, დავსხედით წრიულად და მასლაათს შევუდექით.
After that, we mixed ourselves some toddy, and sat round and talked.
197986.
სამნი ნავში | თავი 19
ჯორჯმა ერთი ნაცნობი გაიხსენა, რომელიც ორი წლის წინ თემზაზე აღმა მიცურავდა და ერთხელ – ზუსტად ისეთ ამინდში როგორიც ახლაა, – ნესტიან ნავში გაათია ერთადერთი ღამე, ჰოდა რევმატიზმი დაემართა, ვერაფერი უშველეს და ათ დღეში საშინელი წამებით დალია სულიო.
George told us about a man he had known, who had come up the river two years ago and who had slept out in a damp boat on just such another night as that was, and it had given him rheumatic fever, and nothing was able to save him, and he had died in great agony ten days afterwards.
197987.
სამნი ნავში | თავი 19
ჯორჯმა გააგრძელა, ახალგაზრდა კაცი იყო, დანიშნული ჰყავდა და ცოტა ხანში ჯვარი უნდა დაეწერაო.
George said he was quite a young man, and was engaged to be married.
197988.
სამნი ნავში | თავი 19
ბოლოს ისიც თქვა, ამაზე გულისმომკვლელი ამბავი ძნელად თუ სადმე მსმენიაო.
He said it was one of the saddest things he had ever known.
197989.
სამნი ნავში | თავი 19
მერე ჰარისს ერთი მეგობარი მოაგონდა, რომელიც მოხალისედ მსახურობდა და ერთხელ ოლდერშოტში, ნესტიან კარავში მოუხდა ღამისთევა – ზუსტად ისეთი ამინდი იყო, როგორიც ახლაა, – დილით ხეიბარმა გაიღვიძა და სამუდამოდ ხეიბარი დარჩა.
And that put Harris in mind of a friend of his, who had been in the Volunteers, and who had slept out under canvas one wet night down at Aldershot, "on just such another night as this," said Harris; and he had woke up in the morning a cripple for life.
197990.
სამნი ნავში | თავი 19
ამას, თავისთავად, საამური საუბარი მოჰყვა წელკავზე, ციებ-ცხელებაზე, გაცივებაზე, ბრონქიტსა და ფილტვების ანთებაზე.
This naturally led to some pleasant chat about sciatica, fevers, chills, lung diseases, and bronchitis;
197991.
სამნი ნავში | თავი 19
ჰარისმა თქვა, ამაღამ რომელიმეს მძიმე ავადმყოფობა რომ შეგვეყაროს, შავ დღეში ჩავცვივდებით: ახლომახლო ექიმის ჭაჭანება არ არისო.
Harris said how very awkward it would be if one of us were taken seriously ill in the night, seeing how far away we were from a doctor.
197992.
სამნი ნავში | თავი 19
ამნაირ საუბარს, როგორც ჩანს, უცილობლად მოსდევს გართობის სურვილი; ჰოდა, მეც გულმა ვეღარ გამიძლო და ჯორჯს ვუთხარი, ამოიღე ბანჯო და რამე მხიარული გვიმღერე-მეთქი.
There seemed to be a desire for something frolicksome to follow upon this conversation, and in a weak moment I suggested that George should get out his banjo, and see if he could not give us a comic song.
197993.
სამნი ნავში | თავი 19
რაც უფრო დიდხანს ვუსმენდით ამ სამგლოვიარო ბგერებს მე და ჰარისი, მით უფრო მეტად გვტანჯავდა სურვილი – ერთმანეთს გადავხვეოდით და ავქვითინებულიყავით, მაგრამ ვაჟკაცურად ვიკავებდით თვალზე მომდგარ ცრემლს და მდუმარედ ვუსმენდით გულისგამგმირავ მელოდიას.
The desire that grew upon Harris and myself, as the mournful strains progressed, was to fall upon each other's necks and weep; but by great effort we kept back the rising tears, and listened to the wild yearnful melody in silence.
197994.
სამნი ნავში | თავი 19
როცა საქმე მისამღერზე მიდგა, თავზე ხელი ავიღეთ და გამხიარულება ვცადეთ.
When the chorus came we even made a desperate effort to be merry.
197995.
სამნი ნავში | თავი 19
შევივსეთ ჭიქები და სიმღერას ავყევით. მღელვარებით ხმააკანკალებული ჰარისი იწყებდა და ცოტა ხანში მე და ჯორჯიც ბანს ვაძლევდით.
We re filled our glasses and joined in; Harris, in a voice trembling with emotion, leading, and George and I following a few words behind.
197996.
სამნი ნავში | თავი 19
ჯორჯმა ის მეორე „ორთავ“ ისეთი ენით აუწერელი სევდით აღსავსე აკორდებით შეამკო, რომ ისედაც სულიერად დაძაბუნებულებმა, თავი ვეღარ შევიკავეთ.
The unutterable pathos of George's accompaniment to that "two" we were, in our then state of depression, unable to bear.
197997.
სამნი ნავში | თავი 19
ჰარისი ბავშვივით გულამომჯდარი აქვითინდა, ძაღლი კი ისე აყმუვლდა, მეგონა, გული თუ არ გაუსკდა, ყბა მაინც ამოუვარდება-მეთქი.
Harris sobbed like a little child, and the dog howled till I thought his heart or his jaw must surely break.
197998.
სამნი ნავში | თავი 19
ეგონა, როცა მელოდიას უკეთესად ავითვისებ, უფრო ძალდაუტანებელი შესრულება გამომივა და ასეთი სევდიანი აღარ იქნებაო, მაგრამ ხმათა უმრავლესობით ამ ექსპერიმენტზე უარი ვთქვით.
He thought that when he had got a little more into the tune, and could throw more "abandon," as it were, into the rendering, it might not seem so sad. The feeling of the majority, however, was opposed to the experiment.
197999.
სამნი ნავში | თავი 19
წვიმა გადაღებას არ აპირებდა, ვისხედით ბრეზენტქვეშ, მაკინტოშებში გახვეულები და ნელა მივყვებოდით დინებას.
The rain continued to pour down, and we sat, wrapped up in our mackintoshes, underneath the canvas, and drifted slowly down.
198000.
სამნი ნავში | თავი 19
რომელიღაც ჩვენგანმა – ზუსტად არ მახსოვს, ვინ, მაგრამ მგონი, მე ვიყავი – დილით გაუბედავად სცადა, ისევ ის ძველი ბოშური სისულელე გაეხსენებინა, რომ ვითომ ბუნების შვილები ვიყავით და დასველება ძალიანაც მოგვწონდა, მაგრამ აქედან ბევრი არა გამოვიდა რა.
One of us - I forget which one now, but I rather think it was myself - made a few feeble attempts during the course of the morning to work up the old gipsy foolishness about being children of Nature and enjoying the wet; but it did not go down well at all.
წინა შემდეგი