მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
198261.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
ახლა კი, მაპატიე, მაგრამ ვფიქრობ, დასაძინებლად უნდა წავიდე, გარეთ უკვე ჩამობნელდა.
And now, if you'll excuse me, I think I shall go to bed, I see it's getting dark outside.
198262.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
მუდამ მზის ჩასვლისას ვიძინებ.
I always go to bed at sundown.
198263.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
– გეხვეწები, „სერ“ აღარ ახსენო, – წამოიძახა სტიუარტმა, – სტიუარტი დამიძახე.
– Please don't call me "sir, – cried Stuart, – Call me Stuart.
198264.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
– ძალიან კარგი, – მიუგო ჩიტმა, – ღამე მშვიდობისა, სტიუარტ!
– Very well, – said the bird, – Good night, Stuart!
198265.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
– ღამე მშვიდობისა, მარგალო, – მიაძახა სტიუარტმა, – ხვალ დილას გნახავ!
– Good night, Margalo, – called Stuart, – See you in the morning.
198266.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
მერე კი სტიუარტი ისევ საბანში ჩაძვრა.
Stuart settled back under the bedclothes again.
198267.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
მოგვიანებით, როცა ოთახში მისის ლითლი შევიდა, რათა სტიუარტი საბანში ჩაეფუთნა და ლოცვა ეთქმევინებინა, სტიუარტმა ჰკითხა, რას იტყვი, ჩიტი სასტუმრო ოთახში ხომ უსაფრთხოდ დაიძინებს.
When Mrs. Little came in, later, to tuck Stuart in for the night and hear his prayers, Stuart asked her if she thought the bird would be quite safe sleeping down in the living room.
198268.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
– ჩვენს კატაზე, ფიფქაზე რას მეტყვი? – მკაცრად ჩაეძია სტიუარტი.
– What about that cat Snowbell? – asked Stuart, sternly.
198269.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
– ფიფქა ჩიტს არ მიეკარება.
– Snowbell won't touch the bird.
198270.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
– დაიძინე და მაგაზე აღარ იფიქრო.
– You go to sleep and forget all about it.
198271.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
მისის ლითლმა ფანჯარა გამოაღო და სინათლე ჩააქრო.
Mrs. Little opened the window and turned out the light.
198272.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
სტიუარტმა თვალები დახუჭა, მაგრამ ვერა და ვერ დაიძინა.
Stuart closed his eyes, but he couldn't seem to go to sleep.
198273.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
ისე მოუსვენრად ტრიალებდა, ზეწარი სულ დაჭმუჭნა.
He tossed and turned, and the bedclothes got all rumpled up.
198274.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
სულ ქვედა სართულზე გვიმრაში მძინარე ჩიტზე ეფიქრებოდა.
He kept thinking about the bird downstairs asleep in the fern.
198275.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
– რა ვქნა, კატას მაინც ვერ ვენდობი, – წაიბუტბუტა მან.
– There's just something in me that doesn't trust a cat, – he muttered.
198276.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
– როგორ დავიძინო, თუკი ვიცი, რომ მარგალო საფრთხეშია.
– I can't sleep, knowing that Margalo is in danger.
198277.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
სტიუარტმა გადაიხადა საბანი და საწოლიდან გადმოვიდა.
Pushing the covers back, Stuart climbed out of bed.
198278.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
აიღო მშვილდი, ისარი, ხელის ფარანი და ჰოლში ფეხაკრეფით გავიდა.
Taking his bow and arrow and his flashlight, he tiptoed out into the hall.
198279.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
ყველანი დაწოლილიყვნენ და სახლში ბნელოდა.
Everybody had gone to bed and the house was dark.
198280.
სტიუარტ ლითლი | თავი VIII, მარგალო
სტიუარტი კიბესთან მივიდა და ფრთხილად, უხმაუროდ ჩაირბინა სასტუმრო ოთახში.
Stuart found his way to the stairs and descended slowly and cautiously into the living room, making no noise.
წინა შემდეგი