მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
198281.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
ყელი სტკიოდა და ცოტათი თავბრუც ეხვეოდა.
His throat hurt him, and he felt a little bit dizzy.
198282.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
ფრთხილად, ისე რომ ჩქამიც არ გამოეცა, წიგნის თაროსთან მდგარ ლამპამდე მივიდა, ზონარს აჰყვა და თაროზე აცოცდა.
Being careful not to make a sound, he stole across to the lamp by the bookshelf, shinnied up the cord, and climbed out onto the shelf.
198283.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
მერე შანდალს ამოეფარა, სიბნელეს მიაშტერდა და სმენად იქცა.
Then he hid behind a candlestick and waited, listening and watching.
198284.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
ნახევარ საათს არც რამ დაუნახავს და არც რამ გაუგონია, მხოლოდ მარგალოს ფრთების მსუბუქი შრიალი ესმოდა, როცა ის სიზმარში შეიშმუშნებოდა ხოლმე.
For half an hour he saw nothing, heard nothing but the faint ruffle of Margalo's wings when she stirred in dream.
198285.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
საათმა ხმამაღლა დაჰკრა ათი და ბოლო დაკვრის ხმა არ მინელებულიყო, რომ დივნის უკანიდან ორმა ყვითელმა თვალმა გაიელვა.
The clock struck ten, loudly, and before the sound of the last stroke had died away Stuart saw two gleaming yellow eyes peering out from behind the sofa.
198286.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
– როგორც ვხვდები, რაღაც ამბავი მაინც ხდება.
– I guess there's going to be something doing after all.
198287.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
ის მშვილდსა და ისარს მისწვდა.
He reached for his bow and arrow.
198288.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
სტიუარტი შიშმა აიტანა, მაგრამ ვაჟკაცი წრუწუნა იყო, მაშინაც კი, როცა ყელი სტკიოდა.
Stuart was frightened, but he was a brave mouse, even when he had a sore throat.
198289.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
მშვილდის ლარს ისარი მოარგო და დაელოდა.
He placed the arrow against the cord of the bow and waited.
198290.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
ფიფქა ნელა მოიპარა წიგნის თაროსთან და უჩუმრად ახტა სავარძელში, საიდანაც იოლად მისწვდებოდა იმ გვიმრას, სადაც მარგალოს ეძინა.
Snowbell crept softly toward the bookshelf and climbed noiselessly up into the chair within easy reach of the Boston fern where Margalo was asleep.
198291.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
კუდს აქეთ-იქით იქნევდა, თვალები უელავდა.
His tail waved back and forth, his eyes gleamed bright.
198292.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
სტიუარტმა გადაწყვიტა, დროაო.
Stuart decided the time had come.
198293.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
გამოვიდა შანდლის უკნიდან, ცალ მუხლზე დაიჩოქა, მშვილდი მოზიდა და ფიფქას საგულდაგულოდ დაუმიზნა მარცხენა ყურში, რომელიც მასთან ყველაზე ახლოს იყო.
He stepped out from behind the candlestick, knelt down, bent his bow, and took careful aim at Snowbell's left ear which was the nearest to him.
198294.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
ტკივილისგან აჩხავლებული ფიფქა სავარძლიდან ჩახტა და სამზარეულოსკენ მოუსვა.
Snowbell squealed with pain and jumped down and ran off toward the kitchen.
198295.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
მან გვიმრაში მძინარე მარგალოს ჰაეროვანი კოცნა გაუგზავნა.
He threw a kiss toward Margalo's sleeping form.
198296.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
რამდენიმე წუთიც და ქანცგაწყვეტილი წრუწუნა ლოგინში შეცოცდა.
It was a tired little mouse that crawled into bed a few minutes later.
198297.
სტიუარტ ლითლი | თავი IX, ბეწვზე გადარჩენილი
მარგალოს ისე მოეწონა ლითლების სახლში ყოფნა, რომ გადაწყვიტა, ერთხანს დარჩენილიყო.
Margalo liked it so well at the Littles' house she decided to stay for a while.
198298.
სტიუარტ ლითლი | თავი IX, ბეწვზე გადარჩენილი
ისა და სტიუარტი მეგობრები გახდნენ და სტიუარტს დღითი დღე უფრო და უფრო მშვენიერი ეჩვენებოდა ის.
She and Stuart became friends, and as the days passed it seemed to Stuart that she grew more and more beautiful.
198299.
სტიუარტ ლითლი | თავი IX, ბეწვზე გადარჩენილი
ერთ დღეს, როცა ბრონქიტისგან გამოჯანმრთელდა, სტიუარტმა აიღო ახალი ციგურები, ჩაიცვა სათხილამურო შარვალი და გაყინული გუბის მოსაძებნად გავიდა.
One day when Stuart had recovered from bronchitis he took his new skates and put on his ski pants and went out to look for an ice pond.
198300.
სტიუარტ ლითლი | თავი IX, ბეწვზე გადარჩენილი
ქუჩაში ფეხი გადგა თუ არა, ირლანდიური ტერიერი დაინახა, ამიტომ რკინის ჭიშკარზე აცოცება მოუწია, ჩახტა ნაგვის კონტეინერში და ნიახურის კონაში ჩაიმალა.
The minute he stepped out into the street he saw an Irish terrier, so he had to shinny up an iron gate and jump into a garbage can, where he hid in a grove of celery.
წინა შემდეგი