მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
198761.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
– მაგრამ ხანდახან არ გწყინდება? – გაბედა თხუნელამ, – ხმის გამცემი არა გყავს.
"But isn’t it a bit dull at times?" the Mole ventured to ask.
198762.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
– სინდიოფალები... ყარყუმები... მელიები და... ასე შემდეგ.
Weasels—and stoats—and foxes—and so on.
198763.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
ისეთი სილამაზე იყო, რომ თხუნელამ ისღა მოახერხა, წინა თათები აღეპყრო და სუნთქვაშეკრულს ამოეთქვა:
It was so very beautiful that the Mole could only hold up both forepaws and gasp.
198764.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
თხუნელამ ითხოვა, კალათი მთლიანად მე ამომალაგებინეო.
The Mole begged as a favour to be allowed to unpack it all by himself.
198765.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
მისმა აღტყინებულმა მეგობარმა სუფრა დაბერტყა და გაშალა, მერე თითო თითოდ ამოალაგა იდუმალი შეკვრები.
His excited friend shook out the table-cloth and spread it, took out all the mysterious packets one by one.
198766.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
– რას უყურებ? – თქვა ვირთაგვამ.
"What are you looking at?" said the Rat.
198767.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
– მე რად არ დამპატიჟე, ვირთაგვავ?
Why didn’t you invite me, Ratty?
198768.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
ერთმანეთს შეხედეს და გაეცინათ.
They looked at each other and laughed.
198769.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
თხუნელამ დაბლა დაიხედა.
The Mole looked down.
198770.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
სამაგიეროდ, მდინარის ზედაპირზე კვლავ გაჩნდა ბუშტუკების მწკრივი.
But again there was a streak of bubbles on the surface of the river.
198771.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
ვირთაგვამ ღიმილით გააქნია თავი.
The Rat shook his head with a smile.
198772.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
– ჯერ არა, ჩემო ახალგაზრდა მეგობარო.
Not yet, my young friend.
198773.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
თხუნელა ორიოდე წუთით მიწყნარდა.
The Mole was quiet for a minute or two.
198774.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
როგორ უწუოდა ყურები, როცა დაბლა, დაბლა, დაბლა ეშვებოდა!
How it sang in his ears as he went down, down, down!
198775.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
ვირთაგვა იყო და აშკარად იცინოდა, თხუნელა გრძნობდა, როგორ ჩამოჰყვა ვირთაგვას სიცილი მის მარჯვენა მკლავს, ჩამოვიდა თათებამდე და კისერში ჩააღწია.
It was the Rat, and he was evidently laughing—the Mole could FEEL him laughing, right down his arm and through his paw, and so into his neck.
198776.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
ვირთაგვამ ნიჩბებს დაავლო ხელი და თხუნელას იღლიებში გაუტარა.
The Rat got hold of a scull and shoved it under the Mole’s arm.
198777.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
– ვირთაგვავ, ჩემო დიდსულოვანო მეგობარო!
Ratty, my generous friend!
198778.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
თხუნელა შეძრა მისმა ტკბილმა საუბარმა, სიტყვა ყელში გაეჩხირა და კრინტი ვერ დაძრა, ის კი არა, თათის ზურგით თვალზე მომდგარი კურცხალიც კი მოიწმინდა.
The Mole was so touched by his kind manner of speaking that he could find no voice to answer him; and he had to brush away a tear or two with the back of his paw.
198779.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
თხუნელას ისე მოერია ძილი, რომ ყურადღებიან მასპინძელს საძინებელში ასაცილებელი გაუხდა, სადაც მან კმაყოფილმა და გულდამშვიდებულმა მიდო თავი ბალიშზე, რადგან იცოდა, რომ ფანჯრის რაფას მისი ახალი მეგობარი – მდინარე ლოკავდა.
A terribly sleepy Mole had to be escorted upstairs by his considerate host, to the best bedroom, where he soon laid his head on his pillow in great peace and contentment, knowing that his new-found friend the River was lapping the sill of his window.
198780.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 2, გზატკეცილზე
ვირთაგვავ, – თქვა უეცრად თხუნელამ ზაფხულის ერთ კაშკაშა დილას, – შენთან სათხოვარი მაქვს.
"Ratty," said the Mole suddenly, one bright summer morning, "I want to ask you a favour".
წინა შემდეგი