მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
198421.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
– ახლა ისევ დააწექით, – უთხრა ექიმმა.
– Now push it again, – said the Doctor.
198422.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
– როგორ დავაწვე, როცა ვერ ვხედავ?
– How can I push it when I can't see it?
198423.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
სტიუარტმა მანამ აფათურა ხელი, სანამ რომელიღაც ღილაკზე არ მოუხვდა.
So Stuart felt around until his hand came in contact with a button.
198424.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
გაიგონა ღრჭიალის ხმა და იგრძნო, რომ ხელქვეშ რაღაც გაუსხლტა.
He heard a grinding noise and felt something slip out from under his hand.
198425.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
ხელი სტაცა სტიუარტს და მაგიდაზე ასვა, რომ გაქცეული მანქანა არ დასჯახებოდა.
He grabbed Stuart up and placed him on a table where he wouldn't be hit by a runaway car.
198426.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
პატარა ავტომობილს ვერც ექიმი კერი ხედავდა და ვერც სტიუარტი, არადა, ძრავაჩართული მანქანა მთელ ოთახში დაქროდა და ხან რას ეჯახებოდა და ხან რას.
Neither Dr. Carey nor Stuart could see the little automobile, yet it was rushing all over the room under its own power, bumping into things.
198427.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
ჯერ ბუხართან გაისმა ბრაგვანის ხმა და ბუხრის ცოცხი დავარდა.
First, there came a crashing noise over by the fireplace and the hearth broom fell down.
198428.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
ექიმმა კერიმ ისკუპა და იმ ადგილას დახტა, საიდანაც ხმა წამოვიდა.
Dr. Carey leapt for the spot and pounced on the place where the sound had come from.
198429.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
ექიმმა ისევ ისკუპა.
The Doctor pounced again.
198430.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
თითქმის შეუძლებელია უჩინარი, მქროლავი ავტომობილი დაჭერა, თუნდაც გამოცდილი სტომატოლოგი იყო.
It is almost impossible to catch a speedy invisible model automobile even when one is a skillful dentist.
198431.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
– პეპლის საჭერი ბადე მოიტანეთ! – იყვირა ექიმმა.
– Get a butterfly net! – shouted the Doctor.
198432.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
– როცა იქნება, ხომ გაჩერდება, რადგან ბენზინი გამოელევა.
– The car is bound to stop sometime because it will run out of gas.
198433.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
დასხდნენ ისა და სტიუარტი და მოთმინებით ელოდნენ, სანამ ოთახში დაჯახების ხმა არ მიწყდა.
And so he and Stuart sat down and waited patiently until they no longer heard any crashing sounds in the room.
198434.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
– ეს რა უბედურებაა! – ამოიგმინა ექიმმა,
- What a mess! - groaned the Doctor.
198435.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
– სტიუარტ, იმედი მაქვს, გაკვეთილად გამოგადგებათ: ავტომობილში ღილაკს არ დააწვეთ, თუ ზუსტად არ იცით, რას აკეთებ.
- Stuart, I hope this will be a lesson to you: never push a button on an automobile unless you are sure of what you are doing.
198436.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
– დიახ, სერ, – მიუგო სტიუარტმა და თვალები ცრემლით აევსო, ყოველი ცრემლი ცვრის წვეთზე პაწია იყო.
– Yes, sir, – answered Stuart, and his eyes filled with tears, each tear being smaller than a drop of dew.
198437.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
სტიუარტს სახლი უკვე ენატრებოდა.
Stuart was already homesick.
198438.
სტიუარტ ლითლი | თავი XI, ავტომობილი
დარწმუნებული იყო, მარგალოს ვეღარასოდეს ნახავდა.
He was sure that he was never going to see Margalo again.
198439.
სტიუარტ ლითლი | თავი XII, საკლასო ოთახი
სანამ ექიმი კერი მანქანას შეაკეთებდა, სტიუარტი საყიდლებზე წავიდა.
While Dr. Carey was making repairs on the car, Stuart went shopping.
198440.
სტიუარტ ლითლი | თავი XII, საკლასო ოთახი
იფიქრა, რაკი მანქანით ხანგრძლივ მოგზაურობაში უნდა წავიდე, წესიერი ტანსაცმელიც უნდა მქონდესო.
He decided that, since he was about to take a long motor trip, he should have the proper clothes.
წინა შემდეგი