მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
198341.
სტიუარტ ლითლი | თავი IX, ბეწვზე გადარჩენილი
მერე სააბაზანოში აგზავნა, იბანავეო, ჯორჯს კი მისი ტანისამოსი ქიმწმენდაში გაატანა.
Then she sent him upstairs to take a bath, and sent George out to take Stuart's clothes to the cleaner.
198342.
სტიუარტ ლითლი | თავი IX, ბეწვზე გადარჩენილი
– რა ხდებოდა ატლანტის ოკეანეში? – დაინტერესდა მისტერ ლითლი, რომელიც სახლს დიდ მანძილზე არასოდეს მოშორებოდა.
"What was it like, out there in the Atlantic Ocean?" inquired Mr. Little, who had never been very far from home.
198343.
სტიუარტ ლითლი | თავი IX, ბეწვზე გადარჩენილი
სტიუარტმა და მარგალომაც უამბეს, რაც ოკეანის თაობაზე იცოდნენ, ნაცრისფერი ტალღები თეთრად იქოჩრება, ცაში თოლიები დაფრინავენ, არხზე ქერქეჭელები ტივტივებენ, გემები და ბუქსირები დადიან და ყურებში ქარი გიწივისო.
So Stuart and Margalo told all about the ocean, and the gray waves curling with white crests, and the gulls in the sky, and the channel buoys and the ships and the tugs and the wind making a sound in your ears.
198344.
სტიუარტ ლითლი | თავი IX, ბეწვზე გადარჩენილი
მისტერ ლითლმა ამოიოხრა, იმედია ერთხელაც იმდენი ხნით გავეთავისუფლები სამსახურიდან, რომ ამ მშვენიერებათა ნახვას მოვახერხებო.
Mr. Little sighed and said some day he hoped to get away from business long enough to see all those fine things.
198345.
სტიუარტ ლითლი | თავი IX, ბეწვზე გადარჩენილი
ყველანი მადლობას უხდიდნენ მარგალოს სტიუარტის გადარჩენისთვის.
Everyone thanked Margalo for saving Stuart's life;
198346.
სტიუარტ ლითლი | თავი X, გაზაფხული
კატა ფიფქას დღეზე მეტად ღამე უყვარდა.
Snowbell, the cat, enjoyed nighttime more than daytime.
198347.
სტიუარტ ლითლი | თავი X, გაზაფხული
თუმცა, მე მგონი, იმიტომ, რომ ნიუ-იორკში ღამღამობით იმდენი ღირებული რამ ხდება.
But I think it was because there are always so many worth-while things going on in New York at night.
198348.
სტიუარტ ლითლი | თავი X, გაზაფხული
ფიფქას რამდენიმე მეგობარი ჰყავდა სამეზობლოში.
Snowbell had several friends in the neighborhood.
198349.
სტიუარტ ლითლი | თავი X, გაზაფხული
ზოგი მათგანი სახლის კატა იყო, დანარჩენები მაღაზიის.
Some of them were house cats, others were store cats.
198350.
სტიუარტ ლითლი | თავი X, გაზაფხული
მისტერ ლითლის სახლთან რომ მივიდნენ, ორივე კატა ვაზის ძირში დაჯდა, რომელიც კედელს ასდევდა და ჯორჯის საძინებლის გვერდით ადიოდა.
When they got to Mr. Little's house, the two cats sat down at the foot of a tall vine which ran up the side of the house past George's bedroom.
198351.
სტიუარტ ლითლი | თავი X, გაზაფხული
– ღმერთო ჩემო, – თქვა ანგორულმა კატამ, – მაშ, შენ ამბობ, რომ ჩიტთან და თაგვთან ერთად ცხოვრობ სახლში და ვითომც არაფერი?
– Goodness, – said the Angora cat, – you mean to say you live in the same house with a bird and a mouse and don't do anything about it?
198352.
სტიუარტ ლითლი | თავი X, გაზაფხული
– მაგრამ რა უნდა ვქნა?!
– But what can I do?
198353.
სტიუარტ ლითლი | თავი X, გაზაფხული
გთხოვთ, არ დაგავიწყდეს, რომ სტიუარტი ოჯახის წევრია, ჩიტი კი ისეთივე მუდმივი სტუმარი, როგორიც მე თვითონ.
Please remember that Stuart is a member of the family, and the bird is a permanent guest, like myself.
198354.
სტიუარტ ლითლი | თავი X, გაზაფხული
– მხოლოდ იმას გეტყვი, რომ ჩემზე უფრო მეტად თავშეკავებული ყოფილხარ.
- All I can say is, you've got more self-control than I have.
198355.
სტიუარტ ლითლი | თავი X, გაზაფხული
კატებმა თანდათან ხმას აუწიეს და უკვე ისე ხმამაღლა ლაპარაკობდნენ, რომ რამდენიმე სანტიმეტრის ზემოდან ჩამომავალი შრიალი არ გაუგონიათ.
The cats' voices grew louder, and they talked so loudly that they never heard rustling in the vine a few feet above their heads.
198356.
სტიუარტ ლითლი | თავი X, გაზაფხული
ვაზის ტოტებში შეყუჟული ნაცრისფერი მტრედი კატების ხმამ გამოაღვიძა და მიაყურადა.
It was a gray pigeon, who had awakened at the sound of cats and begun to listen.
198357.
სტიუარტ ლითლი | თავი X, გაზაფხული
– მოდი, დავრჩები და მოვუსმენ, იქნებ რამე შევიტყო“.
– Maybe I'd better stay around and see if I can learn something.
198358.
სტიუარტ ლითლი | თავი X, გაზაფხული
– ყური მიგდე, გეთანხმები, რომ კატას ერთგვარი ვალდებულება აკისრია ოჯახის წინაშე და ამ ვითარებაში მარგალოს შეჭმა შენგან არასწორი საქციელი იქნება, მაგრამ მე ხომ არა ვარ შენი ოჯახის წევრი და ვერაფერი შემაჩერებს, მისი შეხრამუნებისგან?
– Look here, I admit that a cat has a duty toward her own family and that under the circumstances it would be wrong for you to eat Margalo, but I'm not a member of your family and there is nothing to stop me from eating her, is there?
198359.
სტიუარტ ლითლი | თავი X, გაზაფხული
– ასე უცბად მართლაც არაფერი მახსენდება, – თქვა ფიფქამ.
– Nothing that I can think of offhand, – said Snowbell.
198360.
სტიუარტ ლითლი | თავი X, გაზაფხული
– მაშ, წავედი, – თქვა ანგორულმა კატამ და ვაზს აუყვა.
– Then here I go, – said the Angora cat, starting up the vine.
წინა შემდეგი