მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
198541.
სტიუარტ ლითლი | თავი XII, საკლასო ოთახი
– ერთი წუთით მაჩვენე ეგ ბალიში, – უთხრა სტიუარტმა, რომელსაც ცნობისმოყვარეობა მოეძალა.
– Let's see that little pillow a minute, – said Stuart, whose curiosity was beginning to get the better of him.
198542.
სტიუარტ ლითლი | თავი XII, საკლასო ოთახი
ის დაახლოებით იმსიგრძე იყო, რამსიმაღლეც სტიუარტი, და სტიუარტმა გაიფიქრა, რა მშვენიერი, ტკბილსურნელოვანი ლეიბი გამომივიდოდაო.
It was about as long as Stuart was high, and Stuart suddenly thought what a fine sweet-smelling bed it would make for him.
198543.
სტიუარტ ლითლი | თავი XII, საკლასო ოთახი
– ალბათ იმ ბიჭის ნაჩუქარია, ამ ზაფხულს ჰოპატონგის ტბაზე რომ გაიცანი და მას გახსენებს, – ფიქრიანად ჩაიდუდუნა სტიუარტმა.
- I suppose it was given you by a boy you met at Lake Hopatcong last summer, and it reminds you of him, - murmured Stuart, dreamily.
198544.
სტიუარტ ლითლი | თავი XII, საკლასო ოთახი
– აჰ, – თქვა სტიუარტმა, – რა მშვენიერია ზაფხული, არა, კეტრინ?
- Ah, - said Stuart, - summers are wonderful, aren't they, Katharine?
198545.
სტიუარტ ლითლი | თავი XII, საკლასო ოთახი
– წარმომიდგენია, – მიუგო სტიუარტმა, – მაშ, დარწმუნებული ხარ, რომ მაგ პაწია ბალიშის გაყიდვა არ გინდა?
– I can imagine, – replied Stuart, – You're sure you wouldn't want to sell that little pillow?
198546.
სტიუარტ ლითლი | თავი XII, საკლასო ოთახი
კეტრინმა თავი დაუქნია.
Katharine shook her head.
198547.
სტიუარტ ლითლი | თავი XII, საკლასო ოთახი
სტიუარტმა ამოიოხრა: – არასოდეს დაივიწყოთ ზაფხული, ჩემო კარგებო.
Stuart sighed: - Never forget your summertimes, my dears.
198548.
სტიუარტ ლითლი | თავი XII, საკლასო ოთახი
სასიამოვნო იყო თქვენი გაცნობა.
It's been a pleasure to know you all.
198549.
სტიუარტ ლითლი | თავი XII, საკლასო ოთახი
სწრაფად წავიდა კარისკენ, ჩაჯდა მანქანაში, გამოსამშვიდობებლად ერთხელაც დაუქნია ბავშვებს ხელი და ჩრდილოეთისკენ დაიძრა.
Stuart strode rapidly to the door, climbed into the car, and with a final wave of the hand drove off in a northerly direction.
198550.
სტიუარტ ლითლი | თავი XIII, ეიმს-კროსინგი
ყველა დაბაზე უმშვენიერეს დაბაში, სადაც სახლები თეთრი იყო და მაღალი, ხოლო თელები მწვანე და სახლებზე უფრო მაღალი, სადაც ქუჩები მდინარისკენ ეშვებოდა, მდინარე კი წყნარად მიედინებოდა ხიდქვეშ, სწორედ ამ უმშვენიერეს დაბაში გაჩერდა სტიუარტი, რათა სარსაპარელი დაელია.
In the loveliest town of all, where the houses were white and high and the elm trees were green and higher than the houses, where the streets sloped down to the stream and the stream flowed quietly under the bridge, in this loveliest of all towns Stuart stopped to get a drink of sarsaparilla.
198551.
