მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
198001.
სამნი ნავში | თავი 19
იმაში კი ყველანი ვეთანხმებოდით ერთმანეთს, რომ რაც გინდა ყოფილიყო, დაწყებული საქმე ბოლომდე უნდა მიგვეყვანა.
On one point we were all agreed, and that was that, come what might, we would go through with this job to the bitter end.
198002.
სამნი ნავში | თავი 19
წამოვედით, მდინარეზე ორი კვირა გავერთოთო და დიახაც, რომ ორი კვირა გავერთობით, თუგინდ სიცოცხლის ფასად დაგვიჯდეს.
We had come out for a fortnight's enjoyment on the river, and a fortnight's enjoyment on the river we meant to have. If it killed us!
198003.
სამნი ნავში | თავი 19
ასე, ოთხი საათისთვის გეგმების დაწყობას შევუდექით, საღამოს რა ვქნათო.
At about four o'clock we began to discuss our arrangements for the evening.
198004.
სამნი ნავში | თავი 19
რაკი გორინგიდან ოდნავ ქვემოთ ვიყავით, გადავწყვიტეთ, პენგბორნამდე ჩავსულიყავით და იქ გაგვეთია ღამე.
We were a little past Goring then, and we decided to paddle on to Pangbourne, and put up there for the night.
198005.
სამნი ნავში | თავი 19
პენგბორნში ალბათ ხუთისთვის ჩავიდოდით.
We should be in at Pangbourne by five.
198006.
სამნი ნავში | თავი 19
სადილობას, ასე, შვიდის ნახევრისთვის მოვრჩებოდით.
We should finish dinner at, say, half-past six.
198007.
სამნი ნავში | თავი 19
– მაშ! ლამის არის, ვინანო, რას მივაცივდით ამ ნავს-მეთქი, – მომიგო ჰარისმა.
"Yes it's almost a pity we've made up our minds to stick to this boat," answered Harris.
198008.
სამნი ნავში | თავი 19
ერთმანეთს შევაცქერდით და, როგორც შეგვეტყო, თითოეულმა საკუთარი ქვენა და ცოდვილი აზრები ამოვიკითხეთ დანარჩენების სახეებზე.
We looked at one another, and each one seemed to see his own mean and guilty thoughts reflected in the faces of the others.
198009.
სამნი ნავში | თავი 19
ოცი წუთის შემდეგ სასტუმრო „გედთან“ მდებარე ნავების ფარდულიდან რკინიგზის სადგურის მიმართულებით ჩუმად მიიძურწებოდა სამი მამაკაცი, უკან ერთი დარცხვენილი ძაღლი მისდევდა;
Twenty minutes later, three figures, followed by a shamed-looking dog, might have been seen creeping stealthily from the boat-house at the "Swan" towards the railway station;
198010.
სამნი ნავში | თავი 19
პენგბორნში მენავეს ტყუილი ვუთხარით.
We had deceived the boatman at Pangbourne.
198011.
სამნი ნავში | თავი 19
იმის გამბედაობა არ გვეყო, რომ გამოვტყდომოდით, წვიმას გავურბივართო.
We had not had the face to tell him that we were running away from the rain.
198012.
სამნი ნავში | თავი 19
შვიდზე პედინგტონის სადგურში ჩავედით და პირდაპირ იმ რესტორნისკენ გავექანეთ, ზემოთ რომ ვახსენე; წავიხემსეთ, პატრონს მონმორანსი და შეკვეთა დავუტოვეთ, თერთმეტის ნახევრისთვის ვახშამი დაგვახვედრეთო, და ლეისტერ-სკვერისკენ განვაგრძეთ გზა.
We reached Paddington at seven, and drove direct to the restaurant I have befo re described, where we partook of a light meal, left Montmorency, together with suggestions for a supper to be ready at half-past ten, and then continued our way to Leicester Square.
198013.
სამნი ნავში | თავი 19
„ალჰამბრაში“ საყოველთაო ყურადღების საგანი გავხდით.
We attracted a good deal of attention at the Alhambra.
198014.
სამნი ნავში | თავი 19
სალაროსთან მისულებს, გაბრაზებით გვითხრეს, დამხმარე შემოსასვლელი კასლ-სტრიტზეა და არტისტები იქიდან შემოდიან, თანაც ნახევარი საათით დაგაგვიანდათო.
On our presenting ourselves at the paybox we were gruffly directed to go round to Castle Street, and were informed that we were half-an-hour behind our time.
198015.
სამნი ნავში | თავი 19
დიდი გაჭირვებით დავაჯერეთ ის კაცი, რომ „ჰიმალაის მთების საყოველთაოდ განთქმული აკრობატები“ არ ვიყავით, რის შემდეგაც ფული გამოგვართვა და შეგვიშვა.
We convinced the man, with some difficulty, that we were NOT "the world-renowned contortionists from the Himalaya Mountains," and he took our money and let us pass.
198016.
სამნი ნავში | თავი 19
პირველი საბალეტო ნომერი რომ დამთავრდა, გუდა-ნაბადი ავიკრიფეთ და იმ რესტორანში მივბრუნდით, სადაც ვახშამი გველოდა.
We adjourned soon after the first ballet, and wended our way back to the restaurant, where supper was already awaiting us.
198017.
სამნი ნავში | თავი 19
ბოლო ათი დღე, მეტწილად, ცივად მოხარშული ხორცზე, კექსებსა და ჯემიან პურზე გადავდიოდით;
For about ten days we seemed to have been living, more or less, on nothing but cold meat, cake, and bread and jam.
198018.
სამნი ნავში | თავი 19
მართალია, უბრალო და ნოყიერი საკვები გახლავთ, მაგრამ მძაფრ შეგრძნებებს ვერ მოგგვრით.
It had been a simple, a nutritious diet; but there had been nothing exciting about it.
198019.
სამნი ნავში | თავი 19
ჰოდა, ბურგუნდიული ღვინის არომატმა, ფრანგული სოუსების სურნელმა, სუფთა ხელსახოცებმა და გრძელ-გრძელ ნაჭრებად დაჭრილმა პურმა დიდი ხნის ნანატრი სტუმრებივით მოგვიკაკუნეს კუჭის კარზე.
And the odour of Burgundy, and the smell of French sauces, and the sight of clean napkins and long loaves, knocked as a very welcome visitor at the door of our inner man.
198020.
სამნი ნავში | თავი 19
ფანჯარასთან მჯდარმა ჰარისმა ფარდა გადასწია და ქუჩას გახედა.
Harris, who was sitting next the window, drew aside the curtain and looked out upon the street.
წინა შემდეგი