მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
198701.
სტიუარტ ლითლი | თავი XV, ჩრდილოეთისაკენ
– ასეთი რამე ჩემს დღეში არ გამიკეთებია.
– I've never done anything like this before.
198702.
სტიუარტ ლითლი | თავი XV, ჩრდილოეთისაკენ
მას მერე, რაც ყველაფერი შეუმოწმეს და ფულიც გადაიხადა, სტიუარტი ჩაჯდა მანქანაში, ჩართო ძრავა და ტრასაზე გავიდა.
After everything had been checked and the money had been paid, Stuart climbed in, started the engine, and drove out onto the highway.
198703.
სტიუარტ ლითლი | თავი XV, ჩრდილოეთისაკენ
ცა ნათდებოდა, მდინარის გასწვრივ ეკიდა დილის ნისლი.
The sky was growing brighter, and along the river the mists of morning hung in the early light.
198704.
სტიუარტ ლითლი | თავი XV, ჩრდილოეთისაკენ
დაბას ჯერაც ეძინა.
The village was still asleep.
198705.
სტიუარტ ლითლი | თავი XV, ჩრდილოეთისაკენ
სტიუარტი დასვენებულად გრძნობდა თავს და უხაროდა, რომ ისევ გზას ადგა.
Stuart felt refreshed and glad to be on the move again.
198706.
სტიუარტ ლითლი | თავი XV, ჩრდილოეთისაკენ
ერთი გზა დასავლეთისკენ მიდიოდა, მეორე კი ჩრდილოეთისკენ გრძელდებოდა.
One road seemed to go off toward the west, the other road continued north.
198707.
სტიუარტ ლითლი | თავი XV, ჩრდილოეთისაკენ
სტიუარტი ჩრდილოეთისკენ მიმავალი გზის პირას გაჩერდა და გადმოვიდა.
Stuart drew up to the side of the northbound road and got out.
198708.
სტიუარტ ლითლი | თავი XV, ჩრდილოეთისაკენ
თავისდა გასაკვირად, თხრილში მჯდარი კაცი დაინახა, სანიშნ ბოძს მიჰყრდნობოდა.
To his surprise he discovered that there was a man sitting in the ditch, leaning against a signpost.
198709.
სტიუარტ ლითლი | თავი XV, ჩრდილოეთისაკენ
სტიუარტიც იქვე, თხრილის პირას მიუჯდა და ღრმად ჩაისუნთქა სუფთა, სურნელოვანი ჰაერი.
Stuart sat down in the ditch beside him and breathed deeply of the fresh, sweet air.
198710.
სტიუარტ ლითლი | თავი XV, ჩრდილოეთისაკენ
– ერთი სული მაქვს, ბოძებზე ავძვრე.
- I am looking forward to climbing my poles.
198711.
სტიუარტ ლითლი | თავი XV, ჩრდილოეთისაკენ
– უღრუბლო ცასა და კარგ მოჭიდებას გისურვებთ, – უთხრა სტიუარტმა.
- I wish you fair skies and a tight grip, - said Stuart.
198712.
სტიუარტ ლითლი | თავი XV, ჩრდილოეთისაკენ
– ისე, ბოძების თავზე ჩიტებს თუ ხედავთ ხოლმე?
- By the way, do you ever see any birds at the tops of your poles?
198713.
სტიუარტ ლითლი | თავი XV, ჩრდილოეთისაკენ
– თუ ისე მოხდა, რომ ერთი ჩიტი დაინახოთ, სახელად მარგალო, მადლობელი დაგრჩებით, თუ შემატყობინებთ.
- Well, if you ever run across a bird named Margalo, I'd appreciate it if you would drop me a line.
198714.
სტიუარტ ლითლი | თავი XV, ჩრდილოეთისაკენ
– ყავისფერია და გულზე ყვითელი ზოლი დასდევს.
- Brown, with a streak of yellow on her bosom.
198715.
სტიუარტ ლითლი | თავი XV, ჩრდილოეთისაკენ
– ის თუ იცით, სადაურია? – ჰკითხა კაცმა.
- Know where she comes from? - asked the man.
198716.
სტიუარტ ლითლი | თავი XV, ჩრდილოეთისაკენ
სტიუარტმა მადლობა გადაუხადა.
Stuart thanked him.
198717.
სტიუარტ ლითლი | თავი XV, ჩრდილოეთისაკენ
ერთხანს ჩუმად ისხდნენ.
They sat for a while in silence.
198718.
სტიუარტ ლითლი | თავი XV, ჩრდილოეთისაკენ
– საით გიჭირავთ გეზი?
- Which direction are you headed?
198719.
სტიუარტ ლითლი | თავი XV, ჩრდილოეთისაკენ
– კარგია ჩრდილოეთი, ჩრდილოეთში მუდამ სიამოვნებით მივდივარ ხოლმე.
- North is nice, I've always enjoyed going north.
198720.
სტიუარტ ლითლი | თავი XV, ჩრდილოეთისაკენ
– ერთხელ ისეთი საინტერესო თავგადასავალი გადამხდა აღმოსავლეთის მიმართულებით.
– I once had an interesting experience on an easterly course.
წინა შემდეგი