მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
198021.
სამნი ნავში | თავი 19
სველი ქვაფენილი პრიალებდა, ჩაბჟუტული ფარნები ქარის ყოველ დაბერვაზე ციმციმებდა, წვიმას გუბეებში გაჰქონდა შხაპაშხუპი და საწვიმარი მილებიდან ტროტუარებზე მოთქრიალებდა.
It glistened darkly in the wet, the dim lamps flickered with each gust, the rain splashed steadily into the puddles and trickled down the water- spouts into the running gutters.
198022.
სამნი ნავში | თავი 19
ეს იმ სამ კაცს გაუმარჯოს, მშვიდობით რომ გადმოასწრეს ნავიდან.
Here's to Three Men well out of a Boat!
198023.
სამნი ნავში | თავი 19
ფანჯარასთან უკანა ფეხებზე მდგარმა მონმორანსიმ, რომელიც სიბნელეს გაჰყურებდა, მოკლედ შეჰყეფა იმის დასტურად, რომ ჩვენს სადღეგრძელოს უერთდებოდა.
And Montmorency, standing on his hind legs, before the window, peering out into the night, gave a short bark of decided concurrence with the toast.
198024.
სტიუარტ ლითლი | თავი I, წყალსადენ მილში
როცა ფრედერიკ კ. ლითლის მეუღლეს მეორე ვაჟიშვილი შეეძინა, ყველამ შენიშნა, რომ ჩვილი წრუწუნაზე დიდი არ იყო.
When Mrs. Frederick C. Little's second son arrived, everybody noticed that he was not much bigger than a mouse.
198025.
სტიუარტ ლითლი | თავი I, წყალსადენ მილში
სიმაღლით ხუთი სანტიმეტრი იქნებოდა, თაგვივით წვეტიანი ცხვირი ჰქონდა, თაგვივით კუდი, თაგვივით ულვაშები და თაგვივით ფრთხილი, მორიდებული მიხრა-მოხრა.
He was only about two inches high; and he had a mouse's sharp nose, a mouse's tail, a mouse's whiskers, and the pleasant, shy manner of a mouse.
198026.
სტიუარტ ლითლი | თავი I, წყალსადენ მილში
მისტერ და მისის ლითლებმა სტიუარტი დაარქვეს.
Mr. and Mrs. Little named him Stuart.
198027.
სტიუარტ ლითლი | თავი I, წყალსადენ მილში
ჩვილების უმეტესობისაგან განსხვავებით, სტიუარტმა დაბადებისთანავე დაიწყო სიარული.
Unlike most babies, Stuart could walk as soon as he was born.
198028.
სტიუარტ ლითლი | თავი I, წყალსადენ მილში
საქმეს შეუდგა: კოხტა, პაწია ლურჯი შალის კოსტიუმი შეუკერა და ზედ ჯიბეებიც დაუკერა, რომ ცხვირსახოცი, ფული და გასაღები ჩაეწყო.
She set to work and made him a fine little blue worsted suit with patch pockets in which he could keep his handkerchief, his money, and his keys.
198029.
სტიუარტ ლითლი | თავი I, წყალსადენ მილში
ექიმი მოხიბლული დარჩა სტიუარტით და აღნიშნა, ამერიკულ ოჯახში წრუწუნა დიდი იშვიათობააო.
The doctor was delighted with Stuart and said that it was very unusual for an American family to have a mouse.
198030.
სტიუარტ ლითლი | თავი I, წყალსადენ მილში
სტიუარტს სიცხე გაუზომა და ნახა, რომ ფარენჰაიტით 98,6 გრადუსი ჰქონდა, რაც თაგვისთვის სრულიად ნორმალურია.
He took Stuart's temperature and found that it was 98.6, which is normal for a mouse.
198031.
სტიუარტ ლითლი | თავი I, წყალსადენ მილში
ყველა ექიმი როდი მოახერხებს, ისე ჩახედოს თაგვს ყურებში, რომ არ გაეცინოს.
not every doctor can look into a mouse's ear without laughing.
198032.
სტიუარტ ლითლი | თავი I, წყალსადენ მილში
აღმოსავლეთით გამავალ ფანჯრებში მზე უთენია შემოიჭრებოდა ხოლმე, ლითლებიც, როგორც წესი, ადრე დგებოდნენ.
In the mornings the sun streamed in through the east windows, and the Littles were up early as a general rule.
198033.
სტიუარტ ლითლი | თავი I, წყალსადენ მილში
მცირე ზომის წყალობით სტიუარტი ათას რამეში ეხმარებოდა დედ-მამასა და უფროს ძმას, ჯორჯს, რადგან ისეთი საქმეების კეთება ეხერხებოდა, როგორსაც მხოლოდ თაგვები ახერხებენ, და დიდი ხალისითაც აკეთებდა.
Stuart was a great help to his parents, and to his older brother George, because of his small size and because he could do things that a mouse can do and was agreeable about doing them.
198034.
სტიუარტ ლითლი | თავი I, წყალსადენ მილში
– რა ვქნა, როგორ ამოვიღო?! – გაიძახოდა და ტირილს ძლივს იკავებდა.
"What had I better do?" she cried, trying to keep the tears back.
198035.
სტიუარტ ლითლი | თავი I, წყალსადენ მილში
მისის ლითლმაც მონახა ბაწრის ნაწყვეტი, მიამაგრა სარჭს და ასე, ნახევარ საათს ცდილობდა ბეჭდის დაჭერას.
So Mrs. Little found a piece of string and a hairpin, and for about a half-hour she fished for the ring.
198036.
სტიუარტ ლითლი | თავი I, წყალსადენ მილში
– ღრმადაა ჩავარდნილი და ვერ ამომაქვს.
"It is so far down I can't fish it up."
198037.
სტიუარტ ლითლი | თავი I, წყალსადენ მილში
– რას იტყვი, სტიუარტ, ცდი?
"How about it, Stuart, would you like to try."
198038.
სტიუარტ ლითლი | თავი I, წყალსადენ მილში
– ჩემო პატარა ვაჟკაცო!
"Oh, my brave little son."
198039.
სტიუარტ ლითლი | თავი I, წყალსადენ მილში
– აბა, რა ხდება დაბლა? – ჰკითხა მისტერ ლითლმა, რომელსაც მუდამ აინტერესებდა ის ადგილები, სადაც ნამყოფი არ იყო.
"How was it down there?" asked Mr. Little, who was always curious to know about places he had never been to.
198040.
სტიუარტ ლითლი | თავი II, შინაური საწუხარი
სტიუარტმა მალე ისწავლა ბურთების დევნა.
Stuart soon learned to chase balls.
წინა შემდეგი