მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
198741.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
უცებ სოროს სიღრმეში რაღაც პატარა, ბრჭყვიალა ნაპერწკალი აციმციმდა, გაქრა და კვლავ აციმციმდა, გეგონება, პაწია ვარსკვლავიაო.
As he gazed, something bright and small seemed to twinkle down in the heart of it, vanished, then twinkled once more like a tiny star.
198742.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
მერე დინჯი, მრგვალი სახე, თვალებში ის ნაპერწკალი უციმციმებდა, რომელმაც მისი ყურადღება მიიპყრო.
A grave round face, with the same twinkle in its eye that had first attracted his notice.
198743.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
პატარა, კოხტა ყურები და სქელი, აბრეშუმივით ბეწვი.
Small neat ears and thick silky hair.
198744.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
წყლის ვირთაგვა იყო.
It was the Water Rat!
198745.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
ორივე ცხოველი, ფეხზე წამომდგარი, ფრთხილად აკვირდებოდა ერთმანეთს.
Then the two animals stood and regarded each other cautiously.
198746.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
– თხუნელას სალამი! – თქვა წყლის ვირთაგვამ.
"Hullo, Mole!" said the Water Rat.
198747.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
– აქეთ ხომ არ მობრძანდებოდი? – ჰკითხა ვირთაგვამ.
"Would you like to come over?" enquired the Rat.
198748.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
– ამაზე დაეყრდენი! - თქვა მან.
"Lean on that!" he said.
198749.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
– რომ იცოდე, ჩემს სიცოცხლეში ნავში არასოდეს ყოფილვარ.
"Do you know, I’ve never been in a boat before in all my life".
198750.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
– დამიჯერე, ჩემო ახალგაზრდა მეგობარო, ამქვეყნად არაფერია იმის ფასი... იმის ნახევარი ფასიც კი... რომ უბრალოდ, ნავთან ინებივრო.
Believe me, my young friend, there is NOTHING— absolute nothing—half so much worth doing as simply messing about in boats.
198751.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
– წინ იყურე! – შეჰყვირა უეცრად თხუნელამ.
"Look ahead, Rat!" cried the Mole suddenly.
198752.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
გვიან იყო.
It was too late.
198753.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
ნავი ღონივრად მიეჯახა ნაპირს.
The boat struck the bank full tilt.
198754.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
თხუნელა სიხარულით ცას ეწია, თათები აათამაშა, გულმკერდი ჰაერით აივსო, კმაყოფილებით ამოიხვნეშა და ნეტარებით გადაესვენა რბილ ბალიშებზე.
The Mole waggled his toes from sheer happiness, spread his chest with a sigh of full contentment, and leaned back blissfully into the soft cushions.
198755.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
– გეყოფა, გეყოფა! – შეჰყვირა აღფრთოვანებულმა თხუნელამ.
"O stop, stop," cried the Mole in ecstacies.
198756.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
– მართლა ეგრე გგონია?
"Do you really think so?"
198757.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
– მდინარესთან ცხოვრობ?
You live by the river?
198758.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
– ეს არის ჩემი და-ძმა, დეიდა-მამიდა, ამხანაგი, საჭმელ-სასმელი და, რაღა თქმა უნდა, აბანო.
It’s brother and sister to me, and aunts, and company, and food and drink, and (naturally) washing.
198759.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
ისაა ჩემი სამყარო და სხვა არც არაფერი მინდა.
It’s my world, and I don’t want any other.
198760.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 1, მდინარის პირას
რასაც ის ვერ მოგცემს, იმის ქონას ფასი არა აქვს, და რაც მან არ იცის, ის საცოდნელადაც არა ღირს.
What it hasn’t got is not worth having, and what it doesn’t know is not worth knowing.
წინა შემდეგი