მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
198221.
სტიუარტ ლითლი | თავი VII, იალქნიანი ნავების რბოლა
– ოჰ, ქალაქში დავეხეტებოდი, – მიუგო სტიუარტმა.
– Oh, knocking around town, – replied Stuart.
198222.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
სტიუარტი ისეთი ციცქნა იყო, რომ სახლში ძლივძლივობით პოულობდნენ.
Because he was so small, Stuart was often hard to find around the house.
198223.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
ის კი არა, შეიძლება ოთახში შესულიყავით, სტიუარტი სავარძელში ყოფილიყო მოკალათებული და მაინც ვერ დაგენახათ.
You would come into a room and Stuart might be curled up in a chair, but you wouldn't see him.
198224.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
მისტერ ლითლს სულ იმის ეშინოდა, ვაითუ დაგვეკარგოს და ვეღარ ვიპოვოთო,
Mr. Little was in constant fear of losing him and never finding him again.
198225.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
ამიტომ, მისი დანახვა რომ გაადვილებოდათ, პაწია წითელი ქუდიც კი შეუკერა, მონადირეებს რომ ახურავთ, ისეთი.
He even made him a tiny red cap, such as hunters wear, so that he would be easier to see.
198226.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
ერთ დღეს, შვიდი წლის სტიუარტი სამზარეულოში იჯდა და თვალს ადევნებდა, როგორ აკეთებდა დედა მანიოკის პუდინგს.
One day when he was seven years old, Stuart was in the kitchen watching his mother make tapioca pudding.
198227.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
ძალიან შიოდა და როცა მისის ლითლმა რაღაცის ამოსაღებად მაცივრის კარი გამოაღო, შიგნით შესხლტა, იქნებ ყველის ნაჭერი ვიპოვოო.
He was feeling hungry, and when Mrs. Little opened the door of the electric refrigerator to get something, Stuart slipped inside to see if he could find a piece of cheese.
198228.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
ცხადია, ეგონა, დედამ დამინახაო, ამიტომ როცა კარი ერთბაშად მიჯახუნდა და მიხვდა, ჩავიკეტეო, ძალიან გაუკვირდა.
He supposed, of course, his mother had seen him, and when the door swung shut and he realized he was locked in, it surprised him greatly.
198229.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
– მიშველეთ! – დაიძახა, – აქ ბნელა!
– Help! – he called, – It's dark in here!
198230.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
მიშველეთ, გამომიყვანეთ!
Help, let me out!
198231.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
მაგრამ ხმა ისე ძლიერი როდი ჰქონდა, რომ სქელ კედელში გაეღწია.
But his voice was not strong enough to penetrate the thick wall.
198232.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
სიბნელეში მას ფეხი დაუცდა და ქლიავისკომპოტიან თასში ჩავარდა.
In the darkness he stumbled and fell into a saucer of prunes.
198233.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
მისის ლითლმა მხოლოდ ნახევარი საათის შემდეგ გამოაღო მაცივრის კარი და დაინახა, რომ სტიუარტი საკარაქეზე იდგა და ხელებს იორთქლავდა.
It wasn't until half an hour later that Mrs. Little again opened the door and found him standing on a butter plate, and blowing on his hands.
198234.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
მაგრამ დედამ ცხელი ბულიონი მოუხარშა, სიგარეტის კოლოფის საწოლში ჩააწვინა და ფეხებზე ერთი ციცქნა სათბურა დაადო.
But his mother made him some hot broth instead, and put him to bed in his cigarette box with a doll's hot-water bottle against his feet.
198235.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
სტიუარტი მაინც ძალიან გაცივდა, ბრონქიტში გადაეზარდა და ლამის ორ კვირას ლოგინში დარჩენა მოუწია.
Even so, Stuart caught a bad cold, and this turned into bronchitis, and Stuart had to stay in bed for almost two weeks.
198236.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
ჯორჯმა საპნის ბუშტების გასაშვები მილაკი, მშვილდი და ისრები დაუმზადა.
George made him a soap bubble pipe and a bow and arrow.
198237.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
მისტერ ლითლმა ფურცლის ორი სარჭისგან ციგურები გაუკეთა.
Mr. Little made him a pair of ice skates out of two paper clips.
198238.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
ერთ ცივ შუადღეს მისის ლითლი ფანჯრიდან მტვრის ტილოს ბერტყავდა და უცებ გარე რაფაზე დაგდებული პატარა ჩიტუნა დაინახა, რომელიც აშკარად მკვდარი იყო.
One cold afternoon Mrs. Little was shaking her dustcloth out of the window when she noticed a small bird lying on the windowsill, apparently dead.
198239.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
შემოიტანა და რადიატორთან დადო, ცოტა ხანში კი ჩიტუნამ ფრთები ააფართქუნა და თვალი გაახილა.
She brought it in and put it near the radiator, and in a short while, the bird fluttered its wings and opened its eyes.
198240.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
აწია, კოხტა ჩიტი იყო, ყავისფერი, მკერდზე ყვითელი ზოლი დასდევდა.
It was a pretty little bird, brown, with a streak of yellow on her breast.
წინა შემდეგი