სტიუარტ ლითლი | თავი XIII, ეიმს-კროსინგი
მანქანა მაღაზიასთან გააჩერა, გადმოვიდა და მზე ისე ეამა, რომ რამდენიმე წუთით პარმაღზე ჩამოჯდა, რათა იმ შეგრძნებით დამტკბარიყო, რომელიც მაშინ გიჩნდებათ, როცა მზიან დღეს ახალ ადგილას მოხვდებით.
Parking his car in front of the general store, he stepped out and the sun felt so good that he sat down on the porch for a few moments to enjoy the feeling of being in a new place on a fine day.
198552.
სტიუარტ ლითლი | თავი XIII, ეიმს-კროსინგი
ისეთ ადგილად ეჩვენა, სადაც სიხარულით გაატარებდა მთელ ცხოვრებას, მაგრამ იმას შიშობდა, ვაითუ ნიუ-იორკის ღირსშესანიშნაობანი და ოჯახის წევრები, მისტერ და მისის ფრედერიკ ლითლები და ჯორჯი მომენატროსო და, კიდევ, შინაგანად რაღაც აიძულებდა, მარგალოს პოვნა ნდომებოდა.
It seemed to him a place he would gladly spend the rest of his life in, if it weren't that he might get homesick for the sights of New York and for his family, Mr. and Mrs. Frederick C. Little and George, and if it weren't for the fact that something deep inside him made him want to find Margalo.
198553.
სტიუარტ ლითლი | თავი XIII, ეიმს-კროსინგი
ცოტა ხანში მაღაზიის მფლობელი სიგარეტის მოსაწევად გამოვიდა და სტიუარტს კიბეზე შემოუერთდა.
After a while the storekeeper came out to smoke a cigarette, and he joined Stuart on the front steps.
198554.
სტიუარტ ლითლი | თავი XIII, ეიმს-კროსინგი
დააპირა, სტიუარტისთვისაც შეეთავაზებინა სიგარეტი, მაგრამ შენიშნა, რა ციცქნაც იყო და გადაიფიქრა.
He started to offer Stuart a cigarette but when he noticed how small he was, he changed his mind.
198555.
სტიუარტ ლითლი | თავი XIII, ეიმს-კროსინგი
– სარსაპარელი ხომ არ გექნებათ? – ჰკითხა სტიუარტმა.
- Have you any sarsaparilla in your store? - asked Stuart.
198556.
სტიუარტ ლითლი | თავი XIII, ეიმს-კროსინგი
– ერთი ბოთლი სარსაპარელი მომეცით, თუ შეიძლება, – თქვა სტიუარტმა, – და ქაღალდის ჭიქა.
– Let me have a bottle of sarsaparilla, please, – said Stuart, – and a paper cup.
198557.
სტიუარტ ლითლი | თავი XIII, ეიმს-კროსინგი
– მართლაც რომ მაცოცხლებელია, – აღნიშნა მერე, – რა უნდა იყოს იმაზე კარგი, როცა მოგზაურობისას სიცხეში გრილ სასმელს დალევ!
– That's very refreshing, – remarked Stuart, – there's nothing like a cool drink in the heat of the day when you're traveling.
198558.
სტიუარტ ლითლი | თავი XIII, ეიმს-კროსინგი
– შორს მიბრძანდებით? – იკითხა მაღაზიის მფლობელმა.
– Are you going far? – asked the storekeeper.
198559.
სტიუარტ ლითლი | თავი XIII, ეიმს-კროსინგი
– შეიძლება ძალიან შორსაც, – მიუგო სტიუარტმა, – ერთ ჩიტს დავეძებ, სახელად მარგალოს.
– Perhaps very far, – replied Stuart, – I'm looking for a bird named Margalo.
198560.
სტიუარტ ლითლი | თავი XIII, ეიმს-კროსინგი
– საოცრად ლამაზია, – სტიუარტმა ტუჩის კუთხიდან სახელოთი მოიწმინდა სარსაპარელის წვენი.
– Perfectly beautiful, – replied Stuart, wiping the sarsaparilla off his lips with the corner of his sleeve.
წინა შემდეგი