მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
198401.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
ექიმმა კერიმ კბილი ოდნავ გადმოხარა და მოარყია.
Dr. Carey twisted the tooth a bit and racked it.
198402.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
– რა ფერის ჩიტია? – ჰკითხა მან.
– What color is the bird? – he asked.
198403.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
– ამბობს, ცენტრალურ პარკში მოძებნეთო, – აუხსნა მისტერ კერიმ და მისტერ კლაიდსდეილს კიდევ ერთი ბამბის ბურთულა ჩაუდო ლოყაში.
– He says, look in Central Park, – explained Dr. Carey, tucking another big wad of gauze into Mr. Clydesdale's cheek.
198404.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
გაზაფხულობით ჩიტებს ცენტრალურ პარკში უყვართ ყოფნა.
Central Park is a favorite place for birds in the spring.
198405.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
მისტერ კლაიდსდეილმა ენერგიულად დააქნია თავი და შეეტყო, კიდევ რაღაცის თქმას აპირებდა.
Mr. Clydesdale was nodding his head vigorously, and seemed about to speak again.
198406.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
– გეუბნებათ, თუ ცენტრალურ პარკში ვერ იპოვოთ, ჩაჯექით ნიუ-იორკის, ნიუ-ჰაივენისა და ჰარდფორდის რკინიგზის მატარებელში და კონექტიკუტში ეძებეთო, – უთხრა მისტერ კერიმ.
– He says if you can't locate the bird in Central Park, take a New York New Haven and Hartford Railway train and look in Connecticut, – said Dr. Carey.
198407.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
მისტერ კლაიდსდეილმა სავარძლის გვერდით მდგარი ჭიქიდან ერთი ყლუპი მოსვა და პირი გამოირეცხა.
Mr. Clydesdale took a glass of mouthwash that was beside the chair and rinsed his mouth out.
198408.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
– თქვენ ეს მითხარით, სტიუარტ, რით მოგზაურობთ, ფეხით?
– Tell me this, Stuart, how are you traveling, on foot?
198409.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
აი, ამ კბილს ამოვიღებ თუ არა, მერე მოვიფიქროთ, რა ვქნათ.
As soon as I get this tooth out, we'll see what can be done about it.
198410.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
ექიმმა კერიმ ისევ ჩაავლო მაშა კბილს და ამჯერად ისე ღონივრად, ისე დიდხანს და ისე შეუპოვრად ექაჩებოდა, რომ კბილი ამოვარდა.
Dr. Carey grabbed the tooth with the pincers again, and this time he pulled so long and so hard and with such determination that the tooth popped out.
198411.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
მერე ექიმმა სტიუარტი მეორე ოთახში გაიყვანა.
The Doctor then led Stuart into another room.
198412.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
თაროდან პაწია ავტომობილი ჩამოიღო, სტიუარტს თავის დღეში არ ენახა ასეთი სრულქმნილი მინიატურული ავტომობილი.
From a shelf he took a tiny automobile, the most perfect miniature automobile Stuart had ever seen.
198413.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
– როცა ვინმეს კბილს არ ვუღებ, მანქანების, გემებისა და სხვა რამერუმეების მოდელების კეთებით ვირთობ თავს.
- I enjoy building model cars and boats and other things when I am not extracting teeth.
198414.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
ამ მანქანას ნამდვილი ბენზინის ძრავა უყენია აქვს.
This car has a real gasoline motor in it.
198415.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
– რა თქმა უნდა, – უპასუხა სტიუარტმა, მძღოლის სავარძელს დახედა და საყვირი აახმიანა.
– Certainly, – replied Stuart, looking into the driver's seat and blowing the horn.
198416.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
– ოღონდ, განა ზედმეტ ყურადღებას არ მიიპყრობს?
– But isn't it going to attract too much attention?
198417.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
განა ყველანი არ გაჩერდებიან და ასეთ პაწია ავტომობილს არ მიაშტერდებიან?
Won't everybody stop and stare at such a small automobile?
198418.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
– იმიტომ, რომ ეს ავტომობილი უაღრესად თანამედროვე მანქანა გახლავთ და არა მხოლოდ უხმაუროა, არამედ უჩინარიც.
– Because this automobile is a thoroughly modern car, it's not only noiseless, it's invisible.
198419.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
– მე ხომ ვხედავ! – შენიშნა სტიუარტმა.
– I can see it, – remarked Stuart.
198420.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
– ამ პატარა ღილაკს დააწექით, – თქვა ექიმმა და ხელსაწყოთა პანელზე მიუთითა.
"Push that little button!" said the Doctor, pointing to a button on the instrument panel.
წინა შემდეგი