მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
198241.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
ლითლები ვერ შეთანხმდნენ, რა ჯიშის ჩიტი შეიძლებოდა ყოფილიყო.
The Littles didn't agree on what kind of bird she was.
198242.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
– მე მგონი, ჭინჭრაქა უნდა იყოს, – თქვა მისტერ ლითლმა.
– I think she's more like a wren, – said Mr. Little.
198243.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
ასე იყო თუ ისე, ჩიტს სასტუმრო ოთახში მიუჩინეს ადგილი, გამოკვებეს და ფინჯნით წყალიც მისცეს.
Anyway, they fixed a place for her in the living room, and fed her, and gave her a cup of water.
198244.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
ცოტა ხანში მან თავი უკეთ იგრძნო, სკუპ-სკუპით მოიარა სახლი, დიდი გულისყურითა და ინტერესით დაათვალიერა ყველაფერი.
Soon she felt much better and went hopping around the house, examining everything with the greatest care and interest.
198245.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
საიდან მოხვედი?
Where did you come from?
198246.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
– მარგალო მქვია, – მიუგო ჩიტმა ნაზი, მუსიკალური ხმით.
– My name is Margalo, – said the bird, softly, in a musical voice.
198247.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
სტიუარტი ერთბაშად წამოჯდა საწოლში.
Stuart sat bolt upright in bed.
198248.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
– ყელი მტკივა.
– I have a sore throat.
198249.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
– მეც, – უთხრა სტიუარტმა, – ბრონქიტი მაქვს.
– So have I, – said Stuart, – I've got bronchitis.
198250.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
აჯობებს, ახლოს არ მოხვიდე, შეიძლება გადაგედოს.
You better not get too near me, you might catch it.
198251.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
– აქვე, კართან დავრჩები, – უთხრა მარგალომ.
– I'll stay right here by the door, – said Margalo.
198252.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
– დიდი მადლობა, ძალიან კეთილი ხარ, – მიუგო ჩიტმა.
- Thank you very much, you are very kind, - replied the bird.
198253.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
– სიცხე გაგიზომეს? – იკითხა სტიუარტმა, რომელიც გულით შეაწუხა ახალი მეგობრის ჯანმრთელობის მდგომარეობამ.
– Did they take your temperature? – asked Stuart, who was beginning to be genuinely worried about his new friend's health.
198254.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
– არა, – მიუგო მარგალომ, – მაგრამ ვფიქრობ არც არის აუცილებელი.
– No, – said Margalo, – but I don't think it will be necessary.
198255.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
მარგალომ ის ენის ქვეშ ამოიდო და ის და სტიუარტი სამ წუთს გაყუჩებულები ისხდნენ.
Margalo put it under her tongue, and she and Stuart sat very still for three minutes.
198256.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
სტიუარტმა იგრძნო, რომ გული სიხარულით შეუფრთხიალდა.
Stuart felt his heart leap for gladness.
198257.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
გაიფიქრა, ამ პაწია ჩიტზე ლამაზი არსება არ მინახავსო და იგრძნო, რომ უკვე უყვარდა.
It seemed to him that he had never seen any creature so beautiful as this tiny bird, and he already loved her.
198258.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
– იმედი მაქვს, დედაჩემმა და მამაჩემმა მყუდრო ადგილი მოგიჩინეს დასაძინებლად.
– I hope, that my parents have fixed you up with a decent place to sleep.
198259.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
– სასტუმრო ოთახში, წიგნის თაროზე რომ გვიმრა დგას, იმაში დავიძინებ.
– I'm going to sleep in the Boston fern on the bookshelf in the living room.
198260.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
ქალაქის პირობების კვალობაზე მშვენიერი ადგილია.
It's a nice place, for a city location.
წინა შემდეგი